1
00:01:11,640 --> 00:01:14,530
БЕН: Фрейд сказал:
«Любовь и работа. Работа и любовь.

2
00:01:14,719 --> 00:01:16,403
«Это все, что есть».

3
00:01:16,560 --> 00:01:19,403
Ну, я на пенсии,
и моя жена умерла.

4
00:01:19,599 --> 00:01:20,840
Как вы можете себе представить,
это дало мне

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,763
некоторое время в моих руках.

6
00:01:23,239 --> 00:01:25,527
Моя жена ушла
за три с половиной года.

7
00:01:25,680 --> 00:01:27,045
Я скучаю по ней во всех смыслах.

8
00:01:27,200 --> 00:01:28,884
А пенсия?
Это постоянное,

9
00:01:29,039 --> 00:01:30,929
неустанное усилие
в творчестве.

10
00:01:31,079 --> 00:01:33,844
Сначала я признаю
Мне понравилась эта новизна.

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,411
Что-то вроде ощущения
Я играл на прогуле.

12
00:01:36,000 --> 00:01:39,082
Я использовал все сэкономленные мили
и путешествовал по миру.

13
00:01:39,280 --> 00:01:41,009
Проблема заключалась в том,
куда бы я ни пошел,

14
00:01:41,200 --> 00:01:42,531
как только я вернулся домой,
вещь, которой негде быть

15
00:01:42,680 --> 00:01:44,204
ударил меня, как тонна кирпичей.

16
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Я понял ключ

17
00:01:46,039 --> 00:01:47,371
ко всей этой сделке
было продолжать двигаться.

18
00:01:47,520 --> 00:01:51,002
Вставай, выходи из дома,
и пойти куда-нибудь. Где угодно.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,888
Будь дождь или свет,
Я в Старбаксе в 7:15.

20
00:01:56,920 --> 00:01:58,603
Извините,
не возражаешь, если мы присоединимся к тебе здесь?

21
00:01:58,799 --> 00:02:00,210
Эй, как дела?

22
00:02:00,359 --> 00:02:01,361
БЕН: Не могу это объяснить,

23
00:02:01,519 --> 00:02:03,328
но это заставляет меня
чувствовать себя частью чего-то.

24
00:02:04,280 --> 00:02:05,724
Эти ребята сегодня,
это не цифры, ребята.

25
00:02:05,879 --> 00:02:06,960
Не говорите с ними о цифрах.

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,281
БЕН: Как я трачу
остаток моих дней?

27
00:02:08,479 --> 00:02:12,405
Вы называете это.
Гольф, книги, фильмы, пинокль

28
00:02:12,560 --> 00:02:13,890
Попробовал йогу, научился готовить,

29
00:02:14,039 --> 00:02:16,247
купил несколько растений,
посещал уроки китайского языка.

30
00:02:16,400 --> 00:02:17,811
(ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ)

31
00:02:18,879 --> 00:02:21,531
Перевод: «Поверь мне,
Я испробовал все».

32
00:02:22,599 --> 00:02:25,443
И тогда, конечно,
есть похороны.

33
00:02:28,879 --> 00:02:30,484
Еще так много
чем я мог себе представить.

34
00:02:32,639 --> 00:02:35,246
Единственное путешествие, которое я совершаю
в эти дни уехал в Сан-Диего

35
00:02:35,400 --> 00:02:37,481
навестить моего сына
и его семья.

36
00:02:38,000 --> 00:02:40,320
Они великолепны.
Я люблю их до чертиков.

37
00:02:40,479 --> 00:02:42,481
Но, честно говоря, я думаю
Я, наверное, на них рассчитывал

38
00:02:42,680 --> 00:02:44,603
намного больше, чем мне следовало бы.

39
00:02:44,759 --> 00:02:47,240
Не поймите меня неправильно,
Я не несчастный человек.

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,925
Совсем наоборот.

41
00:02:49,079 --> 00:02:50,444
я просто знаю
в моей жизни есть дыра,

42
00:02:50,599 --> 00:02:52,250
и мне нужно его заполнить.

43
00:02:53,800 --> 00:02:54,847
Скоро.

44
00:02:57,599 --> 00:02:59,602
Что подводит меня к сегодняшнему дню,
когда я уходил с рынка

45
00:02:59,759 --> 00:03:02,650
и поймал твой флаер
краем глаза.

46
00:03:03,319 --> 00:03:04,320
Хм.

47
00:03:07,319 --> 00:03:08,844
«Старшие, будьте стажёрами».

48
00:03:09,039 --> 00:03:10,040
Бен,

49
00:03:10,199 --> 00:03:11,804
Я думал, что это ты. Привет.

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,206
- Привет.
- Что ты нашел?

51
00:03:14,960 --> 00:03:17,200
Я думаю, Интернет-место
ищет старших стажеров.

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,044
- Я правильно это читаю?
- Дайте-ка подумать.

53
00:03:19,199 --> 00:03:22,443
«Кандидаты должны быть
старше 65 лет,

54
00:03:22,599 --> 00:03:24,045
«иметь организаторские способности,

55
00:03:24,199 --> 00:03:26,965
«искренний интерес к
электронная коммерция», что бы это ни было,

56
00:03:27,120 --> 00:03:29,201
"и засучить рукава
отношение».

57
00:03:29,360 --> 00:03:30,646
О TheFit.com,

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,289
разве это не наряд?
это было...

59
00:03:32,479 --> 00:03:33,526
Да, да, да.

60
00:03:33,680 --> 00:03:35,682
Они купили один из этих
старые фабрики в Ред-Хуке.

61
00:03:35,840 --> 00:03:38,206
Моя дочь говорит, что они продают
одежда в интернете.

62
00:03:38,400 --> 00:03:39,969
Как это работает,
Понятия не имею.

63
00:03:40,639 --> 00:03:43,007
Ну, ты должен
загрузить приложение.

64
00:03:43,199 --> 00:03:45,328
Это может быть непросто.
Послушай это,

65
00:03:45,479 --> 00:03:47,004
«Сопроводительные письма
такие старомодные.

66
00:03:47,199 --> 00:03:49,441
«Покажи нам, кто ты
с сопроводительным видео.

67
00:03:49,719 --> 00:03:52,929
«Загрузи свое видео
на YouTube или Vimeo

68
00:03:53,079 --> 00:03:56,323
«использование .mov, .avi,
или файл .mpg.

69
00:03:57,000 --> 00:03:58,889
«Мы с нетерпением ждем
до встречи с тобой».

70
00:03:59,039 --> 00:04:00,689
Ну, я думаю
это встреча со мной.

71
00:04:00,879 --> 00:04:03,689
клянусь, я даже не знаю
что это был за язык.

72
00:04:03,840 --> 00:04:05,682
Что ты
делаешь сегодня вечером, Бен?

73
00:04:05,840 --> 00:04:06,841
Замороженная лазанья?

74
00:04:08,159 --> 00:04:11,323
Я мог бы сделать небольшой салат,
превратить это в ужин на двоих,

75
00:04:11,520 --> 00:04:14,603
как мы сделали в тот раз
и никогда больше этого не делал.

76
00:04:14,759 --> 00:04:16,444
Ты знаешь, что это было
более пяти месяцев назад?

77
00:04:16,680 --> 00:04:19,047
О да. Нет, нет, мы должны
сделай это еще раз, обязательно,

78
00:04:19,199 --> 00:04:20,439
но ладно, если мы возьмем
проверка дождя?

79
00:04:21,199 --> 00:04:22,531
Ты ужасно милый,
ты это знаешь?

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Нет, я этого не сделал.

81
00:04:23,839 --> 00:04:26,843
Ну, это правда, это так.
Так что увидимся.

82
00:04:29,079 --> 00:04:30,684
Не задерживайся, куколка.

83
00:04:31,279 --> 00:04:32,644
Ты не получаешь
любой моложе.

84
00:04:33,199 --> 00:04:35,201
- Знаю, знаю, знаю.
- Все в порядке.

85
00:04:36,079 --> 00:04:37,286
(ТИКАНЬЕ)

86
00:04:56,959 --> 00:04:58,199
БЕН: И вот я здесь,

87
00:04:58,600 --> 00:05:00,329
претендуя на то, чтобы быть
один из твоих стажеров

88
00:05:00,480 --> 00:05:02,403
потому что чем больше
Я думаю об этой идее,

89
00:05:02,560 --> 00:05:04,244
тем огромнее
Я думаю, что это так.

90
00:05:04,399 --> 00:05:06,766
Мне нравится идея иметь
место, куда я могу ходить каждый день.

91
00:05:06,920 --> 00:05:09,048
Я хочу связи,
волнение.

92
00:05:09,240 --> 00:05:10,286
Я хочу, чтобы мне бросили вызов,

93
00:05:10,439 --> 00:05:12,601
и я думаю, я мог бы даже
хочу быть нужным.

94
00:05:12,920 --> 00:05:14,649
Технологии могут
нужно немного времени, чтобы разобраться.

95
00:05:14,800 --> 00:05:16,643
мне пришлось позвонить
мой 9-летний внук

96
00:05:16,800 --> 00:05:19,610
просто чтобы узнать
что такое USB-разъем.

97
00:05:19,759 --> 00:05:21,285
Но я доберусь туда.
Стремление учиться.

98
00:05:21,439 --> 00:05:22,646
Кроме того, я хочу, чтобы вы знали

99
00:05:22,839 --> 00:05:24,649
Я был человеком компании
всю мою жизнь.

100
00:05:24,839 --> 00:05:27,730
Я верен, я заслуживаю доверия,
и мне хорошо в кризис.

101
00:05:27,959 --> 00:05:29,564
И мне это нравится
ты прямо здесь, в Бруклине.

102
00:05:29,759 --> 00:05:31,285
Я прожил здесь всю свою жизнь,
и в последнее время я чувствую

103
00:05:31,439 --> 00:05:33,124
Возможно, я недостаточно моден
жить в Бруклине,

104
00:05:33,279 --> 00:05:35,521
так что это может помочь
с этим тоже.

105
00:05:35,680 --> 00:05:37,807
Я прочитал один раз,
музыканты не уходят на пенсию.

106
00:05:37,959 --> 00:05:40,088
Они останавливаются, когда есть
в них больше нет музыки.

107
00:05:40,240 --> 00:05:41,651
Ну, у меня еще есть
музыка во мне,

108
00:05:41,800 --> 00:05:44,451
абсолютно позитивный
об этом.

109
00:05:48,079 --> 00:05:50,002
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

110
00:06:14,160 --> 00:06:15,968
Хорошие новости,
Я нашла восьмой размер темно-синего цвета.

111
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Нет, ты прав.

112
00:06:17,279 --> 00:06:18,805
Этот пакет
уже должен был прийти.

113
00:06:18,959 --> 00:06:20,404
Позвольте мне отследить это для вас.

114
00:06:20,560 --> 00:06:22,288
Да, эти штаны потрясающие
если у тебя есть бедра.

115
00:06:22,480 --> 00:06:23,526
Супер похудение.

116
00:06:23,680 --> 00:06:25,966
Хорошо, позволь мне
просто просмотрите это вместе с вами.

117
00:06:26,120 --> 00:06:27,326
У тебя шесть подружек невесты.

118
00:06:27,480 --> 00:06:28,641
Вы заказали шесть
из шелкового шифона

119
00:06:28,800 --> 00:06:29,846
Антуанетта одевается в розовое платье.

120
00:06:30,000 --> 00:06:31,411
Свадьба через три дня,

121
00:06:31,560 --> 00:06:35,167
и платья только что прибыли
весь в угольно-сером цвете,

122
00:06:35,840 --> 00:06:39,002
которые мы даже не продаем,
так что это немного загадка.

123
00:06:39,319 --> 00:06:40,923
Хорошо, вот что
мы собираемся сделать с этим.

124
00:06:41,079 --> 00:06:43,207
Я позвоню продавцу
и исправьте это сегодня.

125
00:06:43,360 --> 00:06:45,009
Я лично буду
увидеть платья

126
00:06:45,159 --> 00:06:46,161
прежде чем они будут отправлены в Федеральную резервную систему,

127
00:06:46,319 --> 00:06:48,004
и я обещаю тебе, что они это сделают
быть у твоей входной двери

128
00:06:48,159 --> 00:06:50,082
к 9 утра пятницы, ладно?

129
00:06:50,240 --> 00:06:51,365
Знаешь что, позволь мне дать тебе
мой сотовый, на всякий случай,

130
00:06:51,519 --> 00:06:54,649
718-555-0199.

131
00:06:55,000 --> 00:06:57,002
О, спасибо тебе огромное
за ваше терпение,

132
00:06:57,159 --> 00:06:59,605
и я верну тебе деньги
все твои деньги. это...

133
00:06:59,759 --> 00:07:00,807
(СМЕЕТСЯ)
Да.

134
00:07:03,360 --> 00:07:05,442
Хорошо, эй, ты проверь
это из твоего списка, ясно?

135
00:07:05,600 --> 00:07:06,839
Это сделано.

136
00:07:07,160 --> 00:07:10,084
И, Рэйчел,
удачной свадьбы.

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,363
О, Боже мой,
как это произошло?

138
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
БЕККИ: Джулс?

139
00:07:13,720 --> 00:07:14,880
Я знаю, я знаю,
Я опаздываю на что-то.

140
00:07:15,079 --> 00:07:16,240
Да, все.

141
00:07:16,399 --> 00:07:17,730
Вы видите, почему я беру
звонки в службу поддержки?

142
00:07:17,879 --> 00:07:19,689
Я имею в виду, это так хорошо.
Вы так многому учитесь.

143
00:07:19,839 --> 00:07:20,841
Хорошо, что случилось?
Что я делаю?

144
00:07:21,040 --> 00:07:23,042
Хорошо, Кэмерон ждала
ты, но была еще одна встреча.

145
00:07:23,199 --> 00:07:24,850
Он сказал, что вернется в 2:00.

146
00:07:25,000 --> 00:07:26,240
Эм, все
нужно, чтобы ты подписался

147
00:07:26,399 --> 00:07:27,526
- на завтрашней домашней странице.
- Верно.

148
00:07:27,680 --> 00:07:29,204
И твои 11:00
находится в большом конференц-зале.

149
00:07:29,360 --> 00:07:31,521
Как и ваши 11:10.
Финансы нуждаются в вас,

150
00:07:31,720 --> 00:07:33,209
и я думаю, ты написал по электронной почте
куча людей

151
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
в 4 утра о чем-то?

152
00:07:34,519 --> 00:07:36,045
О, хорошо, я забыл об этом.

153
00:07:36,199 --> 00:07:37,326
Я хочу выяснить
путь для друзей

154
00:07:37,480 --> 00:07:38,526
вместе делать покупки в Интернете.

155
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Сделайте это меньше
об одной вещи.

156
00:07:39,840 --> 00:07:40,841
Пришлите мне эту идею по электронной почте, ладно?

157
00:07:41,000 --> 00:07:42,081
Да, мне это нравится.

158
00:07:42,240 --> 00:07:43,526
Хм, сейчас хорошее время
перезвонить твоей маме?

159
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
- Чувак, я на велосипеде.
- СОТРУДНИКИ: С днем ​​рождения!

160
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

161
00:07:48,560 --> 00:07:49,721
О!

162
00:07:51,560 --> 00:07:52,721
ДЖУЛС: Ох, какой беспорядок...

163
00:07:52,879 --> 00:07:54,165
Это середина
офиса. Не делай...

164
00:07:54,319 --> 00:07:55,526
Не ставьте это...

165
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
(СТОНЫ)

166
00:07:57,959 --> 00:07:59,404
(ЗВОН ЛИФТА)

167
00:08:03,639 --> 00:08:05,165
- РЕСЕПЦИОНИСТ Здравствуйте.
- Привет.

168
00:08:05,319 --> 00:08:07,322
Я Бен Уиттакер.
Я получил электронное письмо

169
00:08:07,480 --> 00:08:09,721
об интервью
по программе старшего стажера.

170
00:08:09,920 --> 00:08:11,045
Привет, Бен. Как дела?

171
00:08:11,319 --> 00:08:12,605
Все идет хорошо, очень хорошо.
Спасибо.

172
00:08:12,920 --> 00:08:14,250
Отличный.
Садись за угол,

173
00:08:14,399 --> 00:08:16,242
и кто-то из талантов
приобретение придет за вами.

174
00:08:17,519 --> 00:08:18,600
Спасибо.

175
00:08:19,120 --> 00:08:20,769
«Приобретение талантов»?

176
00:08:31,079 --> 00:08:32,570
Хорошо, вы, ребята
надо помнить;

177
00:08:32,720 --> 00:08:34,484
домашняя страница
нужно прочитать с первого взгляда.

178
00:08:34,639 --> 00:08:36,085
Кроме того, вам придется вернуться
вот так, если хочешь увидеть

179
00:08:36,279 --> 00:08:38,282
как это выглядит
если тебе больше 35.

180
00:08:39,480 --> 00:08:40,811
Хорошо, я не могу
прочитать что-нибудь,

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,008
но если бы я мог,
что ты хочешь, чтобы я увидел?

182
00:08:43,159 --> 00:08:45,322
«Пять девушек, одна рубашка»
или «Проверьте посадку»?

183
00:08:45,480 --> 00:08:47,481
Ну, и то, и другое, но то, что я действительно
хочу, чтобы ты увидел

184
00:08:47,639 --> 00:08:49,448
это рубашка, которую носит
пять разных типов телосложения.

185
00:08:49,600 --> 00:08:51,283
Хорошо, тогда ты должен
заставь меня это увидеть.

186
00:08:51,440 --> 00:08:53,442
Попробуйте сделать
сетка фотографий больше.

187
00:08:53,600 --> 00:08:55,601
Мне нравится эта пятерка.
Можем ли мы сделать это более наглядно?

188
00:08:55,799 --> 00:08:56,846
Да, это круто.

189
00:08:57,200 --> 00:08:58,963
Может быть, герой-девушка
в красной рубашке.

190
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
- Жюль...
- Это отличный красный.

191
00:09:00,639 --> 00:09:02,129
Он собирается улететь отсюда.

192
00:09:02,279 --> 00:09:04,361
Мне нужно, чтобы ты подписался
об этом, примерно, два часа назад.

193
00:09:04,559 --> 00:09:06,049
Я знаю, я знаю,
но можешь ли ты попробовать?

194
00:09:06,200 --> 00:09:07,280
Ага.

195
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
Миа? Расскажи мне это еще раз.

196
00:09:09,399 --> 00:09:12,164
О, 40% наших посетителей
не проходите мимо главной страницы,

197
00:09:13,000 --> 00:09:14,081
что не так уж и плохо.

198
00:09:14,279 --> 00:09:15,485
Да, но мы должны это исправить.

199
00:09:15,639 --> 00:09:17,004
Хорошо, вот.

200
00:09:17,559 --> 00:09:18,561
ДЖУЛС: Мне это нравится.

201
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
- Отлично, и всё готово.
- Хорошо. Спасибо всем.

202
00:09:21,360 --> 00:09:23,043
ВСЕ: Спасибо.

203
00:09:26,559 --> 00:09:28,163
Хорошо, так...

204
00:09:28,320 --> 00:09:31,004
Платье Антуанетты.
Серьезный промах со стороны продавца.

205
00:09:31,320 --> 00:09:33,402
Там будет пара
сегодняшних интервью, Бен.

206
00:09:33,559 --> 00:09:36,325
Мы хотим убедиться в этом
мы оба находим то, что подходит.

207
00:09:36,480 --> 00:09:38,562
«Бизнес как обычно»
это не совсем наш девиз,

208
00:09:38,759 --> 00:09:40,330
поэтому мы надеемся
тебе здесь весело.

209
00:09:40,759 --> 00:09:42,761
Это первый раз
мы набираем старших стажеров,

210
00:09:42,919 --> 00:09:44,250
так что некоторые из
наши вопросы для стажеров

211
00:09:44,399 --> 00:09:45,845
может не совсем
соответствовать вашему профилю,

212
00:09:46,000 --> 00:09:47,331
но мы собираемся
сделай это в любом случае, ладно?

213
00:09:47,799 --> 00:09:48,846
Огонь.

214
00:09:49,000 --> 00:09:51,001
Хорошо, хорошо.
Куда ты ходил в школу?

215
00:09:51,159 --> 00:09:52,524
Я поехал в Северо-Западный.

216
00:09:52,840 --> 00:09:54,729
Эй, мой брат
отправился в Северо-Западный.

217
00:09:55,000 --> 00:09:56,286
Наверное, не одновременно.

218
00:09:56,440 --> 00:09:58,760
Вероятно, нет.
Окончил его в 2009 году.

219
00:09:58,919 --> 00:10:00,604
- Выпуск 65 года
- (СМЕЕТСЯ)

220
00:10:00,840 --> 00:10:04,241
Ух ты, какая у тебя была специальность?
Ты помнишь?

221
00:10:05,840 --> 00:10:08,605
И после Северо-Западного,
ты пошел дальше...

222
00:10:08,759 --> 00:10:10,046
Я пошел работать в Dex One.

223
00:10:10,279 --> 00:10:11,769
Хорошо, и они сделали...

224
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
- Телефонные книги.
- Ой.

225
00:10:13,159 --> 00:10:14,605
я был главным
надзор за печатью

226
00:10:14,799 --> 00:10:15,801
физической телефонной книги.

227
00:10:15,960 --> 00:10:17,370
Я делал это более 20 лет,

228
00:10:17,519 --> 00:10:19,363
а до этого я был у них
Вице-президент по продажам и рекламе.

229
00:10:19,519 --> 00:10:21,886
Итак, они все еще
сделать телефонные книги?

230
00:10:22,039 --> 00:10:24,008
Я имею в виду, не все ли
только цифры Google?

231
00:10:24,159 --> 00:10:26,003
Я верю, что да, но прежде
Гугл, вот как у тебя получилось...

232
00:10:26,159 --> 00:10:28,447
О, нет, нет. Да, я понимаю.

233
00:10:28,600 --> 00:10:30,044
Итак, 40 лет
в телефонной компании?

234
00:10:30,200 --> 00:10:32,201
Это потрясающе, серьезно.

235
00:10:32,399 --> 00:10:34,209
Хорошо, Бенджамин. Теперь,
Я собираюсь задать тебе один из

236
00:10:34,399 --> 00:10:36,322
наши более насущные вопросы
для всех наших стажеров,

237
00:10:36,480 --> 00:10:37,561
поэтому я хочу, чтобы ты типа:
это тот

238
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
серьезно подумать, ладно?

239
00:10:38,879 --> 00:10:40,563
И не торопитесь.

240
00:10:41,039 --> 00:10:42,644
Где ты видишь себя
через 10 лет?

241
00:10:44,399 --> 00:10:45,561
Когда мне будет 80?

242
00:10:46,559 --> 00:10:49,245
Да, конечно.
Да, что угодно. Хм...

243
00:10:50,399 --> 00:10:52,606
Подожди. Не осознавал
тебе было 70.

244
00:10:52,919 --> 00:10:54,729
Этот вопрос просто не
работает на тебя, не так ли?

245
00:10:54,919 --> 00:10:56,808
Должны ли мы просто поцарапать
это и просто идти дальше?

246
00:10:56,960 --> 00:10:58,927
- Это твой выбор, Джастин.
- Хорошо, этого больше нет.

247
00:10:59,080 --> 00:11:00,410
Ты выглядишь великолепно,
кстати, так здорово,

248
00:11:00,559 --> 00:11:02,403
и ты явно больше
чем квалифицирован для этой работы.

249
00:11:02,559 --> 00:11:03,765
На самом деле ты такой:
путь сверхквалифицирован,

250
00:11:03,919 --> 00:11:04,921
и мы были так впечатлены.

251
00:11:05,080 --> 00:11:06,969
У вас были отличные интервью,
отличное видео.

252
00:11:07,519 --> 00:11:09,090
Ты справился, Бен. Поздравляю.

253
00:11:09,240 --> 00:11:10,525
Ты стажер.

254
00:11:10,759 --> 00:11:12,966
Привет. ты мне нужен для
две минуты непрерывно.

255
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
- Привет. Хорошо.
- Помните, несколько недель назад,

256
00:11:14,480 --> 00:11:16,244
мы говорили о
программа старших стажеров?

257
00:11:16,440 --> 00:11:17,441
Нет.

258
00:11:17,600 --> 00:11:19,966
Правда? У нас было целое,
большой разговор об этом.

259
00:11:20,120 --> 00:11:21,280
Мы сделали? Хорошо, напомни мне.

260
00:11:21,440 --> 00:11:22,804
Старшеклассники в старшей школе
или колледж?

261
00:11:22,960 --> 00:11:26,168
Нет, нет, нет. Пожилые люди в жизни.
Пожилые люди.

262
00:11:26,320 --> 00:11:27,446
Подожди. Что?

263
00:11:27,759 --> 00:11:28,760
Я сказал тебе
Я чувствовал, что нам нужно

264
00:11:28,919 --> 00:11:30,000
провести информационно-просветительскую программу.

265
00:11:30,159 --> 00:11:31,809
Тебе определенно казалось
чтобы идея понравилась,

266
00:11:32,000 --> 00:11:33,604
поэтому я привел его в движение.
Это будет здорово.

267
00:11:33,799 --> 00:11:37,121
Подождите, пожалуйста. Вы нанимаете
пенсионеры-стажеры?

268
00:11:37,360 --> 00:11:38,963
Там было
тонна исследований по этому поводу,

269
00:11:39,120 --> 00:11:41,645
и результаты
на самом деле невероятны.

270
00:11:41,840 --> 00:11:42,966
Я имею в виду,
представьте, что у вас есть стажер

271
00:11:43,120 --> 00:11:44,485
с жизненным опытом

272
00:11:44,679 --> 00:11:45,966
в отличие от
кто-то, кто потратил

273
00:11:46,120 --> 00:11:47,803
последние четыре года
свою жизнь играя в пив-понг.

274
00:11:47,960 --> 00:11:49,325
Смогут ли они в конце концов
хотите работу здесь?

275
00:11:49,519 --> 00:11:51,363
Нет, дорогая,
они все на пенсии.

276
00:11:51,559 --> 00:11:53,482
Им просто нужен опыт.

277
00:11:53,639 --> 00:11:56,290
И я бы хотел, чтобы один
работать напрямую с вами.

278
00:11:56,480 --> 00:11:58,403
- Подожди, Кэмерон, нет.
- Что...

279
00:11:58,960 --> 00:12:01,042
Во-первых, я не лучший
с пожилыми людьми.

280
00:12:01,240 --> 00:12:03,971
Ты знаешь, как я с
мои родители. Это может быть...

281
00:12:04,159 --> 00:12:05,206
Почему он у меня должен быть?

282
00:12:05,360 --> 00:12:06,964
Потому что у тебя есть
чтобы задать тон.

283
00:12:07,720 --> 00:12:09,484
Теперь, вы бы предпочли
мужчина или женщина?

284
00:12:09,639 --> 00:12:11,687
Есть отличный 72-летний
женщина, очень мило.

285
00:12:11,840 --> 00:12:14,081
Ух, это как будто одного возраста
как моя мама. Это слишком странно.

286
00:12:14,240 --> 00:12:15,365
Это нормально.
Есть человек, которого все любят.

287
00:12:15,519 --> 00:12:16,520
Он кажется потрясающим.

288
00:12:16,679 --> 00:12:18,205
Я смотрел его видео
со всей группой.

289
00:12:18,360 --> 00:12:20,202
Люди плакали.

290
00:12:21,080 --> 00:12:23,480
Ладно, это не
по-моему, собираюсь на работу.

291
00:12:23,679 --> 00:12:25,886
Но как долго мне придется
сделать это ради? Минимум?

292
00:12:26,039 --> 00:12:28,326
Шесть недель, или на нас подадут в суд.

293
00:12:29,080 --> 00:12:30,683
Я знаю, что мы никогда
говорил об этом.

294
00:12:30,840 --> 00:12:32,524
Да, мы это сделали. Серьезно.

295
00:12:32,679 --> 00:12:34,169
Он начнет завтра.

296
00:12:36,240 --> 00:12:37,605
(ТИКАНЬЕ)

297
00:12:48,240 --> 00:12:49,321
Хм.

298
00:12:57,919 --> 00:12:59,250
Снова в действии.

299
00:13:00,159 --> 00:13:01,490
Слава Богу.

300
00:13:02,200 --> 00:13:04,441
ДЖЕЙСОН: Новые стажеры,
добро пожаловать в ТФ.

301
00:13:04,720 --> 00:13:06,881
Мы все работаем на этом этаже,
и это потому, что

302
00:13:07,039 --> 00:13:08,928
мы все о общении

303
00:13:09,080 --> 00:13:10,206
и командная работа.

304
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
Ни у кого нет личного кабинета,

305
00:13:11,759 --> 00:13:13,841
даже наш основатель
и генеральный директор Жюль Остин,

306
00:13:14,000 --> 00:13:17,208
кто на самом деле
прямо там.

307
00:13:17,559 --> 00:13:19,562
Она любит кататься на велосипеде
через офис.

308
00:13:19,720 --> 00:13:21,528
Эта женщина не
люблю терять время.

309
00:13:21,679 --> 00:13:23,523
Более того, она это считает.
как упражнение.

310
00:13:23,759 --> 00:13:25,205
Это восхитительно.

311
00:13:25,360 --> 00:13:26,929
Ага. Ммм-хм.

312
00:13:27,559 --> 00:13:29,049
Привет. Как дела? Я Дэвис.

313
00:13:29,240 --> 00:13:30,730
Привет, Дэвис. Бен Уиттакер.

314
00:13:31,080 --> 00:13:32,081
Захватывающее место, да?

315
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
Боже мой.
У них было одно отверстие

316
00:13:33,559 --> 00:13:35,562
для стажера обычного возраста,
без обид.

317
00:13:35,720 --> 00:13:37,687
Я понял. Я так взволнован.

318
00:13:37,840 --> 00:13:39,250
Я сам очень взволнован.

319
00:13:39,399 --> 00:13:40,730
Хорошо,
несколько слов о Жюле.

320
00:13:40,919 --> 00:13:42,729
Она начала о The Fit
всего 18 месяцев назад.

321
00:13:42,919 --> 00:13:44,409
Вся эта идея родилась

322
00:13:44,559 --> 00:13:46,049
за кухонным столом Джулса
прямо здесь, в Бруклине.

323
00:13:46,200 --> 00:13:47,610
Жюль перепробовал все на
что она продала,

324
00:13:47,799 --> 00:13:48,801
сама описала подход,

325
00:13:48,960 --> 00:13:51,485
и судя по всему, это сработало.

326
00:13:51,799 --> 00:13:53,881
Она была онлайн через четыре месяца.

327
00:13:54,039 --> 00:13:57,725
Она начинала с 25 сотрудниками.
Сейчас она достигла 216.

328
00:13:57,879 --> 00:13:59,404
С вами четверо, 220.

329
00:13:59,559 --> 00:14:00,765
Вау.

330
00:14:00,919 --> 00:14:02,729
Эй, Бен, ты собираешься?
носить костюм каждый день?

331
00:14:02,879 --> 00:14:04,041
- Держу пари.
- (СМЕЕТСЯ)

332
00:14:04,200 --> 00:14:06,282
Уверенно.
Мне нравится, как ты катаешься.

333
00:14:06,440 --> 00:14:07,929
Мне это очень нравится.

334
00:14:08,320 --> 00:14:09,321
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

335
00:14:10,440 --> 00:14:14,570
Мы только что достигли рекордного уровня
из 2500 лайков в Instagram.

336
00:14:14,759 --> 00:14:16,171
(ВСЕ Аплодируют)

337
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
И это то, что мы делаем

338
00:14:20,759 --> 00:14:21,921
когда что-то хорошее
происходит где-то здесь.

339
00:14:22,080 --> 00:14:23,605
Новые стажеры, займите место

340
00:14:23,799 --> 00:14:25,245
за одним из столов стажеров
там.

341
00:14:25,399 --> 00:14:26,561
Проверьте свою электронную почту.

342
00:14:26,759 --> 00:14:27,807
Вы можете найти это
вам назначено

343
00:14:27,960 --> 00:14:30,280
одному конкретному человеку
или одной конкретной команды.

344
00:14:30,440 --> 00:14:31,566
Или вы могли бы
просто будь плавающим

345
00:14:31,759 --> 00:14:33,046
все хорошо.

346
00:14:33,600 --> 00:14:34,760
Хорошо, позвольте мне это в Instagram.

347
00:14:35,840 --> 00:14:37,205
Момент времени.

348
00:14:37,480 --> 00:14:39,322
- Серый – это новый зеленый.
- (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)

349
00:14:39,519 --> 00:14:40,520
Садитесь.

350
00:14:43,600 --> 00:14:45,489
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

351
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
Спасибо.

352
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
(CHllvlEs)

353
00:15:31,519 --> 00:15:32,567
О, получил один.

354
00:15:34,720 --> 00:15:35,721
КЭМЕРОН: Добро пожаловать, Бен.

355
00:15:35,879 --> 00:15:37,529
Ваша стажировка
будет напрямую

356
00:15:37,679 --> 00:15:39,523
с нашим основателем; Жюль Остин

357
00:15:40,039 --> 00:15:42,201
О, я в фотостудии.

358
00:15:42,360 --> 00:15:44,249
Поплавок. Любовь!

359
00:15:44,399 --> 00:15:45,730
Эй, Бен, что ты получил?

360
00:15:45,919 --> 00:15:47,683
Похоже, я буду
личный стажер.

361
00:15:47,879 --> 00:15:49,245
Хороший. К?

362
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Жюль Остин

363
00:15:51,360 --> 00:15:52,441
Неудачно.

364
00:15:53,919 --> 00:15:55,046
Держись там.

365
00:15:55,519 --> 00:15:56,681
(СМЕЕТСЯ)

366
00:15:57,080 --> 00:15:58,081
(ЗВОНКИ)

367
00:15:59,559 --> 00:16:01,721
БЕККИ: Привет, Бен. я закрепил
встреча для тебя

368
00:16:01,879 --> 00:16:04,246
встретиться с Жюлем Остином
сегодня в 15:55.

369
00:16:04,440 --> 00:16:07,602
Пожалуйста, будьте оперативны, как это сделал Жюль.
еще одна встреча в 16:00-

370
00:16:07,879 --> 00:16:08,927
Хм.

371
00:16:12,039 --> 00:16:13,326
Хорошо,
Я собираюсь заняться мерчендайзингом.

372
00:16:13,919 --> 00:16:15,046
Красивый.

373
00:16:31,600 --> 00:16:33,090
БЕККИ: это прекрасно.

374
00:16:33,240 --> 00:16:34,923
Да, я постараюсь иметь
она там в 5:00.

375
00:16:35,080 --> 00:16:36,445
Эм, нет, подожди,

376
00:16:36,639 --> 00:16:39,563
Я забронировал ее у продавца
в 5:15. Мне жаль.

377
00:16:40,200 --> 00:16:41,201
Я перезвоню тебе.

378
00:16:41,960 --> 00:16:43,563
Да, привет?

379
00:16:43,720 --> 00:16:44,767
Привет, я Бен Уиттакер.

380
00:16:44,919 --> 00:16:46,967
У меня встреча на 3:55
с г-жой Остин_

381
00:16:47,240 --> 00:16:48,730
3255?

382
00:16:48,879 --> 00:16:50,211
Я думал, она встречается
со своим новым стажером.

383
00:16:50,399 --> 00:16:51,730
Это я.

384
00:16:52,279 --> 00:16:53,280
Как дела?

385
00:16:53,440 --> 00:16:56,364
(СМЕЕТСЯ) Мне очень жаль.
Э, как ты стажер?

386
00:16:56,639 --> 00:16:58,721
Это новый
программа старших стажеров.

387
00:16:58,879 --> 00:17:00,211
Это началось только сегодня.

388
00:17:00,919 --> 00:17:03,001
Боже мой. Хм...

389
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Сколько тебе лет?

390
00:17:05,079 --> 00:17:06,763
Семьдесят. Ты?

391
00:17:07,160 --> 00:17:10,242
Мне 24. Знаю, я выгляжу старше.
Это работа. Это тебя старит.

392
00:17:10,400 --> 00:17:12,128
Что будет не здорово
в вашем случае.

393
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
Извини.

394
00:17:13,799 --> 00:17:15,325
Я действительно думал
ты выглядел моложе.

395
00:17:15,799 --> 00:17:17,244
(НАСМЕХАЕТСЯ) Да, верно.

396
00:17:18,400 --> 00:17:20,288
Есть какие-нибудь советы, прежде чем я войду?

397
00:17:21,480 --> 00:17:23,561
Просто говори быстро.
Она ненавидит тех, кто говорит медленно.

398
00:17:23,720 --> 00:17:25,289
Может быть, это просто
когда я говорю медленно.

399
00:17:25,480 --> 00:17:27,163
Ни в коем случае не медлите.
Просто продолжайте двигаться.

400
00:17:27,319 --> 00:17:29,641
И не забывайте моргать.

401
00:17:29,799 --> 00:17:30,800
Моргать?

402
00:17:30,960 --> 00:17:31,961
Да, она ненавидит
когда люди не моргают.

403
00:17:32,119 --> 00:17:33,359
Это ее сбивает с толку.

404
00:17:33,519 --> 00:17:34,601
Но сейчас 3:57.
Эта встреча, на которой она присутствует

405
00:17:34,759 --> 00:17:35,807
только что взялся,
типа, двое твоих...

406
00:17:35,960 --> 00:17:36,961
Они вышли. Иди, иди, иди.

407
00:17:37,480 --> 00:17:39,481
- Хорошо, спасибо.
- Идти. Ага.

408
00:17:39,640 --> 00:17:41,607
Что? О да, я здесь.

409
00:17:42,519 --> 00:17:44,170
БЕН: Привет, Джулс?

410
00:17:44,799 --> 00:17:46,528
Я Бен, твой новый стажер.

411
00:17:46,680 --> 00:17:48,647
Я рад, что ты тоже видишь
юмор в этом.

412
00:17:49,359 --> 00:17:50,963
Трудно этого не делать.

413
00:17:51,440 --> 00:17:53,009
Итак, Бен...

414
00:17:53,839 --> 00:17:55,729
я собирался сказать
какой такой хороший парень, как ты

415
00:17:55,880 --> 00:17:57,040
делаешь вот так на 8 месте?

416
00:17:57,200 --> 00:17:58,690
Но Кэмерон дала мне упражнение,

417
00:17:58,839 --> 00:18:00,171
так могу я просто быть
честен с тобой?

418
00:18:00,440 --> 00:18:01,441
ПИС3СС.

419
00:18:01,640 --> 00:18:03,289
у меня не будет
много дел для тебя.

420
00:18:03,480 --> 00:18:04,527
Это правда.

421
00:18:04,680 --> 00:18:07,330
И ты назначен мне
это типа просто

422
00:18:07,519 --> 00:18:09,886
для меня, чтобы подать пример
для остальной команды.

423
00:18:10,039 --> 00:18:11,565
Если вы спросите меня,

424
00:18:11,720 --> 00:18:13,050
Я думаю, что ты был бы
намного лучше

425
00:18:13,200 --> 00:18:14,405
работаю в творческой
или маркетинг.

426
00:18:14,680 --> 00:18:15,681
Это немного медленнее,

427
00:18:15,839 --> 00:18:16,965
может быть, немного
легче понять.

428
00:18:17,119 --> 00:18:19,441
Если вы запросили трансфер,
мы можем это сделать.

429
00:18:19,599 --> 00:18:21,203
Если это то, что вы предпочитаете.

430
00:18:21,359 --> 00:18:23,839
Ты будешь счастливее, поверь мне.

431
00:18:24,039 --> 00:18:25,279
Со мной не так весело работать.

432
00:18:25,640 --> 00:18:26,686
Вот что я понимаю,

433
00:18:26,839 --> 00:18:28,365
но я могу ладить
с кем угодно,

434
00:18:28,519 --> 00:18:30,089
и я здесь, чтобы учиться
о твоем мире,

435
00:18:30,240 --> 00:18:31,684
помогите, где смогу, так что...

436
00:18:32,119 --> 00:18:34,201
Итак, ты не хочешь переводиться?

437
00:18:34,359 --> 00:18:36,601
Не совсем, сэр.
Мне очень жаль.

438
00:18:37,880 --> 00:18:39,165
Прошу прощения.

439
00:18:39,480 --> 00:18:40,527
ДЖУЛС: Хорошо.

440
00:18:40,720 --> 00:18:42,244
Ну тогда похоже
ты застрял со мной.

441
00:18:42,480 --> 00:18:44,049
Отлично, я в восторге.

442
00:18:46,039 --> 00:18:47,929
Я отправлю вам электронное письмо, когда у меня будет
что-то для вас, чтобы сделать.

443
00:18:48,200 --> 00:18:49,201
Или я мог бы просто зайти

444
00:18:49,359 --> 00:18:50,724
несколько раз в день заглядывайте...

445
00:18:50,880 --> 00:18:52,211
Я отправлю вам электронное письмо.

446
00:18:52,599 --> 00:18:54,442
Кроме того, не хочется
тебе придется одеться.

447
00:18:54,599 --> 00:18:55,964
Я имею в виду, мы здесь просто супер.

448
00:18:56,720 --> 00:18:58,882
Ну мне удобно
в костюме, если можно.

449
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
Нет, все в порядке. Старая школа.

450
00:19:02,240 --> 00:19:04,685
Точно.
По крайней мере, я выделюсь.

451
00:19:04,839 --> 00:19:06,729
Я не думаю, что тебе нужно
костюм для этого.

452
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Истинный.

453
00:19:08,960 --> 00:19:12,567
Ну, я думаю, мы сделали это
менее чем за две минуты.

454
00:19:12,720 --> 00:19:14,085
Я подожду твоего ответа.

455
00:19:14,559 --> 00:19:15,560
Хорошо.

456
00:19:17,960 --> 00:19:19,803
Хотите, чтобы дверь была открыта или закрыта?

457
00:19:20,079 --> 00:19:21,286
Не имеет значения.

458
00:19:22,960 --> 00:19:24,246
Вернее, открытый.

459
00:19:27,440 --> 00:19:28,964
Ты привыкнешь ко мне.

460
00:19:29,359 --> 00:19:30,691
С нетерпением ждем этого.

461
00:19:42,640 --> 00:19:43,800
Привет.

462
00:19:44,920 --> 00:19:46,125
Привет.

463
00:19:47,480 --> 00:19:49,721
Привет.

464
00:19:50,319 --> 00:19:51,401
Привет.

465
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
Что вам нужно?

466
00:19:53,440 --> 00:19:55,203
(СМЕЕТСЯ) Нет.

467
00:19:58,640 --> 00:20:00,289
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

468
00:20:01,119 --> 00:20:03,406
Как дела, Бен? Ты в порядке?

469
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
Идеальный.

470
00:20:04,960 --> 00:20:06,165
Хорошо.

471
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
ЖЕНЩИНА 1: Футболка с V-образным вырезом сзади?
ЖЕНЩИНА 2: Хорошо.

472
00:20:16,680 --> 00:20:18,489
- Это Холли.
- Можешь рассказать им об этом?

473
00:20:18,640 --> 00:20:20,085
Да, нет, нет.
Нам нравится вся эта линия, Марк.

474
00:20:20,519 --> 00:20:22,488
Хорошо, так что вы можете уменьшить масштаб.
Вот так.

475
00:20:22,640 --> 00:20:24,528
ДЖУЛС: Я собираюсь на встречу.
Я вернусь через час.

476
00:20:24,680 --> 00:20:25,681
Тогда поговорим?

477
00:20:25,839 --> 00:20:27,365
ЛЬЮИС: И тогда ты сможешь
просто нажмите здесь, чтобы купить его.

478
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Круто, да.

479
00:20:38,000 --> 00:20:39,365
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

480
00:20:40,319 --> 00:20:42,288
Алло? Привет, да.

481
00:20:42,839 --> 00:20:45,207
Все в порядке. Ты остаешься?

482
00:20:46,279 --> 00:20:48,123
Не могу уйти раньше
босс уходит, Дэвис.

483
00:20:48,279 --> 00:20:49,849
ДЭВИС: Похоже, ты
буду здесь некоторое время.

484
00:20:50,119 --> 00:20:52,487
Все в порядке.
Увидимся утром, Бен.

485
00:20:52,880 --> 00:20:55,121
- Спокойной ночи.
- Ты тоже.

486
00:21:01,960 --> 00:21:03,404
(ЗВОНИТ СИГНАЛ)

487
00:21:05,880 --> 00:21:08,008
Давайте сделаем это возможным.

488
00:21:09,519 --> 00:21:10,726
МУЖЧИНА: Спасибо.

489
00:21:16,240 --> 00:21:17,730
Как насчет того, чтобы я подталкивал, а ты доставлял?

490
00:21:17,920 --> 00:21:19,330
Спасибо.

491
00:21:20,160 --> 00:21:22,766
Мне нравится, что есть четыре фаворита
вместо трех,

492
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
но могу ли я увидеть тот

493
00:21:24,160 --> 00:21:25,525
- без куртки, просто чтобы...
- Конечно.

494
00:21:25,880 --> 00:21:26,881
Привет.

495
00:21:29,039 --> 00:21:30,723
Хорошо, они хотят знать
что купили клиенты

496
00:21:30,880 --> 00:21:32,006
который не вернулся,

497
00:21:32,160 --> 00:21:33,844
чтобы они могли обнаружить проблему
если он есть, верно?

498
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Да, но я не
понять, как...

499
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
Хорошо, вот что
Я думаю, нам следует сделать.

500
00:21:36,440 --> 00:21:38,044
- Бен! Бен!
- Нам пора идти...

501
00:21:38,200 --> 00:21:39,201
Эй, эй, смотри.
Вот она приходит.

502
00:21:39,400 --> 00:21:40,401
Смотри, как она даже не...

503
00:21:40,559 --> 00:21:43,086
Привет, Бек. Как дела?
Ты выглядишь очень хорошо. (СТОНЫ)

504
00:21:44,000 --> 00:21:45,411
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

505
00:21:45,559 --> 00:21:47,403
Как долго женщина может
злиться на тебя за?

506
00:21:47,720 --> 00:21:49,369
Ну, это как-то зависит
о том, что ты сделал.

507
00:21:49,519 --> 00:21:51,840
Ну, во-первых,
ничего специально.

508
00:21:52,000 --> 00:21:53,444
Мы собирались выходить
на минуту.

509
00:21:53,599 --> 00:21:56,079
Я думал, что она крутая.
Она мне очень понравилась.

510
00:21:56,240 --> 00:21:57,923
Но тогда я как бы

511
00:21:58,079 --> 00:22:00,241
случайно заснул
со своей соседкой по комнате.

512
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
Это не помогает.

513
00:22:01,640 --> 00:22:03,130
Я не знал, что она была
ее соседка по комнате. Я встретил ее.

514
00:22:03,279 --> 00:22:04,405
Откуда мне это знать?

515
00:22:04,559 --> 00:22:05,846
- ФИОНА: Привет, Никки!
- Бен, скажи мне.

516
00:22:06,440 --> 00:22:08,249
Я не знаю этого
Ты старый

517
00:22:08,400 --> 00:22:10,448
Вы прошли через многое.

518
00:22:10,640 --> 00:22:13,722
Я имею в виду,
у вас большой опыт.

519
00:22:13,880 --> 00:22:15,803
Как долго ты думаешь
она рассердится на меня?

520
00:22:15,960 --> 00:22:17,450
Джей, у меня ноль опыта
с женщинами,

521
00:22:17,599 --> 00:22:19,250
и я могу вам сказать, есть
от этого не вернуться.

522
00:22:19,440 --> 00:22:21,442
Я предполагаю, что ты говорил с ней,
извинился,

523
00:22:21,599 --> 00:22:23,089
сказал ей, сколько
она значит для тебя...

524
00:22:23,240 --> 00:22:25,208
Ну, ты знаешь...

525
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
Ты с ней не разговаривал?

526
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Что ты сделал,
отправить ей твит?

527
00:22:28,359 --> 00:22:32,250
Нет, конечно нет. Я, типа,
писал ей миллиард раз.

528
00:22:32,400 --> 00:22:35,563
Она не ответила,
тогда я написал ей по электронной почте.

529
00:22:35,720 --> 00:22:36,925
Но это было типа
хорошее электронное письмо.

530
00:22:37,119 --> 00:22:38,609
Это было вдоль одного,
хорошо продумано.

531
00:22:38,759 --> 00:22:40,285
В теме письма я написал:
лллм извини

532
00:22:40,440 --> 00:22:41,770
с кучей «О».

533
00:22:41,960 --> 00:22:43,484
Так что это было типа: «Мне очень жаль».

534
00:22:43,640 --> 00:22:45,768
с грустным смайликом

535
00:22:46,759 --> 00:22:49,763
где он плачет в стороне
своей маленькой щеки.

536
00:22:50,279 --> 00:22:52,646
Мне, наверное, следует на самом деле
просто поговори с ней, а?

537
00:22:53,079 --> 00:22:54,080
Очевидно.

538
00:22:54,240 --> 00:22:55,969
Не могу себе представить, что это будет больно.

539
00:22:56,759 --> 00:22:58,000
О, вчерашний день
цифры приходят?

540
00:22:58,160 --> 00:22:59,445
Ага.

541
00:22:59,839 --> 00:23:01,285
БЕН: Мы могли бы это сделать.
и так тоже.

542
00:23:01,480 --> 00:23:03,288
Я заметил своего стажера
конечно, постоянно занят.

543
00:23:03,480 --> 00:23:05,642
Мистер Конгениальность.
Он пользуется большим успехом.

544
00:23:05,799 --> 00:23:06,961
Его все любят.

545
00:23:07,480 --> 00:23:09,049
Ладно, не смотри
за этим столом.

546
00:23:09,240 --> 00:23:10,365
Это как офис
ящик для мусора.

547
00:23:10,519 --> 00:23:11,851
Это просто собирается
свести тебя с ума.

548
00:23:12,960 --> 00:23:14,121
Ты только что сделал это.

549
00:23:14,279 --> 00:23:16,202
Что ты,
готовится к операции?

550
00:23:17,640 --> 00:23:21,486
Хорошо, серьезно?
Как это вообще произошло?

551
00:23:30,799 --> 00:23:32,882
Нет, нет, я могу это настроить.
Она просто на встрече.

552
00:23:33,440 --> 00:23:35,009
Привет, что-то
Я могу вам помочь?

553
00:23:35,200 --> 00:23:37,167
Да, Джулс пролила соевый соус.
на ее куртке Saint Laurent.

554
00:23:37,319 --> 00:23:38,526
Можешь ли ты взять это?
в фотостудию?

555
00:23:38,680 --> 00:23:39,965
Там много уборщиц
и прочее там.

556
00:23:40,119 --> 00:23:42,441
- Конечно, где это?
- Она носит это.

557
00:23:43,559 --> 00:23:47,644
Они хотели бы, чтобы мы
рассмотреть возможность...

558
00:23:47,799 --> 00:23:48,800
Хорошо.

559
00:23:48,960 --> 00:23:52,964
О встрече с
некоторые потенциальные руководители.

560
00:23:54,039 --> 00:23:55,371
Ух ты.

561
00:23:56,359 --> 00:23:59,522
Я этого не ожидал.

562
00:24:00,480 --> 00:24:02,084
(ST/\lvllvlERs) почему? эээ...

563
00:24:02,799 --> 00:24:04,689
Я слишком неопытен?
при ведении бизнеса?

564
00:24:04,880 --> 00:24:07,041
Я не учился в Гарварде?

565
00:24:07,680 --> 00:24:10,411
Мои методы не соответствуют правилам?

566
00:24:10,559 --> 00:24:12,482
Я имею в виду,
разве не так мы сюда попали?

567
00:24:13,000 --> 00:24:14,205
Действительно?

568
00:24:14,359 --> 00:24:15,849
Мне нужен присмотр взрослых?

569
00:24:16,519 --> 00:24:18,727
Можем ли мы добиться большего?

570
00:24:19,039 --> 00:24:21,247
Мы достигли пятилетней цели
за девять месяцев.

571
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
Точно.
Джулс, мы не успеваем

572
00:24:24,039 --> 00:24:26,087
с нашим собственным успехом.
Вы это знаете.

573
00:24:26,880 --> 00:24:27,926
Ты опоздал на час

574
00:24:28,079 --> 00:24:29,763
на каждую встречу.
У нас есть для этого имя,

575
00:24:29,920 --> 00:24:31,250
«Жюль, стандартное время».

576
00:24:31,880 --> 00:24:33,927
И смотри, я понял. Есть
только так много часов в день.

577
00:24:34,079 --> 00:24:35,525
Мы все играем в догонялки.

578
00:24:35,680 --> 00:24:38,250
Наши технические ребята работают до тех пор, пока
2:00, 3:00 ночи.

579
00:24:38,400 --> 00:24:39,765
Обслуживание клиентов подвергается критике.

580
00:24:40,359 --> 00:24:41,566
У нас заканчивается
инвентаря.

581
00:24:41,720 --> 00:24:44,723
У нас проблемы с доставкой
и проблемы программирования,

582
00:24:44,920 --> 00:24:45,921
и чем больше мы становимся,

583
00:24:46,079 --> 00:24:47,411
тем сложнее
оно получит.

584
00:24:47,559 --> 00:24:49,403
Но разве это не
что такое стартап?

585
00:24:49,920 --> 00:24:51,046
Что?

586
00:24:51,759 --> 00:24:53,887
Скажи это. Что такое каждый
так волнуешься?

587
00:24:54,039 --> 00:24:57,044
Что все происходит слишком быстро,
и оно может уйти от нас.

588
00:24:57,400 --> 00:25:00,131
Наши инвесторы просто думают
что опытный генеральный директор

589
00:25:00,279 --> 00:25:02,202
мог бы взять некоторые вещи
с твоей тарелки.

590
00:25:02,359 --> 00:25:05,250
Вот и все. Просто освободи тебя
делать то, что ты делаешь великолепно.

591
00:25:05,440 --> 00:25:06,441
Вы придумываете идеи,

592
00:25:06,599 --> 00:25:08,125
и пусть кто-нибудь другой
заставить поезда ходить вовремя.

593
00:25:08,279 --> 00:25:09,769
Но, Кэмерон, этот новый человек,

594
00:25:09,920 --> 00:25:11,762
они захотят
делать все по-своему.

595
00:25:11,920 --> 00:25:13,410
Технически, будь моим боссом.

596
00:25:13,559 --> 00:25:15,800
Я имею в виду, как я могу делать то, что делаю

597
00:25:15,960 --> 00:25:17,883
если мне придется сообщить
кому-то другому,

598
00:25:18,039 --> 00:25:19,929
реализовывать каждую идею, которая у меня есть
этим человеком?

599
00:25:20,119 --> 00:25:21,484
И вы видите, что это работает?

600
00:25:21,759 --> 00:25:23,443
Ну, Гилт Груп
пригласил генерального директора.

601
00:25:23,599 --> 00:25:24,760
Как у них дела?

602
00:25:27,559 --> 00:25:30,165
Я имею в виду, дайте мне уроки генерального директора,
ты знаешь?

603
00:25:32,799 --> 00:25:34,164
БЕН: Ой, извини.

604
00:25:35,839 --> 00:25:38,319
Прошу прощения, но Бекки сказала
тебе что-то нужно было

605
00:25:38,480 --> 00:25:41,131
позаботился о твоей куртке

606
00:25:41,319 --> 00:25:42,970
О, верно.

607
00:25:53,559 --> 00:25:54,606
Спасибо, Бен.

608
00:25:55,359 --> 00:25:56,486
Конечно.

609
00:25:58,759 --> 00:26:02,002
Венчурные капиталисты составили список
потенциальных генеральных директоров.

610
00:26:02,200 --> 00:26:03,690
Давайте просто возьмем
посмотрите на список.

611
00:26:03,960 --> 00:26:06,611
Исследуйте его, а затем принимайте решение.

612
00:26:06,759 --> 00:26:08,171
Детские шаги.

613
00:26:12,640 --> 00:26:13,641
Бен.

614
00:26:14,160 --> 00:26:15,286
Что-то большое
там происходит?

615
00:26:15,680 --> 00:26:16,885
Я не мог сказать.

616
00:26:17,039 --> 00:26:18,529
Ты был там долгое время.

617
00:26:18,720 --> 00:26:20,164
Я ничего не слышу.

618
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
ДЖЕЙСОН: Тсс!

619
00:26:22,839 --> 00:26:24,285
(ШЕПОТ) Скажи что-нибудь
обо мне ей.

620
00:26:24,440 --> 00:26:26,009
(РОТ)
Нет, ты должен это сделать.

621
00:26:29,519 --> 00:26:31,009
Уже в пути, босс.

622
00:26:31,519 --> 00:26:32,884
Хм. Босс.

623
00:26:49,200 --> 00:26:50,565
ЛЬЮИС: Привет, Бен. Бен.

624
00:26:50,839 --> 00:26:52,250
Сколько лет этому портфелю?

625
00:26:52,400 --> 00:26:55,210
Это 1973 года
Исполнительный атташе в Эшберне.

626
00:26:55,359 --> 00:26:56,566
Они больше этого не делают.

627
00:26:57,000 --> 00:26:58,729
Я немного влюблен в это.

628
00:26:58,880 --> 00:27:00,882
Это классика, Льюис.
Это непобедимо.

629
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Спокойной ночи.

630
00:27:05,200 --> 00:27:06,201
ЖЕНЩИНА: Пока.

631
00:27:16,400 --> 00:27:18,049
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

632
00:27:18,839 --> 00:27:20,204
Утро.

633
00:27:27,599 --> 00:27:30,205
Боже мой.
Кто-то убрал этот стол.

634
00:27:31,079 --> 00:27:34,163
Клянусь, я собирался задержаться допоздна
и сделать это сам.

635
00:27:34,680 --> 00:27:35,840
Это был не я.

636
00:27:36,400 --> 00:27:38,686
Бен пришёл в 7:00
сегодня утром и сделал это.

637
00:27:39,119 --> 00:27:40,121
ВОЗ?

638
00:27:40,279 --> 00:27:42,248
Бен. Ваш стажер.

639
00:27:43,119 --> 00:27:44,359
НА ПА: Бен Уифтакели

640
00:27:45,519 --> 00:27:47,602
Кто-то очень рад.

641
00:27:48,599 --> 00:27:50,250
ДЖУЛС: Великолепно. Спасибо.

642
00:27:50,559 --> 00:27:52,482
Лучшее, что произошло
здесь всю неделю.

643
00:27:54,359 --> 00:27:55,361
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

644
00:27:55,519 --> 00:27:56,601
(СМЕЕТСЯ)

645
00:27:57,400 --> 00:27:58,970
(ВСЕ Аплодируют)

646
00:28:02,119 --> 00:28:03,451
Спасибо.

647
00:28:08,799 --> 00:28:11,279
ФИОНА: Это твой подарок
за хорошо выполненную работу.

648
00:28:12,559 --> 00:28:14,721
Я Фиона, домашняя массажистка.

649
00:28:15,519 --> 00:28:17,488
- Привет, Фиона. Бен.
- Привет.

650
00:28:18,200 --> 00:28:19,201
Это нормально?

651
00:28:19,359 --> 00:28:21,202
На самом деле это здорово.
Спасибо.

652
00:28:21,480 --> 00:28:22,845
Хорошо. Ты немного
немного туговато, Бен.

653
00:28:23,000 --> 00:28:24,330
Ну, я не сидел за столом
какое-то время.

654
00:28:24,480 --> 00:28:25,641
Мое тело к этому не привыкло.

655
00:28:25,799 --> 00:28:26,800
Нет, я понимаю.

656
00:28:26,960 --> 00:28:28,883
Плюс, говорят
сидение – это новое курение.

657
00:28:29,720 --> 00:28:31,164
Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать.

658
00:28:31,680 --> 00:28:33,682
я тебя заметил
в столовой.

659
00:28:33,839 --> 00:28:35,000
Мне было интересно, кто ты.

660
00:28:35,160 --> 00:28:36,240
- А ты? Ой.
- Ага.

661
00:28:36,440 --> 00:28:38,442
Потом кто-то сказал мне
ты был стажером.

662
00:28:38,599 --> 00:28:40,567
Это довольно круто
из вас сделать это.

663
00:28:40,759 --> 00:28:42,285
Что ж, это дивный новый мир.
Думал, прыгну.

664
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Посмотрите, что это такое.

665
00:28:43,680 --> 00:28:45,010
Да, я знаю. Абсолютно.

666
00:28:46,599 --> 00:28:49,250
Я постоянно удивляюсь
чем они здесь занимаются.

667
00:28:49,559 --> 00:28:50,891
Мне нравится быть частью этого.

668
00:28:51,119 --> 00:28:52,121
Ой.

669
00:28:52,279 --> 00:28:54,520
- Боже мой.
- Ага. Там.

670
00:28:55,200 --> 00:28:56,884
Ага. Прямо здесь.

671
00:28:58,279 --> 00:28:59,963
- Как это, Бен?
- Ну, это ___ (ЗАПИКАНИЕ)

672
00:29:00,119 --> 00:29:02,201
- О, мальчик.
- ФИОНА: Хорошо.

673
00:29:03,359 --> 00:29:04,849
(ШЕПОТ) Джейсон.

674
00:29:06,319 --> 00:29:07,684
ФИОНА: Хорошо, хорошо. Хорошо, хорошо.

675
00:29:10,160 --> 00:29:11,684
Вот, хорошо.

676
00:29:11,839 --> 00:29:13,079
(ШЕПОТ) Вот.

677
00:29:13,920 --> 00:29:15,490
ФИОНА: Немного
здесь тесно.

678
00:29:15,839 --> 00:29:17,922
- Так лучше?
- Ох, мальчик, ох, мальчик.

679
00:29:18,079 --> 00:29:19,525
ФИОНАЙ Ох. КАК это?

680
00:29:19,880 --> 00:29:21,040
- О, мальчик.
- Ммм-хм.

681
00:29:21,519 --> 00:29:23,647
Ну, это было приятно
встретиться с тобой, Бен.

682
00:29:23,799 --> 00:29:26,246
Мне нравится, что есть еще один
старый, но добрый здесь.

683
00:29:26,400 --> 00:29:27,640
Рад встрече.

684
00:29:28,039 --> 00:29:29,962
- Увидимся позже?
- Люблю.

685
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
Я тоже.

686
00:29:35,480 --> 00:29:37,049
(ОБА СМЕЮТСЯ)

687
00:29:37,319 --> 00:29:39,128
Ты не такой старый
как я и думал.

688
00:29:39,279 --> 00:29:40,280
ДЖЕЙСОН: Ох!

689
00:29:42,160 --> 00:29:43,809
Подожди, так ты говоришь
ты бреешься

690
00:29:43,960 --> 00:29:45,404
- каждый день?
- Да.

691
00:29:45,559 --> 00:29:47,130
- Даже по воскресеньям?
- Каждый день.

692
00:29:47,279 --> 00:29:48,930
Хорошо, и даже если ты знаешь

693
00:29:49,079 --> 00:29:50,605
что ты не увидишь
кто-нибудь, кого вы знаете?

694
00:29:50,759 --> 00:29:52,922
- Да.
- Как это возможно?

695
00:29:53,079 --> 00:29:54,605
Я на CheapApartments.com

696
00:29:54,759 --> 00:29:56,000
и я буквально не могу себе этого позволить

697
00:29:56,160 --> 00:29:58,605
одна квартира
во всем Бруклине.

698
00:29:58,920 --> 00:30:01,207
Мои родители подарили мне
две недели, чтобы найти место,

699
00:30:01,400 --> 00:30:02,890
и это просто
не произойдет.

700
00:30:03,559 --> 00:30:04,846
Выселяют?

701
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Эй, я не тороплюсь,
но, видимо, они есть.

702
00:30:07,960 --> 00:30:10,041
ДЖЕЙСОН: Хорошо, вот.
Дай мне посмотреть твой телефон.

703
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
CheapApartments.com
Вы пробовали Craigslist?

704
00:30:13,279 --> 00:30:14,691
ДЭВИС: Да.
ДЖЕЙСОН: Хорошо.

705
00:30:15,000 --> 00:30:16,569
Тогда у меня кончились идеи.

706
00:30:20,359 --> 00:30:21,486
(ЗВОН ЛИФТА)

707
00:30:24,039 --> 00:30:25,121
ЖЕНЩИНА Жюль. Привет.

708
00:30:25,279 --> 00:30:26,769
- Как вы?
- ДЖУЛС: Привет.

709
00:30:26,920 --> 00:30:28,125
Как вы?

710
00:30:36,359 --> 00:30:38,931
- Эй, как дела?
- Привет. Хороший.

711
00:30:39,079 --> 00:30:40,844
- Э, Майк, да?
- Ага.

712
00:30:41,680 --> 00:30:42,806
Да, я Бен.
Я работаю на Джулса.

713
00:30:42,960 --> 00:30:44,165
Да, она упадет
через минуту.

714
00:30:44,359 --> 00:30:46,442
Я знаю. Слушай, я не хочу
заставить вас чувствовать себя некомфортно,

715
00:30:46,599 --> 00:30:48,522
но у меня просто есть
посмотрел в окно,

716
00:30:48,680 --> 00:30:49,965
и оказалось, что ты был
пить что-то

717
00:30:50,160 --> 00:30:51,445
из бумажного пакета.

718
00:30:51,880 --> 00:30:53,882
я не знаю что
ты о чем говоришь, чувак.

719
00:30:55,920 --> 00:30:57,569
Почему бы тебе не сказать ей
ты не сможешь отвезти ее сегодня,

720
00:30:57,720 --> 00:30:59,085
или мне придется.

721
00:31:03,720 --> 00:31:05,563
- У нас все хорошо?
- Ага.

722
00:31:15,160 --> 00:31:16,161
Жюль.

723
00:31:16,920 --> 00:31:18,000
Мне жаль, что я это сделал,

724
00:31:18,160 --> 00:31:20,366
но я на самом деле
не чувствуешь себя таким горячим.

725
00:31:20,559 --> 00:31:21,799
Не уверен, что мне стоит водить машину.

726
00:31:21,960 --> 00:31:23,200
я бы не хотел
дать тебе что-нибудь.

727
00:31:23,400 --> 00:31:25,209
О, конечно. Да, нет,
тебе следует взять выходной

728
00:31:25,400 --> 00:31:26,480
и почувствуй себя лучше, ладно?

729
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Спасибо.

730
00:31:31,319 --> 00:31:32,765
Я рад прикрывать Майка.

731
00:31:33,160 --> 00:31:34,844
Это нормально.
Бекки может отвезти меня.

732
00:31:35,000 --> 00:31:36,968
Действительно? Ты хочешь дать ей
еще сделать?

733
00:31:42,559 --> 00:31:44,243
надеюсь, ты не против
если я не окажусь впереди.

734
00:31:44,400 --> 00:31:45,401
Я не пытаюсь быть грубым.

735
00:31:45,559 --> 00:31:46,560
Я просто думаю лучше
сзади.

736
00:31:46,720 --> 00:31:47,800
Я имею в виду,
Я мог бы оказаться впереди...

737
00:31:47,960 --> 00:31:48,961
Нет, нет, нет.

738
00:31:49,119 --> 00:31:51,248
- Это идеально.
- Ага. Ага.

739
00:31:51,880 --> 00:31:53,325
(ЗВОН МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

740
00:31:54,359 --> 00:31:55,441
И все
ты слышишь в машине

741
00:31:55,640 --> 00:31:56,641
является строго конфиденциальным.

742
00:31:56,799 --> 00:31:58,244
- Хорошо?
- Само собой разумеется.

743
00:31:58,400 --> 00:31:59,401
Привет, мама.

744
00:31:59,599 --> 00:32:01,602
- МАМА ДЖУЛСА: О, я нашла тебя.
- Ага.

745
00:32:01,759 --> 00:32:03,000
Так в чем дело?
Как дела?

746
00:32:03,160 --> 00:32:05,083
Ну, мы с твоим отцом
наконец-то собрать воедино

747
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
все наши исследования
в больнице.

748
00:32:06,920 --> 00:32:09,605
- Замечательно.
- Я слышу, как ты печатаешь.

749
00:32:10,359 --> 00:32:11,520
Это лучше.

750
00:32:11,680 --> 00:32:13,409
Итак, мы изучаем
женщины до 40 лет

751
00:32:13,559 --> 00:32:15,005
кто бессонный, чем
шесть часов в сутки.

752
00:32:15,480 --> 00:32:17,368
- И что ты узнал?
- Это интересно.

753
00:32:17,680 --> 00:32:20,000
Похоже на
они на 38% более вероятны

754
00:32:20,160 --> 00:32:21,161
испытать
значительная прибавка в весе

755
00:32:21,319 --> 00:32:23,846
по сравнению с женщинами
который спал семь часов в сутки.

756
00:32:24,039 --> 00:32:25,040
Ты шутишь, что ли?

757
00:32:25,200 --> 00:32:27,327
Ты знаешь, я не спал
через два года.

758
00:32:27,480 --> 00:32:29,005
(СМЕЕТСЯ) Ну, я не могу
измени факты, Дин

759
00:32:29,160 --> 00:32:30,763
Мама, ты знаешь что?
Я спешу в город

760
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
для встречи,
и мне нужно подготовиться.

761
00:32:32,319 --> 00:32:33,970
Могу я позвонить тебе?
когда я вернусь домой?

762
00:32:34,119 --> 00:32:35,644
О, тебе не обязательно.

763
00:32:35,799 --> 00:32:37,086
Хорошо. Люблю тебя.

764
00:32:37,720 --> 00:32:39,050
- Спасибо.
- (ВЕШАЕТ трубку)

765
00:32:42,160 --> 00:32:43,445
(ЗВОНОК В СКАЙПЕ)

766
00:32:43,920 --> 00:32:45,125
Эй, как дела?

767
00:32:45,279 --> 00:32:46,566
Ты просмотрел
материал об Этвуде?

768
00:32:46,720 --> 00:32:48,244
Да, я это сделал.

769
00:32:48,440 --> 00:32:50,885
Ох, он отлично пробежал
в Travelocity и Citigroup,

770
00:32:51,039 --> 00:32:52,529
и я понимаю. Он майор.

771
00:32:52,680 --> 00:32:53,681
Он есть.

772
00:32:53,839 --> 00:32:55,604
И самое лучшее в нем
он наблюдал за нами,

773
00:32:55,759 --> 00:32:57,125
и ему нравится то, что мы делаем.

774
00:32:57,279 --> 00:32:58,884
Но он всего лишь
одно из имен в списке.

775
00:32:59,079 --> 00:33:00,605
Так что, если он тебе не нравится,
мы идем дальше.

776
00:33:00,759 --> 00:33:03,411
Но, Джулс, постарайся быть открытым.

777
00:33:03,559 --> 00:33:06,689
Он должен быть блестящим.
И венчурные капиталисты его любят. Много.

778
00:33:06,880 --> 00:33:08,564
Марк Цукерберг
никогда не привлекал генерального директора,

779
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
и он был подростком.

780
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
КЭМЕРОН: Позвони мне после.

781
00:33:12,200 --> 00:33:13,326
Хорошо.

782
00:33:15,799 --> 00:33:18,279
О, спасибо, но ты не
придется. Я могу открыть дверь.

783
00:33:18,440 --> 00:33:19,441
Конечно.

784
00:33:19,640 --> 00:33:21,528
Хорошо, так что это не должно занять
больше часа.

785
00:33:21,680 --> 00:33:22,681
Но если ты не можешь остаться здесь,

786
00:33:22,839 --> 00:33:24,762
Я позвоню Бекки,
и тогда она найдет тебя,

787
00:33:24,920 --> 00:33:26,046
и тогда ты сможешь
просто подтянись...

788
00:33:26,200 --> 00:33:28,123
Не волнуйтесь. Я буду здесь.

789
00:33:29,480 --> 00:33:30,605
Кажется, я забыл сегодня поесть.

790
00:33:30,759 --> 00:33:32,489
Должен ли я забрать тебя?
немного суши?

791
00:33:33,279 --> 00:33:35,442
Нет, я ем слишком много ртути.
Я буду в порядке.

792
00:33:35,599 --> 00:33:38,410
Я в порядке. я на самом деле
как-то тошнотворно, так что...

793
00:33:38,559 --> 00:33:39,766
(Вздыхает)

794
00:34:11,440 --> 00:34:12,487
Это было быстро.

795
00:34:12,639 --> 00:34:13,925
(Вздыхает) Недостаточно быстро.

796
00:34:14,280 --> 00:34:16,646
О, я взял тебе немного супа
из места, которое я знаю.

797
00:34:16,800 --> 00:34:17,925
Спасибо.

798
00:34:18,079 --> 00:34:20,047
Вы действительно этого не сделали
надо сделать...

799
00:34:21,320 --> 00:34:22,889
О, Боже мой,
это так хорошо пахнет.

800
00:34:23,239 --> 00:34:24,286
Хороший.

801
00:34:27,000 --> 00:34:28,206
(ЗВОН МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

802
00:34:28,360 --> 00:34:29,771
Слово распространяется быстро.

803
00:34:29,960 --> 00:34:32,644
- Довольно короткая встреча.
- Ага. Я ненавидел его.

804
00:34:32,840 --> 00:34:33,887
Действительно? Что случилось?

805
00:34:34,039 --> 00:34:35,121
Я думал, что он
снисходительный,

806
00:34:35,280 --> 00:34:36,327
сексистский всезнайка

807
00:34:36,480 --> 00:34:38,481
который, кажется, не
получить то, что мы делаем вообще.

808
00:34:38,679 --> 00:34:40,090
И, честно говоря,

809
00:34:40,239 --> 00:34:41,730
Я думаю, он бы
вести наш бизнес

810
00:34:41,880 --> 00:34:43,324
совершенно неорганическим способом
это потеряет нас

811
00:34:43,480 --> 00:34:46,005
все клиенты, которые у нас есть
убили себя, чтобы получить.

812
00:34:46,159 --> 00:34:48,048
О, и я думаю
что он заменит нас

813
00:34:48,199 --> 00:34:49,530
как только у него появится такая возможность.

814
00:34:49,800 --> 00:34:51,244
О, и...

815
00:34:51,440 --> 00:34:53,760
(СМЕЕТСЯ)
Мужчина ни разу не моргнул.

816
00:34:53,920 --> 00:34:56,047
Олимпийский чемпион, не моргающий

817
00:34:56,199 --> 00:34:57,530
Хорошо, тогда.

818
00:34:57,679 --> 00:34:58,760
Ага.

819
00:34:59,880 --> 00:35:01,085
Увидимся утром?

820
00:35:01,880 --> 00:35:03,688
Будь там или будь честным.

821
00:35:04,440 --> 00:35:05,521
ДЖУЛС: Мне очень жаль.

822
00:35:05,679 --> 00:35:07,443
КЭМЕРОН: Эй, не надо.

823
00:35:31,119 --> 00:35:32,451
Я просто хотел сказать спасибо
за помощь

824
00:35:32,599 --> 00:35:34,681
с Майком сегодня и для
принеси мне куриный суп.

825
00:35:34,840 --> 00:35:37,161
Да, и для уборки
этот беспорядок.

826
00:35:37,360 --> 00:35:39,123
Это было потрясающе. Серьезно.

827
00:35:39,599 --> 00:35:41,010
Всегда пожалуйста.

828
00:35:44,000 --> 00:35:46,161
Все нормально.
Я правда не буду кусаться.

829
00:35:47,119 --> 00:35:48,804
Вы начали этот бизнес
все сам

830
00:35:49,000 --> 00:35:50,126
полтора года назад,

831
00:35:50,280 --> 00:35:52,202
и теперь у тебя есть
штат 220 человек.

832
00:35:52,360 --> 00:35:53,599
Вспомни, кто это сделал.

833
00:35:54,320 --> 00:35:55,367
ВОЗ?

834
00:35:56,840 --> 00:35:58,079
Хм...

835
00:35:58,239 --> 00:35:59,445
Спасибо.

836
00:35:59,599 --> 00:36:00,601
И мне неприятно это говорить,

837
00:36:00,800 --> 00:36:02,563
но попробуй немного поспать.

838
00:36:05,760 --> 00:36:07,364
- Мама.
- ДЖУЛС: Эй!

839
00:36:07,559 --> 00:36:09,244
- Привет.
- Привет.

840
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
ДЖУЛС: Вот
моя любимая девочка.

841
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Эй, детка.

842
00:36:14,159 --> 00:36:15,286
- Привет, милый.
- Привет.

843
00:36:17,079 --> 00:36:18,650
За горбом.

844
00:36:21,400 --> 00:36:23,289
- Так как прошел твой день?
- Вроде нормально.

845
00:36:23,440 --> 00:36:25,681
Но знаешь что? Мэдди сказала
она не хотела быть

846
00:36:25,840 --> 00:36:28,081
- Мой друг больше.
- Оу!

847
00:36:28,360 --> 00:36:29,929
Знаешь что?
Я не думаю, что она имела в виду это.

848
00:36:30,119 --> 00:36:31,804
Она будет слишком скучать по тебе.

849
00:36:32,000 --> 00:36:33,331
Я начинаю думать

850
00:36:33,480 --> 00:36:35,005
что у Мэдди биполярное расстройство.

851
00:36:35,880 --> 00:36:37,847
Мы проходим через это
через день.

852
00:36:38,079 --> 00:36:39,844
- Мы делаем.
- Оу.

853
00:36:40,000 --> 00:36:41,525
О, как прошла твоя встреча?
Это было сегодня, да?

854
00:36:41,800 --> 00:36:42,925
Да, только что это было.

855
00:36:43,400 --> 00:36:45,527
Мамочка, думаю, я побеждаю.
Смотреть!

856
00:36:45,800 --> 00:36:47,608
О, это так круто.

857
00:36:47,800 --> 00:36:49,802
МЭТТ: Да, это
конкурс тортов Play-Doh.

858
00:36:49,960 --> 00:36:51,405
Мы не заканчиваем
до завтра,

859
00:36:51,599 --> 00:36:53,204
поэтому, пожалуйста, воздержитесь от суждений.

860
00:36:53,920 --> 00:36:56,286
Не говоря уже о том, что у нас было
авария с моей,

861
00:36:56,519 --> 00:36:58,170
когда кто-то,
не называть никаких имён,

862
00:36:58,360 --> 00:36:59,804
вставила в него локоть.

863
00:37:00,079 --> 00:37:01,969
- ДЖУЛС: Что?
- Это был несчастный случай.

864
00:37:02,119 --> 00:37:04,851
Ну, я должен сказать,
Я очень люблю розовый.

865
00:37:05,199 --> 00:37:07,282
Это мое.
Ты рад мне?

866
00:37:07,440 --> 00:37:10,728
(СМЕЕТСЯ) Я так рада за тебя.
Я безумно рад за тебя.

867
00:37:11,039 --> 00:37:12,610
Папа помог мне
с глазурью.

868
00:37:13,159 --> 00:37:14,320
Хорошая работа, ребята.

869
00:37:14,480 --> 00:37:15,969
Итак, как насчет
Я дам тебе ванну?

870
00:37:16,119 --> 00:37:17,610
Подожди, подожди.
Я ждал твоего звонка.

871
00:37:17,760 --> 00:37:19,568
Значит, тебе не понравился парень?

872
00:37:19,840 --> 00:37:21,887
Он мне не подошел.

873
00:37:23,519 --> 00:37:25,090
Но много других имен
в списке, так что...

874
00:37:25,239 --> 00:37:26,286
Да.

875
00:37:27,159 --> 00:37:28,525
Я побью тебя наверху.

876
00:37:29,000 --> 00:37:30,411
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)

877
00:37:35,280 --> 00:37:36,519
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

878
00:37:36,679 --> 00:37:38,204
МАЙЛЗ: Бен, у меня нет места?
Видели вас через несколько дней.

879
00:37:38,679 --> 00:37:40,681
Правильно, домашний.
У Бена есть работа.

880
00:37:40,840 --> 00:37:42,523
- (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
- ПАТТИ: О, тебя никогда не бывает дома.

881
00:37:42,679 --> 00:37:43,726
Что вы делаете?

882
00:37:43,880 --> 00:37:46,041
Неважно. Это Пэтти.

883
00:37:46,239 --> 00:37:47,286
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

884
00:38:03,360 --> 00:38:04,565
ФИОНАЙ Привет?

885
00:38:04,760 --> 00:38:06,603
(STALvllvlERs) Привет, Фиона.

886
00:38:06,800 --> 00:38:08,528
Это Бен Уиттакер
из книги «О посадке».

887
00:38:08,719 --> 00:38:09,846
О, эй.

888
00:38:10,000 --> 00:38:11,411
Приятно слышать твой голос.

889
00:38:11,599 --> 00:38:13,170
О, приятно слышать
твой голос тоже.

890
00:38:13,320 --> 00:38:14,844
Это было здорово
встреча с тобой сегодня.

891
00:38:15,639 --> 00:38:17,880
Я позвонил тебе быстрее
чем ты думал, что я это сделаю.

892
00:38:18,039 --> 00:38:19,326
(СМЕЕТСЯ) Я рад, что ты это сделал.

893
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
Жюль.

894
00:38:31,239 --> 00:38:32,240
Тсс.

895
00:38:32,400 --> 00:38:34,083
Дай ей поспать, пап.

896
00:38:35,079 --> 00:38:36,320
Хорошо.

897
00:38:36,599 --> 00:38:37,840
Хорошо.

898
00:38:43,840 --> 00:38:45,284
(НЕРАСЧЕТНЫЙ РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

899
00:38:59,360 --> 00:39:00,485
(Выключает телевизор)

900
00:39:07,400 --> 00:39:09,208
Я пытался не ложиться спать.

901
00:39:09,360 --> 00:39:10,690
Я знаю.

902
00:39:10,840 --> 00:39:12,170
мне очень жаль
Я заснул там.

903
00:39:12,320 --> 00:39:13,764
Я просто потерял сознание.

904
00:39:14,079 --> 00:39:16,650
Я знаю, что у нас был план
взрослый разговор.

905
00:39:18,039 --> 00:39:19,643
Хочешь что-нибудь из Netflix?

906
00:39:26,440 --> 00:39:27,487
Хм?

907
00:39:28,199 --> 00:39:30,679
прости, я просто выпал
на секунду.

908
00:39:30,840 --> 00:39:32,045
Все нормально.

909
00:39:33,039 --> 00:39:35,246
Пейдж научилась говорить
«огромный» сегодня.

910
00:39:35,400 --> 00:39:36,481
Действительно?

911
00:39:36,679 --> 00:39:37,840
Меня бесит.

912
00:39:38,000 --> 00:39:40,650
Она смотрит на меня и говорит:

913
00:39:40,800 --> 00:39:43,530
«Ты очень
огромный папа, папа_"

914
00:39:43,679 --> 00:39:45,329
- Оу.
- (СМЕЕТСЯ)

915
00:39:46,639 --> 00:39:47,721
О Боже.

916
00:39:47,880 --> 00:39:50,644
Ты знаешь, я ненавижу звучать
как и другие мамы.

917
00:39:50,800 --> 00:39:53,246
Но я начинаю чувствовать, что
Мне нужно немного времени.

918
00:39:54,360 --> 00:39:55,599
Я знаю.

919
00:40:03,239 --> 00:40:04,400
Спокойной ночи.

920
00:40:11,800 --> 00:40:13,244
Кто-нибудь дома?

921
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
Не могу держать глаза открытыми, Джул.

922
00:40:16,800 --> 00:40:18,768
Мы сделаем это завтра, хорошо?

923
00:40:22,760 --> 00:40:23,806
(Вздыхает)

924
00:40:33,119 --> 00:40:34,644
Можете ли вы выключить свет?

925
00:40:46,239 --> 00:40:47,570
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

926
00:40:52,639 --> 00:40:54,722
- Алло?
- Привет, Бен. Это Бекки.

927
00:40:54,880 --> 00:40:57,451
- Из офиса Джулса?
- Да, эй. Как дела?

928
00:40:57,639 --> 00:40:58,766
Водитель Жюля — М. Лос-Анджелес.

929
00:40:58,920 --> 00:41:00,251
Он не отвечает
любой мой текст.

930
00:41:00,400 --> 00:41:01,844
Я знаю, что ты водил
Джулс вчера,

931
00:41:02,000 --> 00:41:03,411
и я не слышал
любые жалобы.

932
00:41:03,599 --> 00:41:04,601
Так ты можешь забрать ее?
сегодня утром?

933
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Конечно.

934
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
Знаешь, где она живет?

935
00:41:07,079 --> 00:41:08,206
Я был там вчера.

936
00:41:08,400 --> 00:41:10,402
- Хорошо, ты помнишь.
- Ага.

937
00:41:10,559 --> 00:41:12,847
- И ты меня слышишь, да?
- Громко и ясно, босс.

938
00:41:13,000 --> 00:41:14,445
Хорошо, так будь там в 7:45,

939
00:41:14,599 --> 00:41:16,568
позвони в колокольчик и уходи.
Она узнает, что это ты.

940
00:41:16,719 --> 00:41:18,210
Позвони в колокольчик, уходи. Понятно.

941
00:41:23,880 --> 00:41:25,405
О, уходи.

942
00:41:26,920 --> 00:41:28,570
МЭТТ: Подожди. Я иду.

943
00:41:29,039 --> 00:41:30,166
Привет, здесь ради Джулса?

944
00:41:30,679 --> 00:41:32,204
О, да, привет, извини.
Я подожду в машине.

945
00:41:32,360 --> 00:41:33,929
О, она на звонке.
Хочешь войти?

946
00:41:34,639 --> 00:41:35,766
Я только что сварил кофе.

947
00:41:36,280 --> 00:41:37,769
Может быть, какое-то время. Я Мэтт.

948
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Бен Уиттакер.

949
00:41:41,920 --> 00:41:42,967
Приятно познакомиться. Заходите.

950
00:41:43,400 --> 00:41:45,367
Э-э, Лего повсюду,
так что следи за своим шагом.

951
00:41:45,559 --> 00:41:46,606
Конечно.

952
00:41:47,119 --> 00:41:49,407
ДЖУЛС: Может быть, показать что-нибудь
блоггеры на главной странице?

953
00:41:49,840 --> 00:41:51,170
- Садись, Бен.
- (ИГРАЮ В ВИДЕОИГРУ)

954
00:41:51,360 --> 00:41:53,407
Привет, Пейдж, это Бен.
Он работает с мамой.

955
00:41:53,559 --> 00:41:54,606
- Привет.
- Привет.

956
00:41:54,760 --> 00:41:56,329
я играю
Игра «Принцесса на память».

957
00:41:56,480 --> 00:41:58,800
Ах, да. Похоже на
ты собираешься победить.

958
00:41:59,199 --> 00:42:00,405
Так ты новый водитель Джулса?

959
00:42:00,760 --> 00:42:02,523
Нет, вообще-то я ее стажер.

960
00:42:02,880 --> 00:42:04,768
Это истерика.

961
00:42:05,039 --> 00:42:06,929
- Знаешь, что такое стажер?
- Нет.

962
00:42:07,119 --> 00:42:08,884
Это нормально. Все
думает, что это истерика.

963
00:42:09,039 --> 00:42:10,451
Эй, Мэтт, ты...

964
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Утро.

965
00:42:14,519 --> 00:42:15,521
Утро.

966
00:42:16,079 --> 00:42:17,764
Это все химчистка?

967
00:42:18,239 --> 00:42:19,525
Эти трое.

968
00:42:19,719 --> 00:42:21,449
Эти двое занимаются стиркой.
И, ох, эта кнопка...

969
00:42:21,840 --> 00:42:23,045
Эта кнопка отсутствует.

970
00:42:23,199 --> 00:42:25,009
- Я имею в виду, оно свободное, так что...
- Хорошо.

971
00:42:25,159 --> 00:42:26,490
- Если бы они могли просто... Спасибо.
- Вы поняли.

972
00:42:26,639 --> 00:42:27,925
Эй, и, милый,
э-э, прежде чем ты уйдешь,

973
00:42:28,079 --> 00:42:29,286
просто нужно пройти
пара вещей.

974
00:42:29,480 --> 00:42:31,005
Хорошо. (ГАЗПС)

975
00:42:31,280 --> 00:42:32,884
- Посмотри, кого я нашел.
- Ура!

976
00:42:33,039 --> 00:42:35,121
- Он был в твоей корзине.
- Спасибо.

977
00:42:35,320 --> 00:42:36,809
Мэтти, сделал коробку ATF.
приехать за мной?

978
00:42:36,960 --> 00:42:38,085
На столе.

979
00:42:38,599 --> 00:42:40,364
Ох, я думаю
Я просто подожду...

980
00:42:40,519 --> 00:42:42,681
Бен, хочешь изюм?

981
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Спасибо.

982
00:42:45,599 --> 00:42:46,681
Хорошо, сегодня вечером,

983
00:42:47,199 --> 00:42:48,405
ты работаешь...

984
00:42:48,559 --> 00:42:50,608
Ты слушаешь,
или я тебя потерял?

985
00:42:50,760 --> 00:42:53,161
- Бен, она слушает?
- Я полностью слушаю.

986
00:42:53,320 --> 00:42:55,686
Я заказал кое-что
чтобы проверить, как оно прибыло.

987
00:42:55,880 --> 00:42:57,291
Не здорово, кстати.

988
00:42:57,719 --> 00:42:59,324
- Продолжать. Сегодня вечером?
- МЭТТ: Да, ладно.

989
00:42:59,480 --> 00:43:01,164
Ты работаешь,

990
00:43:01,320 --> 00:43:03,003
итак, мы с Пейдж пойдем
к маме на ужин.

991
00:43:03,159 --> 00:43:05,048
После школы
День рождения Руби.

992
00:43:05,199 --> 00:43:06,610
А что насчет следующего понедельника?

993
00:43:06,760 --> 00:43:07,840
Знаешь ли ты еще
если мы сможем пойти поужинать

994
00:43:08,000 --> 00:43:09,001
с Робби и Энни?

995
00:43:09,159 --> 00:43:11,481
Ох, я так расстроена на следующей неделе.

996
00:43:13,239 --> 00:43:15,891
Мне жаль. Если ты хочешь пойти,
Я сделаю это. Когда это было?

997
00:43:16,039 --> 00:43:17,565
Боже мой. Понедельник.

998
00:43:19,239 --> 00:43:21,527
Хорошо, мне очень жаль. я был зациклен
на этой папиросной бумаге.

999
00:43:21,679 --> 00:43:23,010
Я буду там.

1000
00:43:23,400 --> 00:43:24,525
Хорошо.

1001
00:43:24,920 --> 00:43:26,206
Спасибо за кофе.

1002
00:43:26,360 --> 00:43:27,690
Спасибо, что позволили мне поиграть.

1003
00:43:27,840 --> 00:43:30,126
- (ВОСКЛАДЫВАЕТ) Извините.
- Я встречу тебя в машине.

1004
00:43:30,519 --> 00:43:32,248
Вообще-то мне пора идти.
Давай, сладкий.

1005
00:43:32,599 --> 00:43:34,648
Бен, мы высадим Пейдж.
в школе, ясно? Вот так.

1006
00:43:35,039 --> 00:43:36,643
- Давай сделаем это.
- Поцелуй папу на прощание.

1007
00:43:38,880 --> 00:43:40,563
Эй, подожди.
Ты забыл свою собачку.

1008
00:43:46,000 --> 00:43:47,684
Мэтт, кажется,
потрясающий парень.

1009
00:43:47,840 --> 00:43:48,920
Хм?

1010
00:43:49,079 --> 00:43:50,320
Ой, извини,
не хотел прерывать.

1011
00:43:50,719 --> 00:43:52,802
Э-э, это нормально.
Я согласен. Он есть.

1012
00:43:53,280 --> 00:43:54,440
ВОЗ? Папа?

1013
00:43:55,159 --> 00:43:56,730
Вот что другие дети
позвони Мэтту

1014
00:43:56,880 --> 00:43:59,485
потому что он единственный отец
в море мам.

1015
00:43:59,639 --> 00:44:01,005
я читал о
эти домохозяйки.

1016
00:44:01,199 --> 00:44:02,804
Интересно, как это
все работало только сейчас.

1017
00:44:03,599 --> 00:44:05,920
На самом деле они предпочитают быть
называют папами-домохозяевами.

1018
00:44:06,119 --> 00:44:07,884
Ой, извини. Не знал этого.

1019
00:44:08,639 --> 00:44:10,005
Что ж, это очень похвально.

1020
00:44:10,159 --> 00:44:12,048
Он настоящий
Отец 21 века.

1021
00:44:12,199 --> 00:44:13,326
Он есть.

1022
00:44:13,639 --> 00:44:15,483
У него действительно была отличная работа
в маркетинге,

1023
00:44:15,639 --> 00:44:17,244
но, эм, когда
О The Fit снялся,

1024
00:44:17,400 --> 00:44:19,242
он ушел, чтобы стать полноправным отцом.

1025
00:44:20,400 --> 00:44:22,128
Полностью спасли наши задницы.

1026
00:44:35,440 --> 00:44:37,010
Ой! Мы здесь, большая девочка.

1027
00:44:37,639 --> 00:44:39,528
ПЕЙДЖ: Я делаю это
в столовой

1028
00:44:39,679 --> 00:44:40,920
моим друзьям по обеду

1029
00:44:41,079 --> 00:44:43,003
- когда они не смотрят.
- (СМЕЕТСЯ)

1030
00:44:43,199 --> 00:44:44,485
- Ты это делаешь?
- МАМА: Привет, Джулс.

1031
00:44:44,920 --> 00:44:46,728
- Привет. Приятно видеть тебя здесь.
- Привет.

1032
00:44:46,960 --> 00:44:48,291
Э-э, не уверен
если вы получили нашу электронную почту,

1033
00:44:48,440 --> 00:44:49,965
но мы делаем
праздничный обед в следующую пятницу,

1034
00:44:50,159 --> 00:44:51,445
и мы подумали, что ты сможешь
принеси гуакамоле

1035
00:44:52,159 --> 00:44:53,730
Э-э, у тебя, вероятно, не будет
пора это сделать,

1036
00:44:53,920 --> 00:44:55,045
так что вы можете купить его.

1037
00:44:55,400 --> 00:44:56,639
Это нормально.

1038
00:44:57,039 --> 00:44:58,485
Хватит на 18.

1039
00:44:59,039 --> 00:45:00,485
Нет, я смогу это сделать.
Это не проблема.

1040
00:45:00,840 --> 00:45:03,411
- Большой. Мэтт может принести это.
- Полностью.

1041
00:45:03,599 --> 00:45:05,125
- (МАМА посмеивается)
- Пока.

1042
00:45:06,519 --> 00:45:08,123
Все в порядке.
Хорошего дня, сладкий горошек.

1043
00:45:08,280 --> 00:45:09,963
Веселитесь в
Вечеринка Руби, ладно?

1044
00:45:10,159 --> 00:45:13,130
Мама? Знаешь ли ты
как приготовить гуакамоле?

1045
00:45:13,400 --> 00:45:15,289
Да.
Действительно хорошо, на самом деле.

1046
00:45:15,480 --> 00:45:16,606
Мы справимся вместе.

1047
00:45:16,760 --> 00:45:18,682
И после этого у нас будет
танцевальная вечеринка матери и дочери?

1048
00:45:21,440 --> 00:45:22,929
Привет, Мэдди. Как дела?

1049
00:45:26,000 --> 00:45:27,489
(VVHISPERS) Биполярное расстройство.

1050
00:45:27,639 --> 00:45:30,483
Боже мой. Идите сюда.

1051
00:45:30,639 --> 00:45:33,246
- О, я люблю тебя, большая девочка.
- Я тоже тебя люблю.

1052
00:45:34,679 --> 00:45:35,965
Бог.

1053
00:45:36,119 --> 00:45:38,360
Выбирая большую дорогу
утомляет.

1054
00:45:38,519 --> 00:45:40,090
Лл"С 2015.

1055
00:45:40,239 --> 00:45:41,844
Мы действительно все еще критически настроены?

1056
00:45:42,000 --> 00:45:44,480
работающих мам?
Серьезно? Тем не менее?

1057
00:45:45,320 --> 00:45:48,244
Мне очень жаль.
Это все было риторически.

1058
00:45:48,400 --> 00:45:49,889
Нет необходимости отвечать.

1059
00:45:50,320 --> 00:45:52,003
- Не собирался.
- (ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

1060
00:46:08,760 --> 00:46:10,250
О! Бен.

1061
00:46:10,400 --> 00:46:13,164
Я хочу зайти на склад.
480 Гринпойнт.

1062
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
БЕН: Конечно.

1063
00:46:15,960 --> 00:46:18,007
Нет, нет, нет.
Ты хочешь добиться права.

1064
00:46:18,159 --> 00:46:20,128
9-е место до Гамильтона
до скоростной автомагистрали.

1065
00:46:20,280 --> 00:46:23,568
Ох, я думаю, нам стоит взять
4-й до Флэтбуша. Гораздо быстрее.

1066
00:46:23,719 --> 00:46:25,289
Это не будет.

1067
00:46:25,440 --> 00:46:27,010
Хотя бы на 12 минут.

1068
00:46:27,840 --> 00:46:29,001
Могу ли я попробовать?

1069
00:46:31,679 --> 00:46:32,681
Я прошу прощения.

1070
00:46:32,840 --> 00:46:33,920
Незачем.

1071
00:46:36,840 --> 00:46:38,922
ДЖУЛС: Попробуй соединить точки.
лучшее, что вы можете.

1072
00:46:39,079 --> 00:46:40,684
И тогда...

1073
00:46:40,840 --> 00:46:42,728
Хорошо. Перетащите это.

1074
00:46:42,880 --> 00:46:44,802
Если сможешь,
попробуй притянуть это к себе,

1075
00:46:44,960 --> 00:46:46,007
удерживая его снаружи.

1076
00:46:46,239 --> 00:46:47,240
- БЕН: Приятно познакомиться.
- Дай мне знать

1077
00:46:47,400 --> 00:46:49,242
- если тебе что-нибудь понадобится.
- Спасибо.

1078
00:46:53,360 --> 00:46:54,963
Хорошо, тогда
наденьте это слегка.

1079
00:46:55,159 --> 00:46:56,650
Положи это на двоих.
Закрепите это.

1080
00:47:00,119 --> 00:47:01,644
Наш пакет должен выглядеть как
они получают небольшой подарок

1081
00:47:01,800 --> 00:47:03,722
что они купили
для себя.

1082
00:47:08,199 --> 00:47:09,849
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

1083
00:47:10,639 --> 00:47:11,846
(СТУК В ДВЕРЬ)

1084
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
оно открыто.

1085
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
Бен.

1086
00:47:14,920 --> 00:47:15,920
Ух ты.

1087
00:47:16,079 --> 00:47:17,809
- ФИОНА: Заходите.
- Не ожидал этого.

1088
00:47:18,199 --> 00:47:21,010
Ага. мне нравится думать об этом
как кусочек рая.

1089
00:47:21,559 --> 00:47:23,164
Могу ли я вас заинтересовать
в массаже спины?

1090
00:47:23,480 --> 00:47:24,606
О, нет, спасибо.

1091
00:47:24,760 --> 00:47:25,760
я только что пришел
потому что я узнал

1092
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Мне придется работать допоздна.

1093
00:47:27,119 --> 00:47:29,282
- Ой. Тогда никакого ужина сегодня вечером.
- Извини.

1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,362
я был действительно
с нетерпением жду этого.

1095
00:47:31,519 --> 00:47:32,965
Но я надеюсь
мы можем выбрать другую ночь.

1096
00:47:33,320 --> 00:47:35,083
Конечно. Давай садись.

1097
00:47:35,440 --> 00:47:37,168
Дай мне твою куртку.

1098
00:47:37,480 --> 00:47:40,005
Всего на минуту.
Ну давай же. Расслабляться.

1099
00:47:40,920 --> 00:47:42,684
Хорошо, как насчет
массаж ног?

1100
00:47:43,360 --> 00:47:44,771
В рабочее время?

1101
00:47:44,960 --> 00:47:47,280
Да, это типа
суть. Могу ли я?

1102
00:47:47,480 --> 00:47:48,481
Ну...

1103
00:47:49,599 --> 00:47:50,931
ФИОНА: Хорошо.

1104
00:47:54,039 --> 00:47:55,246
Это уже неплохо.

1105
00:47:55,480 --> 00:47:57,208
Все, что я сделал
это снять носок.

1106
00:47:57,440 --> 00:47:59,282
Ну, никто никогда
сделал это лучше.

1107
00:47:59,480 --> 00:48:02,130
Хорошо, просто расслабься.
Закройте глаза.

1108
00:48:02,760 --> 00:48:04,409
- Верни голову назад.
- (СТОНЫ)

1109
00:48:05,519 --> 00:48:06,851
Итак, когда бы вы
хотели бы перенести?

1110
00:48:07,360 --> 00:48:09,010
- Завтра?
- (СМЕЕТСЯ)

1111
00:48:09,159 --> 00:48:11,048
Завтра не смогу.
А как насчет субботы?

1112
00:48:11,280 --> 00:48:12,610
Хороший.

1113
00:48:12,760 --> 00:48:15,001
О Боже.
Это приносит огромное удовлетворение.

1114
00:48:15,199 --> 00:48:16,246
В какое время
мне забрать тебя?

1115
00:48:16,400 --> 00:48:18,561
Полдень? Я люблю дневные свидания.

1116
00:48:18,760 --> 00:48:20,568
Обед, идеально. Это раньше.

1117
00:48:21,480 --> 00:48:23,050
Так как дела?
Как Джулс?

1118
00:48:23,199 --> 00:48:25,487
Да, я имею в виду, она работает
постоянно на всех цилиндрах.

1119
00:48:25,679 --> 00:48:28,809
Не останавливается, не спит,
никогда не видел, чтобы она ела.

1120
00:48:29,519 --> 00:48:30,931
Может быть, это хорошо
что я здесь, понимаешь?

1121
00:48:31,079 --> 00:48:33,047
Надеюсь, я смогу помочь курице

1122
00:48:33,199 --> 00:48:35,282
Я знал, что ты
буду хорошим парнем.

1123
00:48:36,159 --> 00:48:37,286
Я знал это.

1124
00:48:39,639 --> 00:48:41,210
- Постарайся расслабиться.
- (СТОНЫ)

1125
00:48:44,840 --> 00:48:45,887
Ох.

1126
00:48:46,159 --> 00:48:47,400
(МУМБУНГ)

1127
00:48:52,480 --> 00:48:53,481
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1128
00:48:54,559 --> 00:48:55,641
О, Боже мой.

1129
00:48:55,800 --> 00:48:57,164
Мне жаль. Я ухожу.
Я ухожу!

1130
00:48:57,320 --> 00:48:59,367
Извините, не останавливайтесь.
Я ухожу.

1131
00:48:59,519 --> 00:49:01,568
О, мой ботинок. Извини.

1132
00:49:06,320 --> 00:49:07,320
Так?

1133
00:49:07,480 --> 00:49:09,481
Я не знаю, малыш. Эта аренда
мне не кажется таким уж горячим.

1134
00:49:09,639 --> 00:49:10,766
Трехмесячный залог.

1135
00:49:10,920 --> 00:49:11,967
Вы должны действительно
люблю это место.

1136
00:49:12,119 --> 00:49:14,088
- Нет, это ужасно.
- Э...

1137
00:49:14,239 --> 00:49:16,128
Но я смогу приехать на этой неделе.

1138
00:49:17,239 --> 00:49:18,480
Ну, если бы я был на твоем месте,
Я бы продолжал искать.

1139
00:49:18,679 --> 00:49:20,364
- Хорошо.
- Привет, Льюис. Как дела?

1140
00:49:20,559 --> 00:49:21,925
Я никогда не видел тебя таким бодрствующим.

1141
00:49:22,920 --> 00:49:24,922
меня просто попросили доставить
этот огромный заказ для Tribeca,

1142
00:49:25,079 --> 00:49:26,809
и я думаю, что это
Квартира Джей Зи.

1143
00:49:26,960 --> 00:49:28,449
Я не шучу.
Смотри, там написано: "С. Картер".

1144
00:49:28,599 --> 00:49:29,681
Я немного напуган.

1145
00:49:29,840 --> 00:49:30,840
Я не знаю, кто это,

1146
00:49:31,000 --> 00:49:32,331
но это кто-то
ты хочешь произвести впечатление?

1147
00:49:32,760 --> 00:49:34,045
Это гений, Бен.

1148
00:49:34,440 --> 00:49:36,282
Ого, а что, если Бейонсе
открывает дверь?

1149
00:49:36,440 --> 00:49:37,521
Боже мой.

1150
00:49:37,800 --> 00:49:38,960
Хорошо, теперь я знаю
о ком ты говоришь.

1151
00:49:39,159 --> 00:49:41,367
Ну, может, тебе стоит надеть
правильная рубашка с воротником.

1152
00:49:41,679 --> 00:49:43,284
Ошейник?
Это хип-хоп люди.

1153
00:49:43,440 --> 00:49:44,771
Одевайся, чтобы произвести впечатление, Льюис.

1154
00:49:44,960 --> 00:49:47,088
Подойдите к стойке. Найти
рубашка бойфренда, которая подойдет.

1155
00:49:47,239 --> 00:49:48,923
Распустить волосы
если сможешь.

1156
00:49:49,199 --> 00:49:50,280
Заправьте рубашку.
Почему никто

1157
00:49:50,440 --> 00:49:51,851
заправить что-нибудь еще?

1158
00:49:52,000 --> 00:49:54,047
- Я спрашиваю тебя.
- Хорошо, хорошо.

1159
00:49:54,239 --> 00:49:55,570
Бенджамин.

1160
00:49:56,760 --> 00:49:57,965
Мы добились некоторого прогресса.

1161
00:49:58,119 --> 00:49:59,724
Очень большой день
для команды стажеров.

1162
00:49:59,880 --> 00:50:02,086
Это было здорово. Я имею в виду,
она кричала на меня, но...

1163
00:50:02,239 --> 00:50:03,240
Она кричит на меня
тоже все время.

1164
00:50:03,400 --> 00:50:05,050
- Верно? Это было общение.
- Ага.

1165
00:50:05,199 --> 00:50:06,644
- Это был прорыв.
- Ага.

1166
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
Ууу!

1167
00:50:08,000 --> 00:50:09,764
- О, ты тоже хочешь? Хорошо.
- Ага.

1168
00:50:09,960 --> 00:50:11,688
Хорошо, мальчики.
Возможно, я встречу Джей-Зи

1169
00:50:11,840 --> 00:50:14,161
и/или Бейонсе,
и я в блузке.

1170
00:50:14,760 --> 00:50:16,125
Носи это, чувак.
Это улучшение.

1171
00:50:16,320 --> 00:50:17,320
Неправда.

1172
00:50:17,480 --> 00:50:18,527
Большой.

1173
00:50:26,639 --> 00:50:28,369
(вздох)

1174
00:50:53,159 --> 00:50:55,561
- Я ненавижу есть в одиночестве.
- Я тоже.

1175
00:50:55,719 --> 00:50:57,563
Знаешь, ты на самом деле не
придется продолжать это делать.

1176
00:50:57,719 --> 00:50:59,882
Ну и сила привычки.

1177
00:51:00,039 --> 00:51:01,963
Ну вот. Проведено
это из технического холодильника.

1178
00:51:02,159 --> 00:51:03,445
О, приятно идти.

1179
00:51:04,280 --> 00:51:06,931
- Хочешь кусочек?
- Конечно, спасибо.

1180
00:51:09,719 --> 00:51:11,882
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.

1181
00:51:18,239 --> 00:51:19,570
Я заметил пару часов назад,

1182
00:51:19,760 --> 00:51:22,001
у тебя была встреча с
еще один возможный генеральный директор.

1183
00:51:22,159 --> 00:51:24,288
Я видел, как он пришел.
Как все прошло?

1184
00:51:24,440 --> 00:51:27,762
Все шло хорошо
пока он нам не позвонил...

1185
00:51:27,920 --> 00:51:30,570
Я верю этому термину
он использовал «сайт для цыплят».

1186
00:51:31,960 --> 00:51:34,246
И я не слышал
все, что он сказал после этого.

1187
00:51:34,440 --> 00:51:36,920
Видимо, продает одежду
делает нас «сайтом для цыпочек».

1188
00:51:37,079 --> 00:51:39,969
Я имею в виду, правда?
Как это не законно?

1189
00:51:40,119 --> 00:51:42,248
Я не мог не согласиться.
Я нахожу это удивительным.

1190
00:51:42,400 --> 00:51:44,721
Действительно? Сексизм в бизнесе?

1191
00:51:46,960 --> 00:51:48,085
Итак...

1192
00:51:48,880 --> 00:51:51,121
Чем ты занимался на работе, Бен?
до того, как ты ушел на пенсию?

1193
00:51:51,639 --> 00:51:53,528
Я был вице-президентом Dex One.

1194
00:51:53,679 --> 00:51:54,726
Телефонные книги?

1195
00:51:54,920 --> 00:51:56,967
Я отвечал за типографию,

1196
00:51:57,119 --> 00:51:59,168
а до этого я бегал
продажи и реклама.

1197
00:51:59,519 --> 00:52:00,851
Большие рабочие места.

1198
00:52:03,119 --> 00:52:05,440
Разве это не фабрика, которая
используется для создания телефонных книг?

1199
00:52:10,760 --> 00:52:12,125
- Нет! Что?
- Ага.

1200
00:52:12,280 --> 00:52:14,088
Что? (СМЕЕТСЯ)

1201
00:52:14,760 --> 00:52:16,443
Это где ты работал?

1202
00:52:17,000 --> 00:52:18,684
Почти 40 лет.

1203
00:52:20,159 --> 00:52:21,206
Ой.

1204
00:52:21,360 --> 00:52:23,282
Ага.

1205
00:52:23,440 --> 00:52:25,442
В течение двадцати с лишним лет
Я сидел прямо у этого окна.

1206
00:52:26,000 --> 00:52:27,489
Это был мой офис.

1207
00:52:28,480 --> 00:52:30,641
Это было на несколько шагов выше
тогда

1208
00:52:30,800 --> 00:52:33,451
И мы могли бы посмотреть
по всему заводу.

1209
00:52:33,599 --> 00:52:35,204
Наши печатные машины
были в этом углу.

1210
00:52:35,360 --> 00:52:37,043
Вот почему пол
опускается туда.

1211
00:52:37,639 --> 00:52:39,130
Ни за что.

1212
00:52:39,280 --> 00:52:42,010
Я знаю все о
это здание. Или привык.

1213
00:52:42,159 --> 00:52:43,923
Вы знаете платаны на
другая сторона здания?

1214
00:52:44,079 --> 00:52:45,081
- Ага.
- Большие?

1215
00:52:45,239 --> 00:52:46,650
Ага. Большие.
Я люблю их.

1216
00:52:46,800 --> 00:52:48,802
Ага. Я помню
день, когда их посадили.

1217
00:52:51,880 --> 00:52:54,121
Это вообще странно
снова здесь?

1218
00:52:54,280 --> 00:52:56,487
Ну, это чувствуется
как дома. это

1219
00:52:57,280 --> 00:52:58,963
Реконструированный,

1220
00:52:59,760 --> 00:53:00,965
но дома.

1221
00:53:06,320 --> 00:53:08,128
Так ты есть на Facebook, да?

1222
00:53:08,280 --> 00:53:09,485
Ну, я был
пытаюсь это понять.

1223
00:53:09,639 --> 00:53:10,641
Я присоединился около 10 минут назад.

1224
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
(СМЕЕТСЯ)

1225
00:53:12,000 --> 00:53:14,570
Что ж, лучше поздно, чем никогда.
Вам нужна помощь?

1226
00:53:14,719 --> 00:53:15,721
Мне бы хотелось немного,

1227
00:53:15,920 --> 00:53:17,728
но, правда, у тебя есть
чем заняться лучше.

1228
00:53:17,920 --> 00:53:19,489
Нет, мне нужно отвлечься.

1229
00:53:22,079 --> 00:53:23,081
У тебя есть твоя фотография?

1230
00:53:23,239 --> 00:53:24,286
Нет. Мне он нужен?

1231
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
Э-э, если ты хочешь посмотреть вверх

1232
00:53:25,599 --> 00:53:27,523
все эти красотки из
средняя школа, да.

1233
00:53:27,719 --> 00:53:28,721
Скажи сыр.

1234
00:53:28,880 --> 00:53:29,880
- Сыр.
- (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)

1235
00:53:30,079 --> 00:53:31,411
(СМЕЕТСЯ)

1236
00:53:32,000 --> 00:53:33,331
Это мило.

1237
00:53:33,519 --> 00:53:36,682
Хорошо, мне просто нужно
чтобы отправить это вам.

1238
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Э-э...

1239
00:53:38,599 --> 00:53:40,045
Хорошо, так есть
все эти вопросы

1240
00:53:40,199 --> 00:53:42,601
для вашего профиля, что вы можете
ответь, хочешь ты или нет.

1241
00:53:42,760 --> 00:53:46,320
Подобно религиозным воззрениям,
политические взгляды,

1242
00:53:46,639 --> 00:53:48,403
люди, которые вас вдохновляют.

1243
00:53:48,559 --> 00:53:49,606
Жюль Остин

1244
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
я не пытаюсь
коричневый нос ты,

1245
00:53:52,159 --> 00:53:54,161
но я занимался бизнесом
долгое время

1246
00:53:54,320 --> 00:53:56,846
и я никогда не сталкивался
кто-нибудь вроде тебя.

1247
00:53:57,039 --> 00:53:58,041
Ты вдохновляешь, Джулс.

1248
00:53:58,199 --> 00:53:59,849
Я просто знал,
в конце дня,

1249
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
что женщина
с бокалом вина

1250
00:54:01,719 --> 00:54:04,086
и ноутбук
имел реальный торговый потенциал.

1251
00:54:04,239 --> 00:54:05,240
И если бы ты мог на самом деле

1252
00:54:05,400 --> 00:54:06,481
пообещай ей
вещи подойдут...

1253
00:54:06,679 --> 00:54:09,286
- Видишь? Вот что я имею в виду.
- Хорошо.

1254
00:54:09,440 --> 00:54:10,521
М-м-м.

1255
00:54:10,719 --> 00:54:13,007
- У вас есть любимая цитата?
- Я делаю.

1256
00:54:13,159 --> 00:54:15,208
«Ты никогда не ошибаешься
поступать правильно».

1257
00:54:15,599 --> 00:54:17,329
- Кто это сказал, ты?
- Ага.

1258
00:54:17,519 --> 00:54:20,170
Но я почти уверен
Марк Твен сказал это первым.

1259
00:54:22,559 --> 00:54:23,846
Ладно, любимая музыка?

1260
00:54:24,440 --> 00:54:27,250
Ох, боже. Сэм Кук,
один из моих самых любимых.

1261
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
С любовью, Майлз Дэвис,

1262
00:54:28,559 --> 00:54:29,766
- Билли Холидей.
- (Вздыхает)

1263
00:54:29,920 --> 00:54:31,489
О, она была великолепна, правда?

1264
00:54:31,639 --> 00:54:33,164
Я имею в виду,
она могла бы просто, типа...

1265
00:54:33,559 --> 00:54:35,688
- Перевезти тебя.
- Ах, да.

1266
00:54:36,880 --> 00:54:38,608
Хорошо, книги?

1267
00:54:39,639 --> 00:54:41,528
Обожаю Клэнси. Лудлум.

1268
00:54:41,679 --> 00:54:43,568
Без ума от Гарри Поттера

1269
00:54:43,719 --> 00:54:45,403
- Мэтт тоже любит Гарри Поттена.
- Ах, да?

1270
00:54:45,559 --> 00:54:47,244
Да, он типа их читал
всю неделю они выходили.

1271
00:54:47,400 --> 00:54:49,846
Ах, ну, я тоже.

1272
00:54:51,159 --> 00:54:53,242
Эм, окей, что у тебя?
статус отношений?

1273
00:54:53,400 --> 00:54:55,561
Ты женат?

1274
00:54:55,719 --> 00:54:57,005
Одинокий?

1275
00:54:57,159 --> 00:54:58,490
вдовец

1276
00:55:00,440 --> 00:55:01,804
Мне очень жаль.

1277
00:55:04,760 --> 00:55:07,161
Я думаю, нам следует
тогда просто скажи одинокий?

1278
00:55:07,360 --> 00:55:08,565
Ага.

1279
00:55:10,639 --> 00:55:13,324
Хорошо, ты знаешь
что тебе нужно сейчас?

1280
00:55:13,880 --> 00:55:15,688
Тебе нужен кто-то, с кем можно дружить.

1281
00:55:16,199 --> 00:55:17,565
я буду дружить с
остальные стажеры.

1282
00:55:17,719 --> 00:55:19,403
Они покажут мне, как
сделать это утром.

1283
00:55:19,559 --> 00:55:21,608
Ну, ты можешь добавить меня в друзья.

1284
00:55:22,159 --> 00:55:23,650
- Хорошо, спасибо.
- Хорошо.

1285
00:55:27,159 --> 00:55:28,206
Хорошо.

1286
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
Поздравляем,
теперь ты официально

1287
00:55:30,440 --> 00:55:32,168
часть
Поколение Фейсбука.

1288
00:55:32,639 --> 00:55:34,483
- Хорошая сделка.
- (СМЕЕТСЯ)

1289
00:55:35,280 --> 00:55:36,849
- Эм, ты закончил?
- Да, спасибо.

1290
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
Хорошо.

1291
00:55:38,360 --> 00:55:40,010
Ну, у меня есть, э...

1292
00:55:40,159 --> 00:55:41,240
У меня есть еще час работы.

1293
00:55:41,440 --> 00:55:42,851
Ты...
Вас это устраивает?

1294
00:55:43,000 --> 00:55:44,001
Конечно.

1295
00:55:45,760 --> 00:55:47,409
Это было здорово, Джулс.

1296
00:55:48,119 --> 00:55:49,246
Ага.

1297
00:55:50,719 --> 00:55:51,721
Было приятно иметь

1298
00:55:51,880 --> 00:55:53,882
взрослый разговор
со взрослым мужчиной,

1299
00:55:54,039 --> 00:55:55,086
если вы понимаете, о чем я?

1300
00:55:55,239 --> 00:55:57,288
Мол, не о работе.

1301
00:55:57,440 --> 00:55:58,851
Не о...

1302
00:56:00,000 --> 00:56:02,001
Я знаю, что ты имеешь в виду.

1303
00:56:14,719 --> 00:56:16,369
(ДЖУЛС ХРАП)

1304
00:56:29,159 --> 00:56:31,561
- О, мы здесь?
- Ага.

1305
00:56:32,199 --> 00:56:33,201
Я храпел?

1306
00:56:33,360 --> 00:56:35,327
Нет, нет, нет. Просто сплю.

1307
00:56:35,880 --> 00:56:37,210
Извини.

1308
00:56:37,360 --> 00:56:39,088
Мои родители
исследователи сна,

1309
00:56:39,239 --> 00:56:41,048
и они учились
мой сон всю мою жизнь.

1310
00:56:41,199 --> 00:56:43,123
Судя по всему, я
классический шумный сон.

1311
00:56:43,760 --> 00:56:45,284
Интересно познакомиться со мной, да?

1312
00:56:45,440 --> 00:56:46,521
- Это.
- (СМЕЕТСЯ)

1313
00:56:49,800 --> 00:56:51,244
я никогда не засыпаю
в машине,

1314
00:56:51,400 --> 00:56:53,880
так что это было действительно потрясающе.

1315
00:56:54,039 --> 00:56:55,326
Извините за рэкет.

1316
00:56:55,920 --> 00:56:57,364
Едва заметил.

1317
00:56:58,000 --> 00:56:59,922
Я сделаю вид, что верю тебе.

1318
00:57:02,239 --> 00:57:03,923
Я люблю этот дом.

1319
00:57:04,480 --> 00:57:06,481
Мне это кажется просто счастливым.

1320
00:57:06,639 --> 00:57:08,130
Мол, если бы это было
в детской книге,

1321
00:57:08,320 --> 00:57:09,320
это заставит тебя чувствовать себя хорошо

1322
00:57:09,480 --> 00:57:11,721
когда ты перевернул страницу
и увидел это.

1323
00:57:11,880 --> 00:57:13,119
Если вы понимаете, о чем я?

1324
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
Я делаю.

1325
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Ну...

1326
00:57:20,920 --> 00:57:22,206
Сайонара

1327
00:57:22,639 --> 00:57:23,880
Сайонара

1328
00:57:35,119 --> 00:57:36,769
Я не слышал, как ты вошел.

1329
00:57:38,519 --> 00:57:42,320
Знаешь, я думал

1330
00:57:44,119 --> 00:57:46,599
нам нужно немного
время бодрствования вместе.

1331
00:57:58,519 --> 00:58:00,284
Да, это тоже.

1332
00:58:26,480 --> 00:58:27,686
Утро.

1333
00:58:27,840 --> 00:58:29,126
Доброе утро. Я Дорис.

1334
00:58:29,280 --> 00:58:31,168
Они спросили меня
отвезти тебя сегодня.

1335
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
Вы все там сидите?

1336
00:58:32,519 --> 00:58:33,567
Ты получил свой
ремень безопасности пристегнут?

1337
00:58:33,719 --> 00:58:35,050
Что случилось с Беном?

1338
00:58:35,239 --> 00:58:37,641
О, кто-то сказал
что его перевели.

1339
00:58:39,599 --> 00:58:42,079
Хм, ты знаешь лучший способ
вернуться в штаб?

1340
00:58:43,039 --> 00:58:44,041
- (ГУДОК)
- (ВИЗГ ШИН)

1341
00:58:44,199 --> 00:58:45,724
- (ВИЗКИ)
- ДОРИС: О боже!

1342
00:58:45,880 --> 00:58:47,324
- Ой, что...
- Давай!

1343
00:58:47,480 --> 00:58:49,322
Придержи коней, маньяк!

1344
00:58:51,880 --> 00:58:52,880
В какую сторону, дорогая?

1345
00:58:53,039 --> 00:58:54,690
Я весь перевернулся здесь.

1346
00:58:54,880 --> 00:58:56,369
- Дорис. Дорис! Дорис!
- Что? Что?

1347
00:58:56,920 --> 00:58:58,570
Ты сказал мне перевести его.

1348
00:58:58,800 --> 00:59:01,405
Это было два дня назад.
Почему ты не сверился со мной?

1349
00:59:01,800 --> 00:59:03,483
Прежде всего,
это было вчера.

1350
00:59:04,719 --> 00:59:06,324
Где он? Вы знаете?

1351
00:59:07,480 --> 00:59:09,721
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

1352
00:59:11,039 --> 00:59:12,086
Спасибо.

1353
00:59:18,239 --> 00:59:20,083
Вы, должно быть, думаете, что я сумасшедший.

1354
00:59:20,280 --> 00:59:21,405
Не то слово, которое я бы использовал,

1355
00:59:21,559 --> 00:59:23,608
но я был немного удивлен
когда мне позвонили.

1356
00:59:24,320 --> 00:59:26,402
Джулс, прошу прощения
если я в чём-то переступил.

1357
00:59:26,559 --> 00:59:27,686
Нет. Нет, нет, нет, нет.

1358
00:59:27,840 --> 00:59:30,240
Пожалуйста, не извиняйтесь.
Вы не сделали ничего плохого.

1359
00:59:30,840 --> 00:59:34,367
Слушай, у меня много дел,
и я очень закрытый человек.

1360
00:59:34,519 --> 00:59:35,885
И сначала,
Я не знаю, я думал

1361
00:59:36,039 --> 00:59:38,646
возможно, это не сработает,
но я ошибался.

1362
00:59:38,840 --> 00:59:40,170
- Позвольте мне получить один из них.
- Нет, нет, нет.

1363
00:59:40,320 --> 00:59:41,320
Нет.

1364
00:59:41,480 --> 00:59:42,641
Джулс, без объяснений
необходимый. Пожалуйста.

1365
00:59:42,800 --> 00:59:46,565
Нет, на самом деле это так, потому что
Обычно я лучше этого.

1366
00:59:48,519 --> 00:59:49,851
(Вздыхает) Правда в том, что...

1367
00:59:51,320 --> 00:59:52,731
Что-то о тебе
заставляет меня чувствовать себя спокойно

1368
00:59:52,880 --> 00:59:54,722
или более центрированный или что-то в этом роде.

1369
00:59:54,880 --> 00:59:56,530
И я мог бы это использовать.

1370
00:59:56,679 --> 00:59:57,681
Очевидно.

1371
00:59:59,760 --> 01:00:00,760
надеюсь, ты примешь
мои извинения

1372
01:00:00,920 --> 01:00:02,967
и возвращайся работать ко мне.

1373
01:00:03,480 --> 01:00:04,686
Если вы хотите...

1374
01:00:04,840 --> 01:00:05,887
И я говорю это не просто так

1375
01:00:06,079 --> 01:00:07,126
потому что я облажался
сегодня утром.

1376
01:00:07,280 --> 01:00:09,168
Но я думал, что

1377
01:00:09,320 --> 01:00:11,766
Я хотел бы тебя воспитать
в мой район, рядом с Бекки.

1378
01:00:11,960 --> 01:00:13,199
Я знаю, что ты можешь
выполнять больше работы.

1379
01:00:13,360 --> 01:00:15,043
Если вы хотите большего. Я...

1380
01:00:15,760 --> 01:00:17,364
О, Боже, я не могу тебе сказать
как сильно я ненавижу

1381
01:00:17,519 --> 01:00:18,760
что я поторопился
и я заставил тебя почувствовать...

1382
01:00:18,920 --> 01:00:21,126
Я возвращаюсь.
Я рад вернуться.

1383
01:00:21,280 --> 01:00:22,485
(СМЕЕТСЯ) Отлично.

1384
01:00:24,079 --> 01:00:25,161
Могу я подвезти тебя?
вернуться в офис?

1385
01:00:25,320 --> 01:00:26,445
Конечно, спасибо. Могу ли я взять это?

1386
01:00:26,639 --> 01:00:28,289
Нет, спасибо.

1387
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
(ДЖУЛС Вздыхает)

1388
01:00:30,360 --> 01:00:31,360
Вообще-то, ты не против водить машину?

1389
01:00:31,639 --> 01:00:32,641
Я не технически
есть лицензия.

1390
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
Конечно.

1391
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
Это... Это безумие, Бен.

1392
01:00:40,599 --> 01:00:41,681
Два стола есть
сюда не влезет.

1393
01:00:41,840 --> 01:00:43,329
Нет, я обещаю,
Я буду держаться подальше от тебя.

1394
01:00:43,480 --> 01:00:45,561
Но это невозможно, потому что
теперь у меня нет места...

1395
01:00:45,719 --> 01:00:46,721
- ДЖУЛС Привет.
- Привет.

1396
01:00:46,880 --> 01:00:47,960
Это хорошо, правда?

1397
01:00:48,159 --> 01:00:49,240
- Ага.
- Мне нравится такая договоренность.

1398
01:00:49,719 --> 01:00:52,291
Ох, Бекки, я хочу, чтобы ты позволила
Бен, помоги тебе, ладно?

1399
01:00:52,440 --> 01:00:53,726
И копировать его во всех моих электронных письмах.

1400
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
Мы получили
вчерашние цифры?

1401
01:00:55,119 --> 01:00:56,280
О, да, мы это сделали.

1402
01:00:56,440 --> 01:00:58,407
Я видел их здесь.

1403
01:01:01,159 --> 01:01:02,206
- Ну вот.
- ДЖУЛС: Спасибо.

1404
01:01:02,920 --> 01:01:04,967
И мне нужно просмотреть данные
по моделям покупок клиентов.

1405
01:01:05,119 --> 01:01:06,360
Пусть Бен возьмет
взгляните и на это.

1406
01:01:06,519 --> 01:01:07,760
Вообще-то, пусть Бен
сначала взгляни на это.

1407
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
Хорошо.

1408
01:01:09,960 --> 01:01:11,485
Не волнуйся, Бекки.
Резервное копирование - это хорошо.

1409
01:01:11,639 --> 01:01:12,641
Позвони мне, когда придет Кэмерон.

1410
01:01:29,599 --> 01:01:30,885
Эй.

1411
01:01:32,880 --> 01:01:33,880
Бекки?

1412
01:01:34,079 --> 01:01:35,286
я был здесь
девять месяцев, Бен,

1413
01:01:35,440 --> 01:01:37,442
и она никогда не спрашивала меня
взглянуть на что-нибудь

1414
01:01:37,599 --> 01:01:39,364
ради нее навсегда, ясно?

1415
01:01:40,000 --> 01:01:41,286
Я слышу тебя.
Это расстраивает.

1416
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
Я имею в виду, полностью.

1417
01:01:42,599 --> 01:01:44,762
Я окончил Пенсильванский университет.
У меня есть бизнес-образование.

1418
01:01:44,920 --> 01:01:47,400
Но я, кажется, никогда не делаю
что-нибудь прямо здесь.

1419
01:01:47,559 --> 01:01:49,800
И ты такой,
на 50 лет старше меня

1420
01:01:49,960 --> 01:01:51,371
и ты глухой.

1421
01:01:51,960 --> 01:01:54,246
Я случайно думаю
ты многое делаешь правильно.

1422
01:01:55,320 --> 01:01:57,561
Ты так много делаешь.

1423
01:01:59,039 --> 01:02:00,565
Я знаю. Я знаю это.

1424
01:02:00,880 --> 01:02:03,280
- Я хм-хм.
- Но она этого не делает. Я имею в виду,

1425
01:02:03,840 --> 01:02:06,320
Я рву задницу ради нее
14 часов в день,

1426
01:02:06,480 --> 01:02:08,289
и она никогда этого не замечает.

1427
01:02:08,440 --> 01:02:10,726
Ом, ох, Боже мой.

1428
01:02:10,880 --> 01:02:13,201
Я ненавижу девушек, которые плачут на работе.

1429
01:02:14,119 --> 01:02:15,690
А как насчет того, если ты,
просто в качестве эксперимента,

1430
01:02:15,840 --> 01:02:16,965
попробуй позволить мне помочь тебе.

1431
01:02:17,400 --> 01:02:18,731
Много твоего стресса
будет снят

1432
01:02:18,920 --> 01:02:20,842
как только ты уйдешь из
под этой горой беспокойства.

1433
01:02:21,000 --> 01:02:22,161
И, возможно, вам следует
подумай о том, чтобы уйти отсюда

1434
01:02:22,320 --> 01:02:24,128
в обычный час
время от времени.

1435
01:02:24,280 --> 01:02:25,884
Увидимся с друзьями.
Повеселитесь немного.

1436
01:02:26,320 --> 01:02:29,005
Ммм-хм. я могу предложить
моя помощь в этой области.

1437
01:02:30,159 --> 01:02:32,731
Мне бы очень хотелось, на самом деле.

1438
01:02:34,000 --> 01:02:37,163
Я просто не хочу, чтобы она думала
что я не могу делать свою работу

1439
01:02:37,320 --> 01:02:39,447
и мне нужен стажер
чтобы помочь мне.

1440
01:02:39,599 --> 01:02:41,364
Хорошо, ты не
я хочу это услышать,

1441
01:02:41,519 --> 01:02:42,646
но я слышал женщин, которые спят

1442
01:02:42,800 --> 01:02:44,324
менее семи часов в сутки

1443
01:02:44,480 --> 01:02:46,005
набрать на 38% больше веса

1444
01:02:46,159 --> 01:02:48,447
чем женщины, которые спят больше
чем семь часов в сутки.

1445
01:02:49,360 --> 01:02:52,090
Что? Я ухожу отсюда в 11:00.
Я возвращаюсь в 7:00.

1446
01:02:52,239 --> 01:02:53,650
Я сплю, типа,
пять часов в сутки,

1447
01:02:53,800 --> 01:02:56,121
и теперь я растолстею?

1448
01:02:56,280 --> 01:02:57,963
Давайте разберемся с этим.
Давайте сделаем это вместе.

1449
01:02:58,119 --> 01:03:00,771
Давайте начнем с чистого листа.
Давайте просто сделаем это.

1450
01:03:01,000 --> 01:03:02,684
КЭМЕРОН: Хорошо.
Очень мило, Сент-Луис.

1451
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
- Ах, замшевая куртка в Вашингтоне.
- ДЖУЛС: О, Боже мой.

1452
01:03:04,039 --> 01:03:05,530
Я не могу поверить, насколько хорошо
этот свитер делает.

1453
01:03:05,679 --> 01:03:06,726
- Я так счастлив.
- (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

1454
01:03:06,880 --> 01:03:08,210
Красава, Майами! Спасибо.

1455
01:03:08,360 --> 01:03:09,565
- (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
- О, посмотрите на Чикаго!

1456
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
Она надела те же ботинки
в ее тележке

1457
01:03:10,920 --> 01:03:11,920
как женщина из Хьюстона.

1458
01:03:12,079 --> 01:03:13,081
Хорошо, посмотрим, что
она делает это на кассе.

1459
01:03:15,159 --> 01:03:16,684
- (Вздыхает)
- Она тоже их не покупает.

1460
01:03:16,840 --> 01:03:18,251
Хорошо, возможно, проверим
стоимость доставки

1461
01:03:18,440 --> 01:03:19,646
- на этих ботинках?
- Ммм-хм.

1462
01:03:21,320 --> 01:03:22,559
- БЕН: Тук-тук.
- Привет.

1463
01:03:22,719 --> 01:03:24,802
Привет. я взглянул на
модели покупки данных.

1464
01:03:24,960 --> 01:03:26,688
Э, мне стоит вернуться?

1465
01:03:26,840 --> 01:03:28,523
Нет, нет, заходите.
Это было быстро.

1466
01:03:28,679 --> 01:03:30,329
Ну, я заручился помощью Бекки.

1467
01:03:30,639 --> 01:03:33,371
Кажется, самый дорогой
место, где вы размещаете рекламу

1468
01:03:33,519 --> 01:03:34,806
на самом деле приносит вам
клиенты

1469
01:03:34,960 --> 01:03:36,199
кто тратит меньше всего.

1470
01:03:36,360 --> 01:03:38,327
И каналы
ты меньше всего инвестируешь в

1471
01:03:38,480 --> 01:03:39,925
добавляют огромную ценность
в сегментах

1472
01:03:40,079 --> 01:03:41,605
которые в настоящее время появляются
иметь низкую стоимость,

1473
01:03:41,760 --> 01:03:44,570
но на самом деле иметь
самый высокий потенциал расходов.

1474
01:03:44,960 --> 01:03:47,804
Это то, что я мог
расскажи пока.

1475
01:03:47,960 --> 01:03:49,007
ДЖУЛС: О, Бен!

1476
01:03:49,159 --> 01:03:50,490
Можете ли вы, например,
справишься с этим ради меня?

1477
01:03:50,679 --> 01:03:51,760
Может быть, подойти
с лучшим планом?

1478
01:03:51,920 --> 01:03:53,126
Я имею в виду, если у тебя есть время?

1479
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
С удовольствием.

1480
01:03:55,920 --> 01:03:57,887
Мужчина потратил
40 лет в бизнесе.

1481
01:03:58,039 --> 01:03:59,371
Да, нет, я понимаю.

1482
01:03:59,559 --> 01:04:01,005
И, Джулс, Бекки
оказал в этом огромную помощь.

1483
01:04:01,159 --> 01:04:02,730
Знаешь, у нее есть
бизнес-степень Пенсильванского университета?

1484
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
Я знаю.

1485
01:04:04,559 --> 01:04:06,880
То есть я забыл, но я знаю.

1486
01:04:11,480 --> 01:04:13,164
Я ей что-нибудь скажу.

1487
01:04:13,480 --> 01:04:14,969
Это было бы очень здорово.

1488
01:04:15,360 --> 01:04:17,601
Привет. Как дела?
здесь, в первом классе?

1489
01:04:17,760 --> 01:04:19,967
Занятый. Я тебя вижу
нашел квартиру.

1490
01:04:20,119 --> 01:04:23,567
Нет. Мои две недели истекли.
Я переезжаю к своему двоюродному брату.

1491
01:04:23,719 --> 01:04:25,960
- Отличный.
- В Филадельфии.

1492
01:04:26,440 --> 01:04:28,362
- Дэвис.
- Что? я доберусь туда

1493
01:04:28,519 --> 01:04:30,760
к 11:00, выезд в 5:00.
Это круто. Я справлюсь.

1494
01:04:31,679 --> 01:04:33,807
Знаешь, мне кажется,
все здесь дяди.

1495
01:04:33,960 --> 01:04:35,041
(СМЕЕТСЯ) Да, а почему?

1496
01:04:35,360 --> 01:04:36,599
Потому что я собираюсь
спаси свою задницу,

1497
01:04:36,760 --> 01:04:39,684
и я подниму тебя
на несколько недель. Очевидно.

1498
01:04:39,840 --> 01:04:40,840
Бен, спасибо.

1499
01:04:41,000 --> 01:04:42,364
Спасибо,
спасибо, спасибо!

1500
01:04:42,559 --> 01:04:44,402
Хорошо. Хорошо. Легко, чувак.

1501
01:04:47,800 --> 01:04:49,927
ДЭВИС: Мне нравится, что ты делаешь
вещь с декоративной подушкой.

1502
01:04:50,239 --> 01:04:52,242
я была замужем за
очень долго.

1503
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
ДЭВИС: Ммм.

1504
01:04:54,480 --> 01:04:56,641
Ого! Это твой шкаф?

1505
01:04:57,679 --> 01:04:59,807
Занятой человек в городе.

1506
01:05:00,480 --> 01:05:01,969
Что во всех этих ящиках?

1507
01:05:02,119 --> 01:05:04,963
Боксеры, футболки,
нагрудные платки, носовые платки_

1508
01:05:05,119 --> 01:05:06,849
Хорошо, в чем дело?
с платком?

1509
01:05:07,000 --> 01:05:08,525
Тот, который я только что
не получить вообще.

1510
01:05:08,679 --> 01:05:09,681
Хорошо. Это очень важно.

1511
01:05:09,880 --> 01:05:12,326
Что ваше поколение
не знает, что это преступно.

1512
01:05:12,480 --> 01:05:14,925
Лучшая причина носить с собой
платок – одолжить.

1513
01:05:15,239 --> 01:05:16,684
- Хм.
- Спроси об этом Джейсона.

1514
01:05:16,960 --> 01:05:19,485
Женщины плачут, Дэвис.
Мы несем это для них.

1515
01:05:19,679 --> 01:05:21,967
Один из последних остатков
рыцарского джентльмена.

1516
01:05:22,119 --> 01:05:23,769
Ах. Ну, тогда
это другое, чем по...

1517
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
Я знаю, ты хочешь повеситься.

1518
01:05:25,079 --> 01:05:27,208
Но мне нужно получить немного
спи, малыш. Я обделался.

1519
01:05:27,880 --> 01:05:29,210
Спокойной ночи, Бен.

1520
01:05:29,840 --> 01:05:30,887
Еще раз спасибо.

1521
01:05:34,119 --> 01:05:35,280
ты меня разбудишь?
утром,

1522
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
или это слишком много, чтобы спросить?

1523
01:05:36,840 --> 01:05:38,204
- Мои родители всегда...
- Слишком много.

1524
01:05:38,719 --> 01:05:40,882
Понял. я просто установлю
будильник на моем телефоне.

1525
01:05:41,079 --> 01:05:43,320
Надеюсь, я смогу это услышать.
Я такой глубокий сон.

1526
01:05:43,679 --> 01:05:45,523
Боже мой. Я разбужу тебя.

1527
01:05:45,840 --> 01:05:48,764
Спасибо! Люблю тебя.
Не шучу.

1528
01:05:49,280 --> 01:05:51,442
Я тоже тебя люблю.
Теперь иди спать.

1529
01:05:52,519 --> 01:05:54,248
МЭТТ: Вот некоторые
еще ягод, ребята.

1530
01:05:54,400 --> 01:05:56,766
Бен, ты можешь налить мне
еще сиропа, пожалуйста?

1531
01:05:56,920 --> 01:05:58,081
Конечно, может.

1532
01:05:58,679 --> 01:06:00,125
Вот и все.

1533
01:06:00,280 --> 01:06:01,405
Идеальный. Хорошая работа.

1534
01:06:01,599 --> 01:06:02,681
О, спасибо.

1535
01:06:03,239 --> 01:06:07,164
Ох, мальчик. Хорошо, так это действительно
большой генеральный директор по имени Таунсенд,

1536
01:06:07,320 --> 01:06:09,003
тот, который все говорили, будет
никогда не интересуйся нами

1537
01:06:09,159 --> 01:06:10,650
потому что мы не были
достаточно большой для него?

1538
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
МЕНИ Да?

1539
01:06:11,960 --> 01:06:13,449
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1540
01:06:13,599 --> 01:06:15,090
Мы как твои сестры-жены.

1541
01:06:16,239 --> 01:06:19,130
Ну, мы только что узнали
мне это очень интересно.

1542
01:06:19,599 --> 01:06:20,760
Захватывающий.

1543
01:06:22,039 --> 01:06:23,768
Ага. Может быть.

1544
01:06:24,119 --> 01:06:25,360
Все
схожу с ума по этому поводу,

1545
01:06:25,519 --> 01:06:27,487
но ты знаешь, что я все еще
в лучшем случае на заборе.

1546
01:06:27,639 --> 01:06:28,721
В любом случае, единственное, что

1547
01:06:28,920 --> 01:06:30,603
Мне нужно поехать в Сан-Франциско
чтобы встретиться с ним.

1548
01:06:30,760 --> 01:06:32,648
- Он не может прийти сюда.
- Когда тебе нужно идти?

1549
01:06:33,079 --> 01:06:35,447
Единственный день, когда он может встретиться
будет в следующий четверг.

1550
01:06:35,599 --> 01:06:38,284
Хочешь прийти?
Может, останемся на выходные?

1551
01:06:38,440 --> 01:06:40,681
О, это звучит потрясающе.

1552
01:06:40,840 --> 01:06:41,965
Эм... Ох.

1553
01:06:42,360 --> 01:06:44,010
В четверг я не могу.

1554
01:06:44,440 --> 01:06:46,168
Пейдж - лидер закусок
школаL

1555
01:06:46,320 --> 01:06:47,764
и я должен быть
в классе с ней.

1556
01:06:47,920 --> 01:06:49,684
- Это большое дело.
- Верно.

1557
01:06:49,840 --> 01:06:51,079
Да, это действительно большое дело.

1558
01:06:51,280 --> 01:06:53,009
Нет, я знаю, сладкий.
Мне жаль. Я забыл.

1559
01:06:54,039 --> 01:06:55,724
Ох, может быть, Бен
мог бы пойти с тобой.

1560
01:06:56,079 --> 01:06:57,684
Да, это хорошая идея.

1561
01:06:59,440 --> 01:07:00,646
Ребята, у Бена есть жизнь.

1562
01:07:01,039 --> 01:07:03,929
Э-э, не совсем. Не тот, который
отвезет меня в Сан-Франциско.

1563
01:07:04,119 --> 01:07:05,769
Если тебе нужна компания,
Я бы хотел пойти.

1564
01:07:05,920 --> 01:07:06,967
Действительно?

1565
01:07:07,639 --> 01:07:08,925
Определенно.

1566
01:07:09,480 --> 01:07:10,766
- Угадай что, Бен?
- Да?

1567
01:07:10,960 --> 01:07:12,724
Сегодня мой папа
буду Ариэль.

1568
01:07:12,920 --> 01:07:14,081
Сейчас его очередь.

1569
01:07:14,239 --> 01:07:16,719
- О, это хорошо, правда?
- ПЕЙДЖ: Действительно хорошо.

1570
01:07:16,880 --> 01:07:18,802
МЭТТ: Ребята, вы думаете
найти генерального директора — это большое дело?

1571
01:07:18,960 --> 01:07:22,123
Здесь большие переговоры
кто станет Ариэль

1572
01:07:22,280 --> 01:07:24,043
когда мы играем
Русалочка.

1573
01:07:24,199 --> 01:07:26,123
И для протокола:
моя очередь еще не была.

1574
01:07:26,320 --> 01:07:27,367
Ммм-ммм.

1575
01:07:27,559 --> 01:07:28,800
Так что для меня это очень важно.
Я взволнован.

1576
01:07:29,320 --> 01:07:30,320
- (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
- мне пора причесываться

1577
01:07:30,519 --> 01:07:31,521
мои волосы вилкой,

1578
01:07:31,679 --> 01:07:33,170
играть с гаджетами
и штуковин много.

1579
01:07:33,360 --> 01:07:34,360
ПЕЙДЖ: Папа!

1580
01:07:35,679 --> 01:07:36,726
Ж У ЛЕС: Это Жюль.

1581
01:07:37,119 --> 01:07:38,769
Итак, ребята, как долго
пока мы это не исправим?

1582
01:07:38,920 --> 01:07:41,400
Я имею в виду, если ты не можешь увеличить масштаб,
вы, вероятно, не купите.

1583
01:07:41,559 --> 01:07:42,606
КЭМЕРОН ПО ТЕЛЕФОНУ:
Да, первые пару часов

1584
01:07:42,760 --> 01:07:43,760
уже снизились на 23%.

1585
01:07:43,920 --> 01:07:44,967
- О, мальчик.
- ДЖУЛС: Хорошо.

1586
01:07:45,159 --> 01:07:46,730
Э-э, я буду там,
типа...

1587
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
- Две минуты.
- Две минуты.

1588
01:07:48,079 --> 01:07:49,126
Мы занимаемся этим.

1589
01:07:49,480 --> 01:07:51,527
Бен, у тебя есть информация о
Друзья делают покупки вместе?

1590
01:07:51,679 --> 01:07:52,681
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1591
01:07:52,880 --> 01:07:54,210
- Да.
- Спасибо.

1592
01:07:54,760 --> 01:07:56,523
- Это Жюль.
- МАМА ДЖУЛА: Что случилось?

1593
01:07:56,679 --> 01:07:59,331
Ой, мама, привет. Хм, я просто
обнаружил, что ссылка на масштабирование,

1594
01:07:59,480 --> 01:08:01,880
кнопка, на которую вы нажимаете
чтобы увеличить фотографию,

1595
01:08:02,039 --> 01:08:03,041
не работает.

1596
01:08:03,199 --> 01:08:04,530
Ну, это не звучит
как такое большое дело.

1597
01:08:04,719 --> 01:08:06,130
Ну, на самом деле, это так.

1598
01:08:06,599 --> 01:08:09,842
Это то, что люди используют, чтобы
посмотри поближе, что...

1599
01:08:10,159 --> 01:08:11,161
Все увеличивают масштаб.

1600
01:08:11,320 --> 01:08:12,969
наверное, я не пойду
на ваш сайт достаточно

1601
01:08:13,119 --> 01:08:14,121
- знать это.
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)

1602
01:08:17,560 --> 01:08:21,609
- (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
- Ммм. Печатаю и звоню.

1603
01:08:21,760 --> 01:08:23,000
Да, извини.
О, это склад.

1604
01:08:23,199 --> 01:08:24,360
Мама, мне очень жаль.
Могу я вам перезвонить?

1605
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
Незачем.

1606
01:08:25,680 --> 01:08:26,761
- Хорошо, я люблю тебя.
- Ага.

1607
01:08:27,319 --> 01:08:29,048
Кто говорит «да»
на «Я люблю тебя»?

1608
01:08:35,479 --> 01:08:37,130
- Привет, Алонзо.
- Привет, Джулс.

1609
01:08:37,279 --> 01:08:38,850
- Привет.
- Не очень хорошие новости.

1610
01:08:39,000 --> 01:08:40,411
Что? (Вздыхает)
Хорошо. Положи это на меня.

1611
01:08:40,560 --> 01:08:42,846
В ходе плановой проверки
отделом санитарной службы,

1612
01:08:43,000 --> 01:08:44,001
они нашли одного клопа.

1613
01:08:44,159 --> 01:08:45,161
Нет.

1614
01:08:45,319 --> 01:08:46,650
К сожалению, да.

1615
01:08:46,800 --> 01:08:48,768
Мы разослали
Вчера 4800 коробок.

1616
01:08:48,920 --> 01:08:51,365
Мы должны вернуть их всех,
закрыть склад...

1617
01:08:51,560 --> 01:08:52,685
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)
- спрей от клопов,

1618
01:08:52,840 --> 01:08:54,251
тогда мы сможем начать
доставка снова.

1619
01:08:54,439 --> 01:08:55,520
- Кошмар.
- Кошмар.

1620
01:08:55,680 --> 01:08:56,680
БЕН: Хорошо, мы здесь.

1621
01:08:56,840 --> 01:08:58,079
ДЖУЛС: Хорошо, позволь мне
просто закончите это письмо.

1622
01:09:15,880 --> 01:09:16,881
(ГАЗПС)

1623
01:09:17,199 --> 01:09:18,326
Нет!

1624
01:09:18,720 --> 01:09:20,881
Нет. Нет, нет, нет...

1625
01:09:23,760 --> 01:09:25,284
(ГАЗПС)

1626
01:09:25,840 --> 01:09:27,489
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

1627
01:09:29,279 --> 01:09:30,405
ДЖУЛС: Привет, ребята.
Спасибо, что пришли.

1628
01:09:31,119 --> 01:09:32,280
Я знаю, что зум сломан,

1629
01:09:32,479 --> 01:09:33,685
и я не хочу
отвлечь кого-нибудь от этого,

1630
01:09:33,840 --> 01:09:35,489
но мне нужна услуга.

1631
01:09:35,640 --> 01:09:37,404
Я случайно отправил электронное письмо
не тому человеку,

1632
01:09:37,560 --> 01:09:39,163
и она сейчас на работе.

1633
01:09:39,359 --> 01:09:40,885
И я знаю, что она этого не делает.
проверьте ее личную электронную почту

1634
01:09:41,039 --> 01:09:42,451
пока она не вернется домой в 5:30.

1635
01:09:42,600 --> 01:09:44,363
Так что у меня есть до тех пор, чтобы
придумай, как его удалить.

1636
01:09:44,520 --> 01:09:45,725
Потому что если этот человек
видит это письмо,

1637
01:09:45,880 --> 01:09:47,211
это будет ужасно.

1638
01:09:47,680 --> 01:09:49,761
И, кроме того, у нее есть
незначительное заболевание сердца.

1639
01:09:49,920 --> 01:09:52,002
Я думаю, что это могло бы быть
быть нехорошим для этого.

1640
01:09:52,159 --> 01:09:55,561
Поэтому я рассчитываю на ваше
доброта и блеск

1641
01:09:55,720 --> 01:09:57,768
чтобы найти способ
чтобы спасти мою задницу.

1642
01:09:57,960 --> 01:09:59,086
Честно говоря, Жюль,
это практически невозможно

1643
01:09:59,239 --> 01:10:00,604
взломать сервер.

1644
01:10:00,800 --> 01:10:02,449
ЖЕНЩИНА: А ты нет
знаешь ее пароль?

1645
01:10:02,600 --> 01:10:03,646
Ноидея

1646
01:10:03,840 --> 01:10:05,967
Джулс, я думаю, есть
только одно мы можем сделать.

1647
01:10:06,279 --> 01:10:07,850
(МЯГКО) Что?
Скажи мне. Я умираю.

1648
01:10:08,000 --> 01:10:09,161
Я и мальчики взлетаем,

1649
01:10:09,319 --> 01:10:10,480
мы врываемся в
дом твоей мамы,

1650
01:10:10,680 --> 01:10:12,045
и мы украдем ее компьютер.

1651
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
Ворваться в ее дом
и украсть компьютер?

1652
01:10:14,760 --> 01:10:15,761
Ты шутишь, что ли?

1653
01:10:17,279 --> 01:10:18,884
Это чертовски гениально.

1654
01:10:20,479 --> 01:10:22,005
ЭЛЕКТРОННЫЙ ГОЛОС: Ты
доберусь до пункта назначения

1655
01:10:22,159 --> 01:10:23,649
в 300 ярдах.

1656
01:10:24,520 --> 01:10:26,045
Мало что знает леди GPS

1657
01:10:26,239 --> 01:10:28,207
она сообщница
к преступлению.

1658
01:10:28,359 --> 01:10:29,360
У женщины есть
состояние сердца.

1659
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
Воспринимайте это как доброе дело.

1660
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Я никогда
думал, что ты будешь

1661
01:10:31,840 --> 01:10:32,921
плохое влияние
на меня, Уиттакер.

1662
01:10:33,119 --> 01:10:35,565
Ой, расслабьтесь, ребята. Это
будет проще простого.

1663
01:10:35,720 --> 01:10:36,926
Ключ находится под цветочным горшком.

1664
01:10:37,079 --> 01:10:38,809
Заходим, удаляем,
мы исчезаем.

1665
01:10:39,000 --> 01:10:40,046
У нее нет
сигнализация, да?

1666
01:10:40,199 --> 01:10:41,201
Неа. Она этого не делает.

1667
01:10:41,520 --> 01:10:42,930
Что, если есть что-то типа:
пароль на почту?

1668
01:10:43,079 --> 01:10:44,081
Хм?

1669
01:10:44,239 --> 01:10:45,240
Затем берем компьютер.

1670
01:10:45,399 --> 01:10:47,845
Джулс сказала, что купит ее
новый, так что это беспроигрышный вариант.

1671
01:10:48,000 --> 01:10:50,970
Вы достигнете своего
пункт назначения в 100 ярдах.

1672
01:10:51,239 --> 01:10:52,445
Это похоже на фильм Оушена.

1673
01:10:52,640 --> 01:10:54,448
Бен старик
с большими очками.

1674
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
Его зовут Эллиот Гулд.

1675
01:10:56,159 --> 01:10:57,320
Да, и, Джейсон,
ты Клуни.

1676
01:10:57,520 --> 01:10:58,520
Спасибо.

1677
01:10:58,680 --> 01:11:00,283
Я буду Мэттом Дэймоном, потому что
Я своего рода аутсайдер.

1678
01:11:00,479 --> 01:11:01,605
Да, определенно. Кто я?

1679
01:11:01,760 --> 01:11:03,171
Вы брат Бена Аффлека.

1680
01:11:03,439 --> 01:11:04,930
Ну, почему я не Бред Питт?

1681
01:11:05,079 --> 01:11:07,047
Я думаю, это что-то вроде
говорит сам за себя.

1682
01:11:17,640 --> 01:11:18,926
- Хорошо, Клуни.
- Спасибо.

1683
01:11:19,079 --> 01:11:20,081
Ты за рулем.

1684
01:11:20,239 --> 01:11:21,365
Парк на улице.

1685
01:11:21,520 --> 01:11:22,965
Держите двигатель включенным,
твои глаза открыты.

1686
01:11:23,640 --> 01:11:26,006
Дэймон, брат Аффлека,
ты со мной.

1687
01:11:26,159 --> 01:11:27,286
Хорошо, давай сделаем это.

1688
01:11:29,279 --> 01:11:31,487
БЕН: Помните,
ключ под цветочным горшком.

1689
01:11:47,840 --> 01:11:49,001
(ЗВУКОВОЕ УСТРОЙСТВО БЕЗОПАСНОСТИ)

1690
01:11:49,199 --> 01:11:50,360
О, нет.

1691
01:11:50,680 --> 01:11:52,648
О, отличный план на данный момент.
Боже мой.

1692
01:11:52,800 --> 01:11:53,801
БЕН: Льюис, приведи Бекки.

1693
01:11:53,960 --> 01:11:54,961
Ну, а если мы этого не сделаем
знать код,

1694
01:11:55,159 --> 01:11:56,604
это превратится в
сигнал тревоги через 60 секунд.

1695
01:11:56,760 --> 01:11:58,363
Бекки, включи Джулса.

1696
01:11:58,520 --> 01:12:00,045
Она поставила меня на паузу.
Что не так с этой девушкой?

1697
01:12:00,199 --> 01:12:02,009
Это так нехорошо. Что
что нам нужно сделать, Бен?

1698
01:12:02,159 --> 01:12:03,161
Что мы должны...

1699
01:12:03,319 --> 01:12:04,320
- Хватит есть!
- Угу.

1700
01:12:04,479 --> 01:12:06,881
БЕН: Иди поищи компьютер.
Прямо сейчас. Идти! Идти! Идти! Нет!

1701
01:12:07,039 --> 01:12:08,451
Отдельно! Отдельный...

1702
01:12:08,600 --> 01:12:09,646
- БЕККИ: Бен. Бен, ты здесь?
- Бекки.

1703
01:12:09,840 --> 01:12:11,729
Не ворочайтесь. Положите
Джулс, давай. Это срочно.

1704
01:12:11,880 --> 01:12:13,769
- Она на встрече.
- Прервите ее.

1705
01:12:13,960 --> 01:12:14,961
ДЖУЛС: Бен, как дела?

1706
01:12:15,119 --> 01:12:16,645
Жюль.
У твоей матери будильник.

1707
01:12:16,800 --> 01:12:17,801
Нет, она не

1708
01:12:17,960 --> 01:12:19,086
Да, она так делает.
Я у нее на кухне.

1709
01:12:19,239 --> 01:12:20,240
Он вот-вот взорвется.

1710
01:12:20,439 --> 01:12:21,565
- Какой у нее код?
- Не имею представления.

1711
01:12:21,720 --> 01:12:23,484
Бен, послушай меня.
Я знаю эту женщину.

1712
01:12:23,640 --> 01:12:25,085
Это ложная тревога
что она откупилась

1713
01:12:25,239 --> 01:12:26,240
какого-то рекламного ролика
или что-то в этом роде, окей?

1714
01:12:26,439 --> 01:12:27,440
Это не реально.

1715
01:12:27,600 --> 01:12:28,965
Это не связано. Это просто
чтобы отпугнуть грабителей.

1716
01:12:29,119 --> 01:12:31,042
Она говорит, что это фейк.
Это просто для отпугивания грабителей.

1717
01:12:31,239 --> 01:12:32,810
О, ну, оно делает
хорошая работа.

1718
01:12:32,960 --> 01:12:34,802
Слушай, мои родители бы
никогда не плати за сигнализацию, ладно?

1719
01:12:34,960 --> 01:12:36,484
(МЯГКО) Они
самые дешевые люди в Америке.

1720
01:12:36,640 --> 01:12:38,688
Хорошо, ну, это не так
превратился в тревогу еще.

1721
01:12:38,840 --> 01:12:39,841
Он все еще пищит.

1722
01:12:40,039 --> 01:12:41,041
Это потому что это подделка.

1723
01:12:41,199 --> 01:12:42,280
Поверьте мне в этом.
Вы нашли компьютер?

1724
01:12:42,439 --> 01:12:43,770
Это не здесь.

1725
01:12:48,439 --> 01:12:49,520
Льюис, иди туда.
Дэвис, там.

1726
01:12:52,880 --> 01:12:53,961
- Нашёл!
- Понятно!

1727
01:12:54,119 --> 01:12:55,121
- Что?
- (БЕН Вздыхает)

1728
01:12:55,279 --> 01:12:56,280
Мы нашли двоих.
Какой из них ее?

1729
01:12:56,439 --> 01:12:58,646
Белый
или серебряный?

1730
01:12:58,800 --> 01:13:00,006
Белый или серебристый?

1731
01:13:00,159 --> 01:13:01,365
- Компьютер твоей мамы?
- Да.

1732
01:13:01,560 --> 01:13:03,448
Он белый. Я исправил это для
ее однажды. Я настроен позитивно.

1733
01:13:03,600 --> 01:13:05,568
- Белый!
- Белый.

1734
01:13:07,880 --> 01:13:09,291
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

1735
01:13:10,279 --> 01:13:11,440
О, Боже мой!

1736
01:13:11,600 --> 01:13:13,806
Я знал, что существует
нет такого понятия, как ложная тревога!

1737
01:13:13,960 --> 01:13:15,609
Мы собираемся получить
арестован! Я знал это!

1738
01:13:15,760 --> 01:13:16,921
Вот и все! Мы закончили!

1739
01:13:17,119 --> 01:13:18,849
Наши отпечатки пальцев
повсюду в этом месте!

1740
01:13:19,039 --> 01:13:20,166
Бен, ты видишь письмо?

1741
01:13:20,319 --> 01:13:21,320
Еще нет.

1742
01:13:21,479 --> 01:13:23,005
- Вдвойне успешнее, чувак.
- Вот, позвольте мне.

1743
01:13:24,159 --> 01:13:25,161
Фундиу

1744
01:13:25,720 --> 01:13:28,041
«Почему моя мать
всегда такая разъяренная сука?»

1745
01:13:28,239 --> 01:13:29,923
Тема: «Она террористка».

1746
01:13:30,079 --> 01:13:31,240
Да! Удалите это!

1747
01:13:31,439 --> 01:13:32,440
ЛЬЮИС: Ушёл.

1748
01:13:32,640 --> 01:13:33,720
Теперь из хлама!

1749
01:13:36,000 --> 01:13:37,729
- Понятно.
- (ВОЙ СИРЕН)

1750
01:13:38,760 --> 01:13:40,841
- Дэвис, где ты это нашел?
- Под кроватью. Правая сторона.

1751
01:13:41,159 --> 01:13:42,923
- Какая правая сторона?
- Правой стороной к кровати!

1752
01:13:43,079 --> 01:13:44,569
Боже мой! Моя жизнь окончена!

1753
01:13:44,720 --> 01:13:47,041
Я буду преступником и
Я не совершал преступления!

1754
01:13:47,199 --> 01:13:48,201
Дэвис, соберись.

1755
01:13:48,399 --> 01:13:49,730
Разве ты не слышишь?
как далеко это?

1756
01:13:49,880 --> 01:13:51,689
У нас есть как минимум 30 секунд
пока они здесь.

1757
01:13:51,840 --> 01:13:53,329
(ЛИСПИНГ) Как я буду
объяснить это моим родителям?

1758
01:13:53,479 --> 01:13:54,480
Боже мой. Моя шепелявость вернулась!

1759
01:13:54,640 --> 01:13:55,686
- 20 секунд.
- (Вздыхает)

1760
01:13:56,279 --> 01:13:57,327
Просто беги! Бегать!

1761
01:14:00,840 --> 01:14:03,127
(ХИП-ХОП МУЗЫКА
ИГРАЮ ПО РАДИО)

1762
01:14:04,680 --> 01:14:05,680
(ПЕТЬ) Скажи мне
что ты хочешь сделать

1763
01:14:05,840 --> 01:14:07,489
Иди сюда, ма
Поговори со мной, так поговори со мной

1764
01:14:07,640 --> 01:14:08,845
Выглядеть как
ты очень добр ко мне

1765
01:14:09,000 --> 01:14:10,967
Говорю по-настоящему,
пытаешься идти за мной

1766
01:14:11,119 --> 01:14:12,121
Надень это, чувак

1767
01:14:12,279 --> 01:14:13,485
Танцуй так, как никогда
сделал раньше для меня

1768
01:14:13,640 --> 01:14:15,563
Хочешь сломать себе спину
Собираюсь сломать тебе шею

1769
01:14:16,159 --> 01:14:17,240
Что он делает...

1770
01:14:19,439 --> 01:14:20,440
Джейсон!

1771
01:14:20,640 --> 01:14:22,051
ДЖЕЙСОН: Когда я запираю его,
Я ударил тебя этим

1772
01:14:22,199 --> 01:14:23,201
Откройте дверь!

1773
01:14:23,359 --> 01:14:24,360
Каждый раз, когда я прохожу

1774
01:14:24,560 --> 01:14:25,685
Этот ублюдок
всегда в пути

1775
01:14:25,840 --> 01:14:27,921
Джейсон! Откройте дверь!

1776
01:14:28,319 --> 01:14:29,730
(СИРЕНЫ ПРОДОЛЖАЮТ ВОЮТЬ)

1777
01:14:30,159 --> 01:14:31,445
Открой чертову дверь!

1778
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
Ого!

1779
01:14:32,760 --> 01:14:34,284
Вау, окей! Хорошо!

1780
01:14:36,279 --> 01:14:38,600
ДЭВИС: Держись! Я не в деле!
Я не в деле! Я не в деле!

1781
01:14:38,760 --> 01:14:39,806
Я внутри.

1782
01:14:42,359 --> 01:14:43,690
ВСЕ: Здравствуйте!

1783
01:14:44,119 --> 01:14:45,884
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1784
01:14:46,600 --> 01:14:47,840
Ты сумасшедший
сукин сын.

1785
01:14:48,039 --> 01:14:49,041
Ты это знаешь, да?

1786
01:14:49,199 --> 01:14:50,201
На самом деле я этого не сделал.

1787
01:14:50,359 --> 01:14:51,885
Я уверен, что мое кровяное давление
было выше крыши.

1788
01:14:52,119 --> 01:14:54,327
Но оно того стоило.
Доброго времени!

1789
01:14:55,640 --> 01:14:56,640
Ребята, я не могу.__

1790
01:14:56,840 --> 01:14:59,207
Я буквально не могу отблагодарить тебя
достаточно для того, что ты только что сделал.

1791
01:14:59,359 --> 01:15:00,725
Это было...

1792
01:15:01,119 --> 01:15:03,247
Так что выше и выше
и смелый и верный,

1793
01:15:03,399 --> 01:15:04,810
Я в долгу перед тобой навсегда.

1794
01:15:04,960 --> 01:15:06,086
- Нет, это не так.
- Ну, пожалуйста.

1795
01:15:06,239 --> 01:15:07,240
Ты знаешь.

1796
01:15:07,760 --> 01:15:10,127
Берется команда, но дело сделано.

1797
01:15:10,279 --> 01:15:11,360
Обо всем позаботились.

1798
01:15:12,199 --> 01:15:13,360
ДЖЕЙСОН: Хорошо.

1799
01:15:13,520 --> 01:15:14,965
Я возьму еще один.
Кто-нибудь еще?

1800
01:15:15,159 --> 01:15:16,490
- Мне бы это понравилось.
- Да, давай сделаем это.

1801
01:15:17,000 --> 01:15:18,684
Но могу ли я просто получить
на этот раз половина?

1802
01:15:19,239 --> 01:15:20,240
Я возьму его половину.

1803
01:15:20,399 --> 01:15:21,640
У нас у всех будут двойники.

1804
01:15:23,680 --> 01:15:24,761
(МЯГКО) Нет, нет, нет,
все нормально. Я могу пить.

1805
01:15:24,920 --> 01:15:25,921
Это дело во мне.

1806
01:15:26,399 --> 01:15:27,400
Теперь, что такое
ваши имена, еще раз?

1807
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
Я никогда не хочу не знать тебя.

1808
01:15:28,960 --> 01:15:32,042
Я Джейсон. я работал
для тебя где-то на год.

1809
01:15:32,479 --> 01:15:34,083
Я доставил вещи
к тебе домой.

1810
01:15:34,239 --> 01:15:35,685
Я встречался с Мэттом несколько раз.

1811
01:15:35,880 --> 01:15:37,006
Я связал твою дочь
обувь раньше.

1812
01:15:37,159 --> 01:15:39,367
Я знаю, кто ты.
Я просто ужасен с именами.

1813
01:15:39,520 --> 01:15:41,010
Все в порядке. это Джейсон.

1814
01:15:41,159 --> 01:15:42,161
Ты новенький, да?

1815
01:15:42,319 --> 01:15:45,289
Ага. Я Дэвис. я начал
работать в тот же день, что и Бен.

1816
01:15:45,439 --> 01:15:47,248
Мы почти лучшие друзья,
и я его подопечный.

1817
01:15:47,399 --> 01:15:48,400
Ой.

1818
01:15:48,600 --> 01:15:49,600
Он дал мне этот галстук,
например.

1819
01:15:49,760 --> 01:15:50,966
Это было его. это винтаж.

1820
01:15:51,119 --> 01:15:52,121
"Винтаж"

1821
01:15:52,279 --> 01:15:54,203
Мне это нравится. Мне нравятся мужчины в галстуках.

1822
01:15:54,399 --> 01:15:56,003
- А ты Льюис.
- Да.

1823
01:15:56,159 --> 01:15:57,764
Да, я мог слышать
немного по телефону.

1824
01:15:57,920 --> 01:15:59,001
Ты был очень крут
под давлением.

1825
01:15:59,399 --> 01:16:00,400
Ну, это было мое первое ограбление.

1826
01:16:00,560 --> 01:16:02,721
Я старался сохранять спокойствие.
Спасибо, что заметили.

1827
01:16:02,880 --> 01:16:03,961
Салуд!

1828
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
М-м-м. ВВуу!

1829
01:16:05,760 --> 01:16:07,728
Ребята, что я могу сказать...

1830
01:16:08,560 --> 01:16:11,291
Мне очень жаль. я не сделал
хочу называть вас "мальчики_"

1831
01:16:11,680 --> 01:16:12,920
Никто не звонит мужчинам
«мужчины» уже нет.

1832
01:16:13,079 --> 01:16:14,319
Вы заметили?

1833
01:16:14,479 --> 01:16:15,720
Женщины ушли из
«девочки» на «женщины»

1834
01:16:15,920 --> 01:16:16,966
Мужчины из «мужчин» превратились в «мальчиков»?

1835
01:16:18,039 --> 01:16:19,804
Это проблема
в большой картине.

1836
01:16:19,960 --> 01:16:21,882
- Ты понимаешь, что я имею в виду?
- Ага.

1837
01:16:22,039 --> 01:16:23,326
ДЖУЛС: Я возьму еще.

1838
01:16:23,479 --> 01:16:24,810
Другой? Ты уверен в этом?

1839
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
Ага.

1840
01:16:26,119 --> 01:16:27,530
Хорошо. Вот
моя теория на этот счет.

1841
01:16:27,680 --> 01:16:28,761
Мы все выросли во время

1842
01:16:28,920 --> 01:16:30,126
«Возьми свою дочь»
на рабочий день», да?

1843
01:16:30,279 --> 01:16:31,565
Ммм-хм.

1844
01:16:31,720 --> 01:16:33,448
Так нам всегда говорили
мы могли бы быть кем угодно,

1845
01:16:33,600 --> 01:16:34,930
делай что угодно.

1846
01:16:35,079 --> 01:16:37,560
И я думаю, ребята получили,
может быть, не остался позади,

1847
01:16:37,720 --> 01:16:39,529
но не совсем так воспитан,
ты знаешь?

1848
01:16:39,680 --> 01:16:41,250
Я имею в виду, типа,
мы были поколением,

1849
01:16:41,399 --> 01:16:42,810
— Иди, девочка.

1850
01:16:42,960 --> 01:16:44,291
У нас была Опра.

1851
01:16:44,720 --> 01:16:47,724
И мне иногда интересно
как парни вписываются, понимаешь?

1852
01:16:47,880 --> 01:16:49,291
Кажется, они все еще
пытаюсь это понять.

1853
01:16:49,439 --> 01:16:51,442
Они все еще одеваются
как маленькие мальчики.

1854
01:16:51,600 --> 01:16:52,600
Они все еще
играть в видеоигры.

1855
01:16:52,760 --> 01:16:54,329
Ну, у них есть
стало здорово. Итак...

1856
01:16:54,479 --> 01:16:55,605
- Вот и все.
- Люблю видеоигры.

1857
01:16:55,760 --> 01:16:56,841
- М-м-м.
- О, мальчик.

1858
01:16:57,960 --> 01:16:59,199
Как за одно поколение

1859
01:16:59,359 --> 01:17:01,283
мужчины ушли от таких парней

1860
01:17:01,439 --> 01:17:04,283
Джек Николсон
и Харрисон Форд...

1861
01:17:08,039 --> 01:17:09,962
Возьмите Бена, вот.

1862
01:17:10,119 --> 01:17:11,962
Вымирающая порода. Ты знаешь?

1863
01:17:12,119 --> 01:17:13,121
Смотрите и учитесь, мальчики,

1864
01:17:13,279 --> 01:17:15,965
потому что если ты спросишь меня,
вот что круто.

1865
01:17:16,119 --> 01:17:18,487
Спасибо, Эйс. Ты не
буду пить еще, да?

1866
01:17:18,640 --> 01:17:19,970
(СМЕЕТСЯ) Называете меня «Эйсом»?

1867
01:17:20,119 --> 01:17:21,724
Это просто супер круто, правда?

1868
01:17:21,880 --> 01:17:22,881
ДЭВИС: Определенно.
ЛЬЮИС: Очень круто.

1869
01:17:23,039 --> 01:17:25,407
Хорошо, я официально
немного кружится голова.

1870
01:17:25,560 --> 01:17:27,288
Прошу прощения за тираду.

1871
01:17:27,439 --> 01:17:29,886
Я пойду.

1872
01:17:30,520 --> 01:17:34,206
Но я навсегда
у вас в долгу, господа.

1873
01:17:34,520 --> 01:17:36,806
Еще одно слово, которое
больше никогда не использовал.

1874
01:17:37,000 --> 01:17:38,569
Давайте вернем его, ладно?

1875
01:17:38,720 --> 01:17:39,720
ДЭВИС: Да.

1876
01:17:39,920 --> 01:17:42,320
Бен, я привезу Уберинга домой.

1877
01:17:42,479 --> 01:17:43,527
- Еще раз спасибо.
- МУЖЧИНЫ: Ого!

1878
01:17:43,720 --> 01:17:44,720
Хорошо.

1879
01:17:45,560 --> 01:17:47,163
ДЖУЛС: Мне очень жаль.

1880
01:17:47,319 --> 01:17:48,525
- Не волнуйся.
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1881
01:17:49,319 --> 01:17:50,730
Я в порядке сейчас.

1882
01:17:51,800 --> 01:17:54,689
- Хорошо. Все в порядке, все в порядке.
- (РВОТЬ)

1883
01:17:57,560 --> 01:17:59,926
О, я этого не делал
со времен колледжа.

1884
01:18:04,359 --> 01:18:05,963
Спасибо.

1885
01:18:06,159 --> 01:18:07,524
Ох, чувак.

1886
01:18:09,239 --> 01:18:11,765
Очень жаль
ты должен был это увидеть.

1887
01:18:11,920 --> 01:18:14,320
- Унизительно.
- Все хорошо.

1888
01:18:14,479 --> 01:18:15,810
Чувствуете себя лучше?

1889
01:18:16,319 --> 01:18:17,480
Ага.

1890
01:18:17,640 --> 01:18:21,201
Да, я забыл, что тебе нужно
поешьте, прежде чем пить.

1891
01:18:23,159 --> 01:18:24,399
Мне сейчас хорошо.

1892
01:18:24,560 --> 01:18:26,561
Спасибо.

1893
01:18:35,600 --> 01:18:37,488
Я уйду через минуту.

1894
01:18:38,079 --> 01:18:39,411
Просто работаю над этим

1895
01:18:39,560 --> 01:18:41,130
самый худший день
для тебя.

1896
01:18:41,319 --> 01:18:44,051
Нет, совсем нет.
У тебя был напряженный день.

1897
01:18:48,680 --> 01:18:50,408
Как это
что ты всегда справляешься

1898
01:18:50,560 --> 01:18:52,608
сказать правильную вещь,

1899
01:18:52,760 --> 01:18:55,729
поступай правильно,
быть правильным?

1900
01:18:56,039 --> 01:18:57,451
Это странно.

1901
01:18:58,319 --> 01:19:00,640
БЕН: Отдохни немного.
ДЖУЛС: Я...

1902
01:19:01,119 --> 01:19:02,884
Спасибо за все.

1903
01:19:07,439 --> 01:19:08,440
Ой.

1904
01:19:08,600 --> 01:19:09,930
И, э...

1905
01:19:10,640 --> 01:19:11,765
Сайонара

1906
01:19:13,560 --> 01:19:14,925
Абсолютно.

1907
01:19:28,920 --> 01:19:30,331
Действительно так мило с твоей стороны
сделать это.

1908
01:19:30,479 --> 01:19:32,288
Большинство женщин имели бы
только что перенесли.

1909
01:19:32,439 --> 01:19:34,806
О, не волнуйтесь.
Я понимаю.

1910
01:19:34,960 --> 01:19:37,042
- Это было неожиданно.
- Ага.

1911
01:19:37,600 --> 01:19:38,725
- Спасибо.
- Спасибо.

1912
01:19:38,880 --> 01:19:39,961
Пожалуйста.

1913
01:19:47,479 --> 01:19:49,528
- Привет.
- Ой. Заходите.

1914
01:19:49,720 --> 01:19:51,563
- Я пойду за тобой.
- Все в порядке.

1915
01:19:54,920 --> 01:19:56,887
Бенджи, ты принес
свидание на похороны.

1916
01:19:57,039 --> 01:19:58,087
Нереально.

1917
01:19:58,239 --> 01:19:59,969
У нас были планы. Кто знал
это должно было случиться?

1918
01:20:00,119 --> 01:20:02,087
Ну, как дела?
Я Майлз.

1919
01:20:02,239 --> 01:20:04,925
Привет. Фиона. я так
сочувствую вашей потере.

1920
01:20:05,079 --> 01:20:07,082
О, спасибо, дорогая.

1921
01:20:08,439 --> 01:20:09,600
Вау!

1922
01:20:40,279 --> 01:20:41,770
(lvlouTHING)

1923
01:20:44,720 --> 01:20:46,847
я никогда не ходил
Шива раньше.

1924
01:20:47,000 --> 01:20:48,604
Смех был чудесным.

1925
01:20:48,760 --> 01:20:50,046
я не думаю
Я никогда не ел больше.

1926
01:20:50,239 --> 01:20:52,845
Я даже не уверен, как
Я ушел с коробкой печенья.

1927
01:20:53,000 --> 01:20:54,684
Ну, ты имел большой успех.

1928
01:20:54,840 --> 01:20:57,240
Дать вдове это
массаж спины, выигрышный ход.

1929
01:20:57,399 --> 01:20:59,606
Ах, да. Ей это было нужно.

1930
01:20:59,760 --> 01:21:00,841
Я определенно думаю
это хорошая идея

1931
01:21:01,039 --> 01:21:03,850
идти на все первые свидания
на похороны. Ага.

1932
01:21:04,039 --> 01:21:06,247
Настоящий ледокол,
ты не думаешь?

1933
01:21:06,479 --> 01:21:07,480
Я знаю, ты шутишь,

1934
01:21:07,640 --> 01:21:10,246
но, честно говоря, кому это нужно
напряжение от ужина?

1935
01:21:10,399 --> 01:21:12,368
И «Почему ты не
женат?" беседа.

1936
01:21:12,520 --> 01:21:15,524
В нашем возрасте это даже не
можно успеть.

1937
01:21:16,520 --> 01:21:19,444
Ну, я могу сделать это
за 10 секунд.

1938
01:21:20,760 --> 01:21:22,250
- Ты готов?
- Ага.

1939
01:21:22,399 --> 01:21:25,243
Вдовец, один сын,
двое внуков.

1940
01:21:25,439 --> 01:21:26,930
Провел свою жизнь
изготовление телефонных книг,

1941
01:21:27,079 --> 01:21:28,411
которого больше нет
служить цели.

1942
01:21:28,560 --> 01:21:29,560
(СМЕЕТСЯ)

1943
01:21:29,720 --> 01:21:33,122
В настоящее время я работаю как
стажер, веселящийся.

1944
01:21:33,319 --> 01:21:34,730
И лучшая новость в том,

1945
01:21:34,880 --> 01:21:37,359
я влюблен в
девушка, которую я встретил на работе.

1946
01:21:37,760 --> 01:21:39,728
Мне жаль, что ты потерял жену.

1947
01:21:40,600 --> 01:21:41,646
Хорошо.

1948
01:21:41,800 --> 01:21:43,211
В разводе.

1949
01:21:43,359 --> 01:21:44,600
Три прекрасных дочери.

1950
01:21:44,760 --> 01:21:47,604
Один внук,
мальчик, в пути.

1951
01:21:47,760 --> 01:21:50,365
Я заболел несколько лет назад.
Я больше не.

1952
01:21:50,520 --> 01:21:52,726
Я штатный сотрудник
массажистка электронной коммерции.

1953
01:21:52,880 --> 01:21:54,324
Люблю свою работу.

1954
01:21:54,840 --> 01:21:56,682
И я, наконец, мета-человек

1955
01:21:56,840 --> 01:21:59,002
я вообще-то хочу
тусоваться с.

1956
01:21:59,920 --> 01:22:01,206
- Мне повезло.
- (СМЕЕТСЯ)

1957
01:22:17,399 --> 01:22:18,400
Утро.

1958
01:22:18,560 --> 01:22:20,085
Эй, приятель,
ты выглядишь не так хорошо.

1959
01:22:20,239 --> 01:22:21,240
Да, я знаю.

1960
01:22:21,399 --> 01:22:24,323
Но поверь мне,
Я выгляжу лучше, чем чувствую.

1961
01:22:24,720 --> 01:22:25,720
- (ПЕЙДЖ ПЛАЧИТ)
- Ты видел?

1962
01:22:25,880 --> 01:22:27,244
- Янки вчера вечером?
- Они были в огне.

1963
01:22:27,399 --> 01:22:28,525
Ох, чувак.

1964
01:22:28,920 --> 01:22:30,887
ДЖУЛС: Надо получить
что-то у тебя в желудке.

1965
01:22:31,039 --> 01:22:32,326
Милый, милый, милый.

1966
01:22:32,920 --> 01:22:34,524
Можешь пожалуйста взять
один перекус перед школой?

1967
01:22:34,720 --> 01:22:35,845
- Пожалуйста? Всего один укус?
- Привет.

1968
01:22:36,000 --> 01:22:37,364
Что с водопроводом,
маленький?

1969
01:22:37,520 --> 01:22:38,885
(Вздыхает) должен ее разорвать

1970
01:22:39,039 --> 01:22:40,041
что няня
мне придется взять ее

1971
01:22:40,199 --> 01:22:42,770
на день рождения Мэдди
потому что Мэтту плохо.

1972
01:22:42,920 --> 01:22:45,729
Но я не хочу
иди с няней.

1973
01:22:46,199 --> 01:22:47,280
Бен?

1974
01:22:47,800 --> 01:22:49,881
Можешь взять меня?

1975
01:22:50,039 --> 01:22:51,371
Пожалуйста?

1976
01:22:51,520 --> 01:22:52,850
ДЖУЛС: О, дорогая?

1977
01:22:53,479 --> 01:22:56,484
Мне очень жаль, но Бен
сегодня мне нужно идти на работу.

1978
01:22:56,680 --> 01:22:57,841
(РЫДАНИЕ)

1979
01:22:58,439 --> 01:22:59,440
(Вздыхает)

1980
01:22:59,600 --> 01:23:02,809
Жюль. Ну давай же. Это займет
час. Позвольте мне взять ее.

1981
01:23:05,680 --> 01:23:07,603
БЕН: Я не могу поверить
мы все еще переживаем это.

1982
01:23:07,760 --> 01:23:10,444
Я иду правильным путем.
Пожалуйста, проявите немного доверия.

1983
01:23:10,680 --> 01:23:12,841
Но парк
где вечеринка...

1984
01:23:13,000 --> 01:23:14,161
Ой, извини, Бен.

1985
01:23:14,479 --> 01:23:16,801
На самом деле, это оно.

1986
01:23:17,279 --> 01:23:19,203
- (ТАБЛЕТНЫЕ ЗВОНКИ)
- Ты как клон.

1987
01:23:19,800 --> 01:23:22,609
Ох, мальчик. Это выглядит
как хорошая вечеринка.

1988
01:23:22,760 --> 01:23:24,409
ПЕЙДЖ: Да, так и есть.

1989
01:23:24,800 --> 01:23:25,926
Так кто из них Мэдди?

1990
01:23:26,079 --> 01:23:28,002
Тот, что в розовом.

1991
01:23:28,479 --> 01:23:30,686
Хорошо. Тот, что в розовом.

1992
01:23:32,680 --> 01:23:34,886
Ты можешь пойти посидеть с
другие мамы, ладно?

1993
01:23:35,039 --> 01:23:36,769
Хорошо. Ты хочешь дать
Мэдди, ее подарок?

1994
01:23:36,920 --> 01:23:37,921
Ага.

1995
01:23:38,079 --> 01:23:39,081
Хорошо.

1996
01:23:39,279 --> 01:23:40,725
Веселиться.

1997
01:23:43,640 --> 01:23:45,051
Другие мамы.

1998
01:23:46,359 --> 01:23:47,520
Фреприно или что-то в этом роде.

1999
01:23:47,680 --> 01:23:49,011
Да, я знаю. я не
знаю любого из них.

2000
01:23:49,159 --> 01:23:51,242
- Привет. Я Бен.
- Привет. Джейн.

2001
01:23:51,399 --> 01:23:52,447
- Джейн.
- Эмили.

2002
01:23:52,600 --> 01:23:54,841
Привет, Эмили. я помогаю
Мэтт и Джулс сегодня уехали.

2003
01:23:55,000 --> 01:23:56,569
- О, ты отец Мэтта?
- Нет, нет.

2004
01:23:56,760 --> 01:23:58,284
Я работаю на Джулса.

2005
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
Ой.

2006
01:24:00,359 --> 01:24:01,360
Это нормально?

2007
01:24:01,800 --> 01:24:04,929
Я только что слышал, что она,
знаешь, как-то жестко.

2008
01:24:05,399 --> 01:24:07,448
Жесткий? Жюль? Конечно.
Она полная задира.

2009
01:24:07,920 --> 01:24:10,365
Думаю, именно сейчас она стала
Интернет-сенсация.

2010
01:24:10,840 --> 01:24:11,966
Ребята, вы, должно быть, гордитесь, да?

2011
01:24:12,119 --> 01:24:13,645
Один из ваших собственных
там каждый день,

2012
01:24:13,800 --> 01:24:15,962
разбить стеклянный потолок
мира технологий.

2013
01:24:16,119 --> 01:24:18,247
Итак, браво,
хорошо для нее. Верно?

2014
01:24:19,279 --> 01:24:21,043
Ага. Нет, конечно.

2015
01:24:22,600 --> 01:24:23,805
Как дела, детка?

2016
01:24:23,960 --> 01:24:25,199
Я не чувствую себя хорошо.

2017
01:24:25,720 --> 01:24:27,881
Вы не делаете? Ты
хочешь сесть мне на колени?

2018
01:24:28,319 --> 01:24:31,448
Знаешь, если она больна, она
наверное, не должно быть здесь.

2019
01:24:32,000 --> 01:24:34,445
Крутая компания, Пейги_
Хочешь отправиться в путь?

2020
01:24:34,600 --> 01:24:35,965
Означает ли это «уйти»?

2021
01:24:36,119 --> 01:24:37,121
Боюсь, что так.

2022
01:24:39,359 --> 01:24:44,287
ПЕЙДЖ: Я шпионю со своей маленькой
глаз-то... Синий!

2023
01:24:44,840 --> 01:24:47,445
БЕН: Это машина рядом с нами?
ПЕЙДЖ: Нет.

2024
01:24:48,119 --> 01:24:50,805
Это тот собачий поводок?

2025
01:24:51,199 --> 01:24:52,485
Нет.

2026
01:24:52,840 --> 01:24:54,409
Ох, это небо?

2027
01:24:54,560 --> 01:24:56,005
Да! У вас есть один.

2028
01:24:56,159 --> 01:24:58,367
- Твоя очередь, Бен.
- Хорошо.

2029
01:24:59,039 --> 01:25:00,689
О, у меня есть хороший.

2030
01:25:00,840 --> 01:25:04,400
Я шпионю своим маленьким глазком
что-то зеленое.

2031
01:25:04,560 --> 01:25:05,640
Это то дерево?

2032
01:25:05,800 --> 01:25:06,881
Неа.

2033
01:25:07,479 --> 01:25:08,810
Это та входная дверь?

2034
01:25:08,960 --> 01:25:10,882
Ну, он какой-то зеленый.

2035
01:25:27,439 --> 01:25:28,487
Верно, Бен?

2036
01:25:28,680 --> 01:25:30,523
Это та входная дверь?

2037
01:25:33,479 --> 01:25:35,926
Да, это так, дорогая. Хорошая девочка.

2038
01:25:42,800 --> 01:25:43,961
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ HQNKS)

2039
01:25:49,159 --> 01:25:50,490
(ЯВВНИНГ)

2040
01:26:07,880 --> 01:26:09,369
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

2041
01:26:19,399 --> 01:26:20,400
(БЕН Вздыхает)

2042
01:26:29,159 --> 01:26:30,844
(ПЕЙДЖ ХРАП)

2043
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
Большое спасибо, Бен.

2044
01:27:07,600 --> 01:27:08,965
Эй, зайди на кухню.

2045
01:27:09,159 --> 01:27:10,685
Могу я принести тебе что-нибудь
прежде чем отправиться в путь?

2046
01:27:10,840 --> 01:27:13,649
Хочу чашку кофе
или перекусить?

2047
01:27:13,800 --> 01:27:14,926
Нет, я в порядке, спасибо.

2048
01:27:15,119 --> 01:27:17,645
Хорошо. Как она себя чувствовала?
Она доставляет тебе неприятности?

2049
01:27:17,800 --> 01:27:19,131
Она была идеальна.

2050
01:27:19,279 --> 01:27:20,645
Она не чувствовала
так здорово на вечеринке,

2051
01:27:20,800 --> 01:27:21,846
поэтому мы уехали рано,

2052
01:27:22,000 --> 01:27:23,444
и она просто уснула
в машине,

2053
01:27:23,600 --> 01:27:25,203
поэтому я позволил ей вздремнуть.

2054
01:27:25,359 --> 01:27:27,168
Так мило с твоей стороны. Спасибо.

2055
01:27:27,319 --> 01:27:29,048
- (ЗВОН МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
- Извините.

2056
01:27:34,079 --> 01:27:35,729
Ну, ты похож на
ты чувствуешь себя лучше с этим.

2057
01:27:35,880 --> 01:27:37,881
О, да, да.

2058
01:27:38,039 --> 01:27:39,609
Хм, я думаю, я просто
нужен был небольшой перерыв.

2059
01:27:39,760 --> 01:27:42,684
Знаешь, а может быть, я не был
даже настолько больной, я не знаю.

2060
01:27:43,880 --> 01:27:46,121
Эй, Бен, у меня кое-что есть
Я хотел спросить.

2061
01:27:47,000 --> 01:27:49,207
Что ты вообще думаешь
о генеральном директоре?

2062
01:27:49,359 --> 01:27:51,248
Я имею в виду, ты больше
внутри, чем я.

2063
01:27:52,399 --> 01:27:55,051
Я знаю, что Джулс пытается
поступай правильно со всеми,

2064
01:27:55,199 --> 01:27:57,965
инвесторы, компания.

2065
01:27:58,119 --> 01:27:59,121
Ты.

2066
01:28:00,840 --> 01:28:02,284
У нее много
на ее плечах.

2067
01:28:02,439 --> 01:28:04,363
Давление невероятное.

2068
01:28:07,079 --> 01:28:11,448
Я ошибаюсь, что
Я хочу, чтобы это произошло?

2069
01:28:12,159 --> 01:28:14,400
Я имею в виду, я хочу того же, что и она,

2070
01:28:14,600 --> 01:28:16,761
но ты знаешь что
это как здесь.

2071
01:28:16,920 --> 01:28:19,399
Мы не видим ее достаточно,
и, возможно, это может исправить это.

2072
01:28:20,000 --> 01:28:23,208
Генеральный директор исправит
что здесь происходит, Мэтт?

2073
01:28:26,760 --> 01:28:28,329
Что бы она ни решила,
Я просто...

2074
01:28:28,479 --> 01:28:32,087
Я хочу, чтобы ей было хорошо.
Я хочу, чтобы она была счастлива.

2075
01:28:33,840 --> 01:28:35,126
Конечно.

2076
01:28:35,840 --> 01:28:37,489
Она этого заслуживает.

2077
01:28:40,119 --> 01:28:41,929
Да, она этого заслуживает.

2078
01:28:50,079 --> 01:28:51,490
- Привет, Эми.
- Привет, Бен.

2079
01:28:58,359 --> 01:29:01,283
Бенджамин, что ты думаешь?
Я нашел его на eBay.

2080
01:29:01,479 --> 01:29:02,810
Вы были правы. Полная классика.

2081
01:29:02,960 --> 01:29:04,086
Это потрясающе, малыш.

2082
01:29:04,239 --> 01:29:06,640
ЛЮДИ: И многие другие.

2083
01:29:06,800 --> 01:29:08,369
(ЛЮДИ Аплодируют)

2084
01:29:21,600 --> 01:29:23,408
(lvlouTHING)

2085
01:29:30,960 --> 01:29:32,849
- Так как все прошло?
- (Вздыхает)

2086
01:29:33,000 --> 01:29:34,411
Ну, у тебя есть
отличный ребенок, Джулс.

2087
01:29:34,560 --> 01:29:35,970
- Она очаровательна.
- Оу.

2088
01:29:36,439 --> 01:29:38,886
Спасибо вам большое
за это.

2089
01:29:39,039 --> 01:29:41,725
Итак, вы в восторге от нашей поездки
завтра в Сан-Франциско?

2090
01:29:42,720 --> 01:29:44,529
- Ты в порядке?
- Ага.

2091
01:29:46,560 --> 01:29:48,403
О, я надеюсь, ты не
иметь то, что есть у Мэтта.

2092
01:29:48,560 --> 01:29:49,560
Я не.

2093
01:29:49,720 --> 01:29:51,448
- Вы уверены?
- Позитивно.

2094
01:29:53,560 --> 01:29:54,606
Что это такое?

2095
01:29:54,960 --> 01:29:56,802
Артериальное давление.
Я принимаю это каждый день.

2096
01:29:58,239 --> 01:30:00,447
- Ты уверен, что с тобой все в порядке?
- Ага.

2097
01:30:00,600 --> 01:30:02,568
Ты не похож на себя.
Ты весь покраснел.

2098
01:30:03,079 --> 01:30:04,444
Почему бы тебе не пойти посмотреть
Фиона, массажистка,

2099
01:30:04,600 --> 01:30:06,011
и просто немного остынь.

2100
01:30:06,159 --> 01:30:07,207
Как дела?

2101
01:30:07,359 --> 01:30:09,010
Ого, Бен, ты в порядке?

2102
01:30:09,159 --> 01:30:11,925
Кажется, ты
немного неисправен.

2103
01:30:12,079 --> 01:30:13,524
ДЖУЛС: Бекки.
Он вам подходит?

2104
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
Хорошо. Спасибо.
Я думаю, нам здесь хорошо.

2105
01:30:17,359 --> 01:30:20,203
У меня много работы.
Все хорошо.

2106
01:30:21,159 --> 01:30:22,286
Это его окраска?

2107
01:30:22,439 --> 01:30:24,521
О боже мой, вы все спятили.
Я на 100%-

2108
01:30:24,680 --> 01:30:26,681
Давайте двигаться дальше, дети.
Большой день. Много дел.

2109
01:30:26,840 --> 01:30:27,841
Хорошо.

2110
01:30:28,000 --> 01:30:30,685
Бен, если я дам тебе
слишком много дел

2111
01:30:30,840 --> 01:30:31,921
или работать над тобой слишком усердно,

2112
01:30:32,079 --> 01:30:33,286
пожалуйста, не чувствуй этого
ты должен пойти со мной

2113
01:30:33,439 --> 01:30:34,440
в Сан-Франциско.

2114
01:30:34,600 --> 01:30:36,363
Джулс, люди моего возраста
иногда устаю.

2115
01:30:36,520 --> 01:30:38,203
Вот и все.

2116
01:30:38,359 --> 01:30:39,440
Ты устал?

2117
01:30:39,600 --> 01:30:40,600
Вот почему у тебя нет
посмотрел на меня однажды

2118
01:30:40,760 --> 01:30:41,761
с тех пор, как я пришел сюда?

2119
01:30:43,680 --> 01:30:45,204
Я смотрю на тебя.

2120
01:30:47,399 --> 01:30:48,447
БЕККИ: Джулс.

2121
01:30:48,920 --> 01:30:51,127
- Кэмерон говорит по телефону.
- Хорошо.

2122
01:30:52,199 --> 01:30:55,170
Мол, если ты не чувствуешь
лучше сегодня вечером или поздно...

2123
01:30:55,319 --> 01:30:57,208
Я просто говорю, что могу
иди сам. Хорошо?

2124
01:30:57,359 --> 01:30:59,168
Я большая девочка. Я буду в порядке.

2125
01:31:04,199 --> 01:31:06,088
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

2126
01:31:09,720 --> 01:31:12,121
Ладно, серьёзно,
Бен, что это?

2127
01:31:13,520 --> 01:31:15,328
Знаешь, я чувствительный человек.

2128
01:31:15,479 --> 01:31:16,640
Люди не думают
это обо мне.

2129
01:31:16,800 --> 01:31:18,211
Я не выгляжу так, но это так.

2130
01:31:18,359 --> 01:31:20,408
Под всем этим мужским делом
которым ты так восхищаешься...

2131
01:31:20,560 --> 01:31:21,560
Ммм-хм.

2132
01:31:21,720 --> 01:31:23,484
я просто большой
миска с кашей.

2133
01:31:24,079 --> 01:31:25,411
Я знаю это.

2134
01:31:25,560 --> 01:31:26,720
Хорошо.

2135
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
Вот и все?

2136
01:31:30,920 --> 01:31:32,569
Вот что такое 24 часа
безумия приходит в себя?

2137
01:31:32,720 --> 01:31:35,006
что ты чувствительный
миска каши?

2138
01:31:36,079 --> 01:31:37,240
Жюль.

2139
01:31:39,000 --> 01:31:40,001
Бен.

2140
01:31:42,239 --> 01:31:44,765
Джулс, что мы здесь делаем?
У нас выходной.

2141
01:31:44,920 --> 01:31:46,001
Мы путешествуем
в первом классе.

2142
01:31:46,159 --> 01:31:47,240
Давайте хотя бы
немного развлечься.

2143
01:31:47,880 --> 01:31:49,244
Теперь это я могу сделать.

2144
01:31:50,840 --> 01:31:51,841
я не могу поверить
Я говорю это,

2145
01:31:52,000 --> 01:31:53,684
но вот что произошло
в последний раз.

2146
01:31:54,760 --> 01:31:56,204
(СМЕЕТСЯ)

2147
01:31:57,279 --> 01:31:58,610
Но он этого не предвидел.

2148
01:32:00,239 --> 01:32:01,445
Полный вперед!

2149
01:32:01,600 --> 01:32:02,761
Слушай, я не мог в это поверить.

2150
01:32:04,399 --> 01:32:06,926
(ШЕПОТ)
Папа, направляйся в душ.

2151
01:32:08,199 --> 01:32:09,564
Если вы застряли, просто...

2152
01:32:09,840 --> 01:32:11,126
(ОБА СМЕЮТСЯ)

2153
01:32:12,720 --> 01:32:13,720
Поймай их. И с этим,

2154
01:32:13,920 --> 01:32:15,524
свадебный организатор
поворачивается ко мне и уходит,

2155
01:32:15,680 --> 01:32:17,204
«Эй, у тебя есть кольца?»

2156
01:32:17,960 --> 01:32:18,961
Стюардесса:
Дамы и господа,

2157
01:32:19,119 --> 01:32:20,121
когда мы начинаем спуск,

2158
01:32:20,279 --> 01:32:22,282
пожалуйста, убедитесь, что ваш
спинки сидений и столики с подносами

2159
01:32:22,439 --> 01:32:24,283
находятся в полной мере,
вертикальное положение,

2160
01:32:24,439 --> 01:32:25,885
и вся ручная кладь

2161
01:32:26,039 --> 01:32:28,087
уложен под
сиденье перед собой.

2162
01:32:28,239 --> 01:32:29,650
Ты в порядке?

2163
01:32:29,800 --> 01:32:30,801
Ага.

2164
01:32:30,960 --> 01:32:32,246
Просто подумав,
завтра я встречу парня

2165
01:32:32,439 --> 01:32:34,726
который может стать моим типа боссом.

2166
01:32:34,880 --> 01:32:36,086
Я имею в виду, много людей
есть боссы, да?

2167
01:32:36,239 --> 01:32:37,650
У большинства людей есть начальники.

2168
01:32:37,800 --> 01:32:38,801
Джулс, это просто.

2169
01:32:38,960 --> 01:32:40,769
Если вы думаете, что Таунсенд
будет хорошо для тебя

2170
01:32:40,920 --> 01:32:43,287
и хорошо для компании,
тогда сделай это. А если нет...

2171
01:32:43,439 --> 01:32:46,649
Точно. Просто потому, что
Я проделал весь этот путь сюда...

2172
01:32:46,800 --> 01:32:48,289
Верно. Ничего не значит.

2173
01:32:48,439 --> 01:32:49,770
Я согласен.

2174
01:32:52,079 --> 01:32:53,319
(МЯГКО) Как ты думаешь?
Я могу принять Ксанакс

2175
01:32:53,479 --> 01:32:55,608
если бы я выпил два бокала вина
час назад?

2176
01:32:56,000 --> 01:32:57,649
Ну, я бы подождал
еще пара часов.

2177
01:33:03,439 --> 01:33:06,171
Это то, что я делаю раньше
Я приземляюсь. У нас сейчас все хорошо.

2178
01:33:13,840 --> 01:33:15,604
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

2179
01:33:15,760 --> 01:33:16,761
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

2180
01:33:18,960 --> 01:33:20,121
- БЕН: Джулс, ты это слышишь?
- Ага.

2181
01:33:20,319 --> 01:33:21,685
Угу. Я слышу это. Я встал.

2182
01:33:22,600 --> 01:33:24,203
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

2183
01:33:36,880 --> 01:33:37,881
(вздох)

2184
01:33:39,479 --> 01:33:41,163
- Ты в порядке?
- Эта сигнализация сработала

2185
01:33:41,319 --> 01:33:42,890
это нехорошее предзнаменование
об этом парне.

2186
01:33:43,039 --> 01:33:44,041
Это знак, Бен.

2187
01:33:44,199 --> 01:33:45,201
О, я почти уверен, что это не так.

2188
01:33:45,359 --> 01:33:46,885
Итак, у вас нет
уже принял Ксанакс?

2189
01:33:47,359 --> 01:33:49,283
Ты сказал мне
подожди несколько часов.

2190
01:33:49,840 --> 01:33:51,171
Вы путешествуете в своей одежде?

2191
01:33:51,800 --> 01:33:52,961
Ага.

2192
01:33:53,479 --> 01:33:54,480
ЖЕНЩИНА: Дамы и господа,

2193
01:33:54,640 --> 01:33:56,688
сработала дымовая сигнализация
в одной из комнат,

2194
01:33:56,840 --> 01:33:58,329
но проблема есть
о нем позаботились.

2195
01:33:58,479 --> 01:33:59,480
Наши искренние извинения.

2196
01:33:59,640 --> 01:34:01,404
Ах, да.
100 человек, два лифта.

2197
01:34:01,560 --> 01:34:03,050
Определенно знак.

2198
01:34:05,319 --> 01:34:06,320
(вздох)

2199
01:34:06,479 --> 01:34:07,810
Ну, спасибо за
провожает меня обратно.

2200
01:34:07,960 --> 01:34:09,006
Ммм-хм.

2201
01:34:13,000 --> 01:34:14,489
Хочешь увидеть мою комнату?

2202
01:34:14,880 --> 01:34:16,086
О, здорово.

2203
01:34:16,560 --> 01:34:18,688
Я имею в виду, ты на самом деле
хочешь войти?

2204
01:34:18,880 --> 01:34:22,009
У меня есть чайник.
Мы могли бы выпить чаю или...

2205
01:34:22,640 --> 01:34:23,640
(ВЫДЫХАЕТ)

2206
01:34:24,760 --> 01:34:27,161
Я до смешного нервничаю
о завтрашнем дне.

2207
01:34:31,920 --> 01:34:32,921
Вы можете лечь.

2208
01:34:33,079 --> 01:34:34,922
Я знаю, ты устал.
Я сяду в кресло.

2209
01:34:46,600 --> 01:34:47,600
Ну вот.

2210
01:34:52,520 --> 01:34:54,283
Я думал, ты
сядешь в кресло?

2211
01:34:54,439 --> 01:34:57,046
Пожалуйста, позволь мне быть здесь.
Мне тоже нужно лечь.

2212
01:34:59,760 --> 01:35:01,363
Нам не нужно говорить
о работе или о чем-то еще.

2213
01:35:02,039 --> 01:35:04,360
Все в порядке. Что должно
мы говорим о?

2214
01:35:04,800 --> 01:35:06,564
(ВЫДЫХАЕТ) Брак?

2215
01:35:10,239 --> 01:35:11,445
Ты скажешь мне?
о твоей жене?

2216
01:35:12,920 --> 01:35:14,649
Она была великолепна, правда?

2217
01:35:15,119 --> 01:35:16,405
Она была.

2218
01:35:16,720 --> 01:35:18,404
Молли ее звали.

2219
01:35:19,880 --> 01:35:21,769
Она была
директор средней школы.

2220
01:35:21,920 --> 01:35:22,966
Возлюбленный.

2221
01:35:23,119 --> 01:35:25,770
Такой идеальный. Долгий брак?

2222
01:35:27,439 --> 01:35:29,043
Недостаточно долго.

2223
01:35:29,239 --> 01:35:30,287
42 года.

2224
01:35:30,800 --> 01:35:33,121
Ух ты. На что это было похоже?

2225
01:35:33,600 --> 01:35:35,806
Вы знаете, когда люди говорят
они хотят состариться вместе?

2226
01:35:36,000 --> 01:35:38,570
- Ммм-хм.
- Ну, мы это сделали.

2227
01:35:38,720 --> 01:35:39,801
Мы встретились, когда нам было 20.

2228
01:35:40,000 --> 01:35:41,842
Ну, мне было 20. Ей было 19.

2229
01:35:43,319 --> 01:35:46,163
И что было удивительно, так это то,
она никогда особо не менялась.

2230
01:35:47,119 --> 01:35:48,929
Это трудная вещь
снять.

2231
01:35:49,079 --> 01:35:51,162
Она управляла жизнью
как будто это было легко.

2232
01:35:51,319 --> 01:35:52,650
Всегда.

2233
01:35:53,399 --> 01:35:54,970
Даже когда это было не так.

2234
01:35:57,319 --> 01:35:59,162
Боже, я этому завидую.

2235
01:36:01,840 --> 01:36:02,841
Вы голодны?

2236
01:36:05,279 --> 01:36:10,319
У нас есть мармеладные мишки,
шоколадные чипсы, Принглс

2237
01:36:10,960 --> 01:36:13,530
Ага. я просто собираюсь
принеси все это.

2238
01:36:14,319 --> 01:36:16,368
Вы знаете, что это,
типа, по 15 баксов каждый?

2239
01:36:17,439 --> 01:36:19,761
Бенджамин, я бегу
очень большая интернет-компания.

2240
01:36:19,960 --> 01:36:21,644
Давайте сойдем с ума.

2241
01:36:23,199 --> 01:36:24,360
Хорошо.

2242
01:36:25,039 --> 01:36:26,166
Итак...

2243
01:36:29,279 --> 01:36:30,360
Итак...

2244
01:36:30,520 --> 01:36:32,203
(прокашливается) Да, ТАК...

2245
01:36:34,680 --> 01:36:36,569
У меня для тебя есть странный вариант.

2246
01:36:40,199 --> 01:36:41,850
Мэтт мне изменяет.

2247
01:36:44,000 --> 01:36:45,889
Подождите минуту.
Вы знаете об этом?

2248
01:36:46,319 --> 01:36:47,810
Что это значит?

2249
01:36:48,359 --> 01:36:49,725
Подожди, ты знаешь об этом?

2250
01:36:51,560 --> 01:36:53,243
Я видел их вместе.

2251
01:36:54,039 --> 01:36:55,371
О боже мой, когда?

2252
01:36:56,560 --> 01:36:57,890
Вчера.

2253
01:36:58,720 --> 01:37:00,051
Мне жаль.

2254
01:37:00,199 --> 01:37:02,930
Я имею в виду, это был несчастный случай
что я их видел, но я видел.

2255
01:37:03,359 --> 01:37:04,725
Вчера.

2256
01:37:05,640 --> 01:37:07,483
Тогда это все еще продолжается.

2257
01:37:09,920 --> 01:37:11,159
Как давно ты знаешь?

2258
01:37:11,880 --> 01:37:13,722
Примерно 18 дней.

2259
01:37:14,079 --> 01:37:15,922
Она мама в школе Пейдж.

2260
01:37:17,319 --> 01:37:18,923
Это все еще так тяжело
чтобы я мог понять.

2261
01:37:19,079 --> 01:37:21,287
я был на кухне
приготовление бутербродов,

2262
01:37:21,479 --> 01:37:22,480
и его телефон был там.

2263
01:37:22,640 --> 01:37:23,926
Он был наверху с Пейдж,

2264
01:37:24,079 --> 01:37:25,604
и он получал
все эти текстовые сообщения.

2265
01:37:25,760 --> 01:37:27,569
И я не знаю, почему,
но я их читал.

2266
01:37:28,560 --> 01:37:30,288
Это было нехорошо.

2267
01:37:31,159 --> 01:37:32,207
Он знает, что ты знаешь?

2268
01:37:32,359 --> 01:37:33,690
Нет.

2269
01:37:33,840 --> 01:37:37,685
Потому что, честно говоря,
Я не готов с этим справиться.

2270
01:37:37,840 --> 01:37:39,604
Я хотел бы быть
чуть менее опустошенный,

2271
01:37:39,760 --> 01:37:41,250
если это возможно.

2272
01:37:42,760 --> 01:37:44,524
Хотя это классика,
не так ли?

2273
01:37:44,680 --> 01:37:45,966
Успешная жена.

2274
01:37:46,119 --> 01:37:47,962
Муж чувствует себя
его мужественность находится под угрозой,

2275
01:37:48,119 --> 01:37:49,724
поэтому он действует.

2276
01:37:49,920 --> 01:37:50,921
Подруга, я думаю,

2277
01:37:51,079 --> 01:37:52,604
заставляет его чувствовать
больше похож на мужчину.

2278
01:37:53,600 --> 01:37:57,046
Иногда я не уверен
Я знаю, как это сделать.

2279
01:37:57,199 --> 01:37:58,725
Подожди, подожди, подожди.
Подожди, подожди, подожди.

2280
01:37:58,880 --> 01:37:59,881
Ты на самом деле не
отдуваться

2281
01:38:00,039 --> 01:38:01,041
ради всего этого, а ты?

2282
01:38:01,199 --> 01:38:03,202
Нет! Нет, нет.

2283
01:38:03,359 --> 01:38:04,805
Он тот, кто делает
что-то не так.

2284
01:38:04,960 --> 01:38:05,961
Я понимаю это.

2285
01:38:06,119 --> 01:38:07,804
Нлоногам-иш - это
не то, что мне нужно.

2286
01:38:07,960 --> 01:38:10,930
Я просто... я подожду секунду,

2287
01:38:11,079 --> 01:38:12,569
и я надеюсь, что это просто

2288
01:38:12,720 --> 01:38:15,404
ужасная ошибка в суждении
а не любовь.

2289
01:38:16,640 --> 01:38:19,324
И как только он движется
через это,

2290
01:38:19,479 --> 01:38:21,561
мы в конце концов
снова быть в порядке.

2291
01:38:21,720 --> 01:38:23,131
Что вы об этом думаете?

2292
01:38:25,319 --> 01:38:27,243
Очевидно, ты не думаешь
это возможно.

2293
01:38:27,399 --> 01:38:29,845
- Это было бы необычно.
- Я понимаю.

2294
01:38:30,000 --> 01:38:34,163
я понимаю не всех
мог бы сделать это,

2295
01:38:34,319 --> 01:38:36,162
но все не мы.

2296
01:38:36,479 --> 01:38:37,560
Я верю в нас

2297
01:38:39,680 --> 01:38:41,603
потому что я верю
он все еще любит меня.

2298
01:38:41,760 --> 01:38:44,684
И, вы знаете, мы были
пройти через многое, что...

2299
01:38:47,319 --> 01:38:49,686
Боже, я хочу, чтобы твои выражения
не были такими прозрачными.

2300
01:38:50,800 --> 01:38:52,484
Некоторые пары делают
пережить эти вещи,

2301
01:38:52,640 --> 01:38:53,640
ты знаешь. Я погуглил это,

2302
01:38:53,800 --> 01:38:55,006
«Оставаемся вместе
после дела_"

2303
01:38:55,159 --> 01:38:57,447
И много пар,
Я имею в виду, многие остаются вместе.

2304
01:38:58,199 --> 01:38:59,689
И вообще, есть
что-то сказать

2305
01:38:59,840 --> 01:39:00,841
о прохождении через это

2306
01:39:01,000 --> 01:39:04,162
и сосредоточившись на нас
и не по делу.

2307
01:39:04,319 --> 01:39:06,368
Я не хочу от него отказываться.

2308
01:39:07,319 --> 01:39:10,130
(ПЛАЧ) Я знаю его,
и я знаю, что он знает лучше.

2309
01:39:11,439 --> 01:39:13,646
Но я всего лишь человек,

2310
01:39:14,199 --> 01:39:16,362
и я так зла на него.

2311
01:39:18,720 --> 01:39:19,881
Знаешь, столько всего
случилось с нами так быстро.

2312
01:39:20,039 --> 01:39:23,567
Я думаю, часть меня
даже ожидал этого.

2313
01:39:23,720 --> 01:39:25,529
Типа, знаешь, он был
более успешный

2314
01:39:25,680 --> 01:39:26,680
когда мы начали.

2315
01:39:26,840 --> 01:39:28,001
Нет, я этого не знал.

2316
01:39:28,159 --> 01:39:30,002
Да, он был.
Он был восходящей звездой.

2317
01:39:30,159 --> 01:39:31,889
И он поклонился
чтобы я мог это сделать.

2318
01:39:32,039 --> 01:39:33,644
Он был потрясающим.

2319
01:39:34,399 --> 01:39:36,243
Это была вся его идея.

2320
01:39:37,199 --> 01:39:38,564
Я уверен, именно поэтому
я даже рассматриваю

2321
01:39:38,720 --> 01:39:39,845
вся эта история с генеральным директором,

2322
01:39:40,000 --> 01:39:43,527
думаю, может быть
кто-то еще входит

2323
01:39:43,680 --> 01:39:45,091
поможет мне получить
моя жизнь вернулась в нужное русло.

2324
01:39:45,239 --> 01:39:47,402
Хорошо, вот и все. я ненавижу
быть феминисткой здесь,

2325
01:39:47,560 --> 01:39:48,560
между нами двумя,

2326
01:39:48,720 --> 01:39:50,404
но ты должен быть в состоянии
сделать огромную карьеру

2327
01:39:50,560 --> 01:39:52,561
и будь тем, кто ты есть
без необходимости принимать это

2328
01:39:52,720 --> 01:39:55,087
у вашего мужа
дело как своего рода расплата.

2329
01:39:55,399 --> 01:39:57,402
- Да ладно.
- Я серьезно.

2330
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
Я тоже.
Но такова жизнь, друг мой.

2331
01:40:00,920 --> 01:40:02,251
Нет, это не так. Не всегда.

2332
01:40:02,399 --> 01:40:04,163
И я не так уверен
Я был бы таким снисходительным.

2333
01:40:04,319 --> 01:40:05,320
Я не настолько прощаю.

2334
01:40:05,520 --> 01:40:07,601
Я говорю, что я мог бы
потенциально быть прощающим.

2335
01:40:07,760 --> 01:40:10,081
Но не думай, что я не
почувствуй, что здесь происходит.

2336
01:40:10,239 --> 01:40:11,525
Это сокрушительно.

2337
01:40:12,760 --> 01:40:14,841
И когда я думаю о Пейдж...

2338
01:40:15,000 --> 01:40:16,161
О, нет. Ох...

2339
01:40:16,760 --> 01:40:20,923
А еще, если бы мы развелись,
он женится повторно

2340
01:40:21,079 --> 01:40:23,845
Может быть, не этой девушке,
но кто-то.

2341
01:40:26,439 --> 01:40:28,601
И мы оба знаем, что со мной непросто.

2342
01:40:30,239 --> 01:40:31,765
Так что я мог бы быть,
типа, одинокий навсегда,

2343
01:40:31,960 --> 01:40:33,689
это значит, что...

2344
01:40:33,880 --> 01:40:36,724
Простите меня, но это
не дает мне уснуть

2345
01:40:36,920 --> 01:40:38,251
посреди ночи.

2346
01:40:38,399 --> 01:40:39,447
(СТОНЫ)

2347
01:40:39,920 --> 01:40:40,966
Что?

2348
01:40:41,359 --> 01:40:43,408
Что я не хочу быть
похоронен один.

2349
01:40:44,119 --> 01:40:45,121
Пейдж будет со своим мужем,

2350
01:40:45,279 --> 01:40:46,645
и Мэтт будет
со своей новой семьей,

2351
01:40:46,800 --> 01:40:48,131
и меня похоронят
с незнакомцами.

2352
01:40:48,279 --> 01:40:50,088
Я буду похоронен в
раздел одиноких незнакомцев

2353
01:40:50,239 --> 01:40:52,128
кладбища. (РЫДАНИЕ)

2354
01:40:53,279 --> 01:40:55,567
Не это, это причина
чтобы остаться вместе.

2355
01:40:55,720 --> 01:40:58,769
Но это просто,
знаете, страшная боковая панель.

2356
01:40:58,920 --> 01:41:01,764
Давайте возьмем этот
прямо сейчас с твоей тарелки.

2357
01:41:01,920 --> 01:41:03,569
Вы можете быть похоронены
со мной и Молли.

2358
01:41:03,720 --> 01:41:05,164
У меня случайно есть место, ясно?

2359
01:41:05,920 --> 01:41:06,966
Ой.

2360
01:41:08,479 --> 01:41:10,960
Большое спасибо. Это...

2361
01:41:12,319 --> 01:41:14,322
И подумать только, что я этого не сделал.
даже хочу нанять тебя.

2362
01:41:15,279 --> 01:41:16,485
Один раз
У меня нет платка.

2363
01:41:16,640 --> 01:41:17,640
(ДЖУЛС посмеивается)

2364
01:41:18,119 --> 01:41:19,167
(всхлипывает)

2365
01:41:23,840 --> 01:41:25,251
Ты хочешь

2366
01:41:27,239 --> 01:41:28,810
смотреть телевизор?

2367
01:41:29,680 --> 01:41:30,841
Всего на несколько минут?

2368
01:41:31,479 --> 01:41:33,130
Да, конечно, я бы это сделал.

2369
01:41:37,359 --> 01:41:38,770
ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: Хотя
запланированное слияние...

2370
01:41:38,920 --> 01:41:40,604
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

2371
01:41:41,359 --> 01:41:45,524
(ПЕТЬ)
Ты был предназначен для меня

2372
01:41:48,640 --> 01:41:53,362
И я был предназначен для тебя

2373
01:41:56,680 --> 01:42:03,211
Природа создала для тебя узор,
и когда она закончила

2374
01:42:04,960 --> 01:42:09,170
Ты был таким милым

2375
01:42:09,319 --> 01:42:12,721
Свернутые в один

2376
01:42:12,880 --> 01:42:19,809
Ты как жалобная мелодия

2377
01:42:22,680 --> 01:42:29,404
Это никогда не позволяет мне освободиться

2378
01:42:31,159 --> 01:42:34,881
Потому что я доволен

2379
01:42:35,079 --> 01:42:39,721
Ангелы, должно быть, послали тебя

2380
01:42:39,920 --> 01:42:46,246
И они имели в виду тебя только для меня

2381
01:42:52,319 --> 01:42:54,162
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

2382
01:43:27,720 --> 01:43:28,766
Ж У ЛЕС: В аэропорт, пожалуйста.

2383
01:43:41,439 --> 01:43:43,123
Так понравился ли он нам?

2384
01:43:43,960 --> 01:43:45,962
Он сказал все правильные вещи.

2385
01:43:46,119 --> 01:43:49,328
Он сказал, что никто не знает
О The Fit нравится мне.

2386
01:43:49,640 --> 01:43:53,167
Что он не хочет удалять
душа компании.

2387
01:43:53,479 --> 01:43:55,641
Он сказал, что
у него нет плана.

2388
01:43:55,800 --> 01:43:58,326
Он хочет посмотреть на нас
и посмотреть, что работает.

2389
01:43:58,479 --> 01:44:02,609
Он был вежлив и уважителен
и супер умный.

2390
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
И я нанял его.

2391
01:44:07,279 --> 01:44:08,327
Серьезно?

2392
01:44:08,640 --> 01:44:09,765
Ага.

2393
01:44:10,159 --> 01:44:11,240
Ты сделал это прямо в комнате?

2394
01:44:11,640 --> 01:44:13,846
Он сказал мне спать на нем
и что мы поговорим завтра,

2395
01:44:14,000 --> 01:44:16,650
но я сказал, что это его работа.

2396
01:44:17,520 --> 01:44:18,930
Мы пожали друг другу руки.

2397
01:44:20,319 --> 01:44:24,529
Знаешь, если мы не согласны,
он тай-брейк?

2398
01:44:25,479 --> 01:44:27,005
Конечно. Он генеральный директор.

2399
01:44:27,600 --> 01:44:29,488
Ага. Да.

2400
01:44:35,760 --> 01:44:37,171
(ОТКРЫВАЕТ vvlNDo\/v)

2401
01:44:46,279 --> 01:44:47,280
Привет.

2402
01:44:47,840 --> 01:44:49,284
Привет!

2403
01:44:54,199 --> 01:44:55,201
От тебя пахнет мятой.

2404
01:44:55,359 --> 01:44:57,043
Я только что заварила мятный чай.

2405
01:44:57,640 --> 01:44:59,563
- Ах.
- Итак...

2406
01:45:00,279 --> 01:45:02,043
Да? Нет?

2407
01:45:03,880 --> 01:45:05,041
Я сделал это.

2408
01:45:05,199 --> 01:45:07,725
Он мне понравился. ИОЛ И, э-э,

2409
01:45:08,319 --> 01:45:09,560
Я предложил ему эту работу.

2410
01:45:09,960 --> 01:45:11,529
Ух ты. Действительно?

2411
01:45:12,039 --> 01:45:13,041
Ага.

2412
01:45:13,960 --> 01:45:15,199
И тебя это устраивает?

2413
01:45:16,880 --> 01:45:18,564
Ага.

2414
01:45:18,720 --> 01:45:20,529
Я думаю, это будет хорошо для нас.

2415
01:45:26,920 --> 01:45:28,409
(Прочищает ГОРЛО)

2416
01:45:28,560 --> 01:45:30,961
Есть ли у нас какие-нибудь,
типа, настоящая выпивка,

2417
01:45:31,119 --> 01:45:33,247
типа водки или что-то в этом роде?

2418
01:45:33,399 --> 01:45:34,640
Ага.

2419
01:45:44,920 --> 01:45:47,127
Означало ли «хорошо для нас»

2420
01:45:47,600 --> 01:45:51,240
О The Fit или о нас?

2421
01:45:53,319 --> 01:45:54,923
Ты и я, мы.

2422
01:45:58,119 --> 01:45:59,405
Я полагаю
если кто-то еще может позвонить

2423
01:45:59,560 --> 01:46:02,244
некоторые кадры на работе,
тогда возможно

2424
01:46:02,880 --> 01:46:05,610
мы можем вернуться туда, где
мы были 18 месяцев назад.

2425
01:46:07,079 --> 01:46:08,764
Говорят, ты не можешь поставить
джин снова в бутылке,

2426
01:46:08,960 --> 01:46:11,405
но мы можем попробовать, да?

2427
01:46:37,359 --> 01:46:38,600
(вздох)

2428
01:47:02,960 --> 01:47:04,484
(ВЫДЫХАЕТ)

2429
01:47:27,840 --> 01:47:28,841
Эй!

2430
01:47:29,039 --> 01:47:31,485
Привет. Подожди, ты здесь живешь?

2431
01:47:31,640 --> 01:47:34,211
Да, Бен меня подставил
пока я не найду место.

2432
01:47:34,359 --> 01:47:35,690
О, я должен сообщить ему об этом?
что ты здесь?

2433
01:47:36,239 --> 01:47:37,570
Это нормально. Я позвоню.

2434
01:47:37,760 --> 01:47:38,886
Хорошо.

2435
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
Фиона?

2436
01:47:46,039 --> 01:47:48,565
Жюль! Заходите.

2437
01:47:52,359 --> 01:47:54,088
Я как раз еду на работу.

2438
01:47:54,880 --> 01:47:56,609
Бен прямо здесь.

2439
01:48:03,239 --> 01:48:04,890
Я позволю вам двоим поговорить.

2440
01:48:07,720 --> 01:48:08,845
- Увидимся.
- Ммм-хм.

2441
01:48:09,359 --> 01:48:10,520
Привет.

2442
01:48:11,079 --> 01:48:12,365
Ух ты.

2443
01:48:12,520 --> 01:48:14,363
Ты и Фиона, да? Кто знал.

2444
01:48:14,600 --> 01:48:16,250
Она отличная девчонка.

2445
01:48:16,399 --> 01:48:19,210
Вчера вечером она меня удивила.
Она принесла ужин.

2446
01:48:19,920 --> 01:48:21,251
Это совершенно новое.

2447
01:48:22,359 --> 01:48:24,283
Поздравляю. Я люблю ее.

2448
01:48:24,880 --> 01:48:26,041
Ага.

2449
01:48:31,880 --> 01:48:33,244
Итак, я был готов
сегодня рано утром,

2450
01:48:33,439 --> 01:48:34,645
примерно с 4:00.

2451
01:48:34,800 --> 01:48:37,087
И Мэтт и Пейдж ушли.
час назад в поездке,

2452
01:48:37,279 --> 01:48:38,930
поэтому я подумал, что зайду.
Надеюсь, все в порядке.

2453
01:48:39,079 --> 01:48:40,444
Ага.

2454
01:48:41,640 --> 01:48:42,640
(Прочищает ГОРЛО)

2455
01:48:43,119 --> 01:48:45,122
Я просто хотел сказать

2456
01:48:46,560 --> 01:48:48,243
Я спал на нем.

2457
01:48:48,600 --> 01:48:50,728
я не звонил
Таунсенд еще, но

2458
01:48:52,119 --> 01:48:54,282
Я все еще чувствую себя
это правильно.

2459
01:48:57,279 --> 01:48:58,405
Ну...

2460
01:49:00,119 --> 01:49:02,122
Я и сам не так хорошо спал.

2461
01:49:02,840 --> 01:49:03,966
Из-за этого?

2462
01:49:04,119 --> 01:49:06,167
Ты помнишь тот день
Я отвез тебя на склад?

2463
01:49:06,319 --> 01:49:08,128
Ты давал мне
неправильные направления и все такое?

2464
01:49:08,279 --> 01:49:09,405
Ага. Я помню.

2465
01:49:09,760 --> 01:49:10,806
Ага.

2466
01:49:10,960 --> 01:49:12,291
Хорошо, ну,
Я стоял сзади,

2467
01:49:12,479 --> 01:49:13,605
и я наблюдал за тобой
покажи работникам

2468
01:49:13,760 --> 01:49:16,490
как сложить и упаковать
одежда.

2469
01:49:16,640 --> 01:49:19,324
Я знал тогда, что это было
почему ATF добилась успеха.

2470
01:49:19,479 --> 01:49:20,527
Ни у кого больше никогда не будет

2471
01:49:20,680 --> 01:49:23,809
такое обязательство
в твою компанию, Жюль.

2472
01:49:24,840 --> 01:49:26,444
Для меня это довольно просто.

2473
01:49:26,600 --> 01:49:27,761
О том, что The Fit нуждается в тебе,

2474
01:49:27,920 --> 01:49:29,126
и если ты этого не сделаешь
запомни, я говорю,

2475
01:49:29,279 --> 01:49:30,280
вам это нужно.

2476
01:49:30,760 --> 01:49:32,649
Кто-то может прийти с
больше опыта, чем у тебя,

2477
01:49:32,800 --> 01:49:34,643
но они никогда не узнают
что ты знаешь.

2478
01:49:36,000 --> 01:49:38,127
у меня никогда ничего не было
такое в моей жизни.

2479
01:49:38,279 --> 01:49:40,009
Не многие люди так делают.

2480
01:49:40,159 --> 01:49:41,320
Этот большой, красивый,

2481
01:49:41,479 --> 01:49:43,481
захватывающая вещь
что вы создали.

2482
01:49:43,960 --> 01:49:46,167
Это мечта, не так ли?

2483
01:49:46,319 --> 01:49:47,320
И ты собираешься отказаться от этого

2484
01:49:47,479 --> 01:49:51,166
в надежде, что твой муж
перестанет заводить роман?

2485
01:49:51,319 --> 01:49:53,800
Я не понимаю, как это складывается.

2486
01:49:53,960 --> 01:49:55,166
Вы должны чувствовать
ничего, кроме великолепного

2487
01:49:55,319 --> 01:49:57,003
о том, что ты сделал.

2488
01:49:57,159 --> 01:49:58,524
И мне бы не хотелось тебя видеть
Это любой

2489
01:49:58,680 --> 01:50:00,125
забери это у тебя.

2490
01:50:06,560 --> 01:50:07,685
Я думаю, ты пришел сюда

2491
01:50:07,840 --> 01:50:09,251
потому что ты хотел
услышать что-нибудь из этого.

2492
01:50:10,680 --> 01:50:11,841
Да.

2493
01:50:12,039 --> 01:50:14,167
И, возможно, также
потому что ты мой...

2494
01:50:14,680 --> 01:50:15,680
Стажер.

2495
01:50:17,520 --> 01:50:21,002
Ну, я собирался сказать
стажер/лучший друг.

2496
01:50:24,079 --> 01:50:25,764
Но нет необходимости получать
все сентиментальны по этому поводу,

2497
01:50:25,920 --> 01:50:27,046
хотя
мы могли бы потенциально

2498
01:50:27,199 --> 01:50:28,884
быть похороненными вместе.

2499
01:50:29,039 --> 01:50:30,246
Невозможно подойти ближе.

2500
01:50:30,560 --> 01:50:31,685
(СМЕЕТСЯ)

2501
01:50:34,199 --> 01:50:35,201
Это такие моменты

2502
01:50:35,359 --> 01:50:37,567
когда тебе кто-то нужен
ты знаешь, на что можно рассчитывать.

2503
01:50:37,720 --> 01:50:38,720
Так что спасибо.

2504
01:50:42,399 --> 01:50:44,368
мне нравится твой дом
кстати, очень много.

2505
01:50:45,039 --> 01:50:46,246
Спасибо.

2506
01:50:51,399 --> 01:50:52,560
Итак...

2507
01:51:07,560 --> 01:51:08,560
Давайте?

2508
01:51:09,960 --> 01:51:10,961
Хорошо.

2509
01:51:11,920 --> 01:51:13,364
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

2510
01:51:17,079 --> 01:51:19,207
С возвращением, вы двое.

2511
01:51:19,399 --> 01:51:21,128
Джулс, у меня есть кое-что крутое
чтобы показать вам.

2512
01:51:21,319 --> 01:51:22,765
Ты помнишь, как брал
звонок в службу поддержки клиентов

2513
01:51:22,920 --> 01:51:24,604
о невесте, чья
платья подружек невесты

2514
01:51:24,760 --> 01:51:25,806
появился в сером цвете,

2515
01:51:25,960 --> 01:51:27,041
и у нас был продавец
переделать их за ночь

2516
01:51:27,239 --> 01:51:28,240
и посадить их в самолет?

2517
01:51:28,399 --> 01:51:30,163
Ага. Ага. Рэйчел.

2518
01:51:31,079 --> 01:51:32,319
- Проверьте это.
- (Вздыхает)

2519
01:51:33,920 --> 01:51:35,649
ДЖУЛС: Шелковый шифон.
Платье Антуанетты.

2520
01:51:35,800 --> 01:51:37,484
Они выглядят красиво.

2521
01:51:38,560 --> 01:51:41,564
Ох и эти только что приехали
от Марка Таунсенда.

2522
01:51:43,800 --> 01:51:45,244
- Здесь.
- Спасибо.

2523
01:51:55,439 --> 01:51:57,680
Бекки? Дай мне
Номер Таунсенда, ладно?

2524
01:51:57,840 --> 01:51:58,841
БЕККИ: Хорошо.

2525
01:52:00,600 --> 01:52:01,600
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

2526
01:52:01,760 --> 01:52:03,000
Это Жюль.

2527
01:52:03,159 --> 01:52:04,810
Эй, Алонзо, как дела?

2528
01:52:05,359 --> 01:52:08,329
Угу. Хорошо.
Нужно ли нам так много?

2529
01:52:15,319 --> 01:52:16,810
МЭТТ: Надеюсь, я не опоздал.

2530
01:52:17,279 --> 01:52:19,805
Не делай этого ради меня, Джулс.
Пожалуйста?

2531
01:52:20,000 --> 01:52:21,809
Просто сделай то, что
чувствует себя хорошо для вас.

2532
01:52:22,840 --> 01:52:24,284
Боже мой.

2533
01:52:27,199 --> 01:52:29,487
Я хочу продолжить
управляю моей компанией, Мэтт.

2534
01:52:29,680 --> 01:52:30,680
Ты должен это знать.

2535
01:52:31,199 --> 01:52:33,805
Тогда сделай это. я не
хочу, чтобы ты был несчастен.

2536
01:52:34,359 --> 01:52:36,203
Я уже недоволен.

2537
01:52:39,000 --> 01:52:40,331
Мне нужно тебе кое-что сказать.

2538
01:52:40,840 --> 01:52:42,001
Я знаю.

2539
01:52:43,359 --> 01:52:45,168
Просто скажи мне,
оно почти закончилось?

2540
01:52:45,640 --> 01:52:47,164
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ) Я не знаю
как долго я смогу...

2541
01:52:47,359 --> 01:52:48,725
Нет, все кончено.

2542
01:52:50,479 --> 01:52:54,484
Я не могу передать тебе, как мне жаль
и мне стыдно.

2543
01:52:55,520 --> 01:52:56,850
Я думал, что смогу это сделать.

2544
01:52:57,520 --> 01:52:58,520
Я думал, что смогу быть тем парнем

2545
01:52:58,680 --> 01:53:01,729
что я сказал тебе
Я собирался быть.

2546
01:53:01,920 --> 01:53:05,207
И тогда
где-то по пути...

2547
01:53:07,359 --> 01:53:08,885
Я думал, что теряю тебя.

2548
01:53:11,359 --> 01:53:13,168
Но на самом деле это был я.

2549
01:53:14,720 --> 01:53:16,051
Я заблудился.

2550
01:53:16,880 --> 01:53:18,324
Это сбивает с толку
мир там,

2551
01:53:18,520 --> 01:53:21,363
и кто я такой, запутался
на минуту.

2552
01:53:22,439 --> 01:53:23,885
И теперь я наблюдаю за тобой

2553
01:53:24,039 --> 01:53:26,610
готов дать
все это для меня.

2554
01:53:27,399 --> 01:53:29,720
Я не позволю этому случиться.

2555
01:53:30,840 --> 01:53:32,762
Я люблю тебя,

2556
01:53:32,920 --> 01:53:35,399
и я сделаю намного лучше
если ты мне позволишь.

2557
01:53:36,439 --> 01:53:38,123
(ПЛАЧ)

2558
01:53:41,439 --> 01:53:43,090
Пожалуйста, Джулс.

2559
01:53:44,079 --> 01:53:46,605
Позвольте мне сделать это снова правильно.

2560
01:53:56,640 --> 01:53:58,448
Знаешь, что было бы хорошо?

2561
01:54:00,279 --> 01:54:01,963
Если бы вы взяли с собой носовой платок.

2562
01:54:17,039 --> 01:54:19,407
Ты уже звонил Таунсенду?

2563
01:54:19,560 --> 01:54:20,560
Потому что если я
когда-либо встречал кого-нибудь

2564
01:54:20,720 --> 01:54:21,720
кому не нужен босс

2565
01:54:22,720 --> 01:54:24,323
это был ты.

2566
01:54:25,600 --> 01:54:26,600
Я как раз собирался позвонить ему

2567
01:54:26,760 --> 01:54:28,649
и скажи ему
Я передумал.

2568
01:54:30,239 --> 01:54:32,287
Я имею в виду, нам здесь хорошо.

2569
01:54:32,439 --> 01:54:33,965
Мы справимся.

2570
01:54:34,800 --> 01:54:36,006
Я собираюсь убедиться
мы делаем это.

2571
01:54:36,159 --> 01:54:37,445
Хороший.

2572
01:54:40,920 --> 01:54:41,921
Ой.

2573
01:54:46,960 --> 01:54:48,246
(ВЫДЫХАЕТ)

2574
01:55:00,680 --> 01:55:03,331
Бекки, где Бен?

2575
01:55:03,479 --> 01:55:06,484
Я не уверен. Он сказал
он взял выходной.

2576
01:55:09,439 --> 01:55:10,440
(СТУК В ДВЕРЬ)

2577
01:55:11,159 --> 01:55:12,161
(МЯГКО) Фиона.

2578
01:55:13,960 --> 01:55:15,041
Ты знаешь, где Бен?

2579
01:55:39,720 --> 01:55:40,720
Привет.

2580
01:55:44,159 --> 01:55:45,524
Хорошо.

2581
01:55:48,159 --> 01:55:50,685
- Мне очень жаль, что я прерываю.
- Все в порядке. Здесь.

2582
01:55:52,239 --> 01:55:54,527
Вытяни левую руку, Джулс.

2583
01:55:55,520 --> 01:55:57,045
- Левое колено поднято.
- Ммм-хм.

2584
01:55:57,880 --> 01:56:00,884
Дышите и расслабьтесь
для внутреннего баланса.

2585
01:56:01,760 --> 01:56:04,206
- Я делаю это правильно?
- Почти.

2586
01:56:04,359 --> 01:56:05,360
Есть что-то хорошее
сказать вам.

2587
01:56:06,079 --> 01:56:08,560
Большой. Скажи мне
когда мы закончим.

2588
01:56:11,680 --> 01:56:13,523
Дыши глубоко, Джулс.

2589
01:56:18,079 --> 01:56:19,365
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

2590
01:56:19,520 --> 01:56:20,567
Вот и все, там.

2591
01:56:21,560 --> 01:56:22,720
Это вверх.

